Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 349
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
O oo int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti auwo au s sg.nom.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti kiusatusset kiusatus s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommast oma pron sg.el. eesti Leehast liha s sg.el. eesti ülle+ üle afadv eesti +woian võima võitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti selgkede selge adj pl.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti / kirjavahemärk tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti Suh suu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti truhwi truu adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti suhrel suur adj sg.ad. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti | kohtupäev s lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti wegkiwesse vägevane adj sg.gen. eesti | kõigevägevane kõigevägevam adj kehje käsi s sg.gen. eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousen tõusma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Pöhade püha adj pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti igkawest igavesti adv eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa du saksa Ehren saksa König saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk gib saksa / kirjavahemärk dz saksa ich saksa dich saksa erkenne saksa / kirjavahemärk Ehre saksa / kirjavahemärk vnnd saksa durch saksa dich saksa alle saksa Verschungen saksa des saksa Teuffels saksa / kirjavahemärk der saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa meines saksa eignen saksa Fleisches saksa vberwinde saksa / kirjavahemärk in saksa diesem saksa Leben saksa deiner saksa helglentzenden saksa Augen saksa / kirjavahemärk warhafftigen saksa Mundes saksa / kirjavahemärk vnd saksa trewen saksa Hertzen saksa mich saksa getröste saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa jenem saksa grossen saksa Tage saksa durch saksa deine saksa Almechtige saksa Hand saksa zur saksa ewigen saksa Frewde saksa aufferstehe saksa / kirjavahemärk vnd saksa dir saksa mit saksa allen saksa Heiligen saksa Engeln saksa ewiglich saksa beywohne saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sontag saksa Judica saksa / kirjavahemärk Johan saksa am saksa 8 number . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende need art pl.gen. eesti Judalissede juudaline juut s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti ühe üks art sg.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti töstma tõstma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töddex tõde s sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti ? kirjavahemärk JEsus saksa sprach saksa zu saksa den saksa Jüden saksa : kirjavahemärk Welcher saksa vnter saksa euch saksa kan saksa mich saksa einer saksa Sünde saksa zeihen saksa ? kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti teile teie pron pl.all. eesti se see art sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.nom.gen. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv ep ei modadv eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti ? kirjavahemärk So saksa ich saksa euch saksa aber saksa die saksa Warheit saksa sage saksa / kirjavahemärk warumb saksa gläubet saksa jhr saksa mir saksa nicht saksa ? kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Wer saksa von saksa GOTT saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa höret saksa Gottes saksa Wort saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv ep ei modadv eesti kuhlete kuulma v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa höret saksa jhr saksa nicht saksa / kirjavahemärk denn saksa jhr saksa seyd saksa nicht saksa von saksa GOTT saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kostasit kostma vastama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Eps eps kas ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Samariter samariiter samaarlane s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Da saksa antworten saksa die saksa Jüden saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Sagen saksa wir saksa nicht saksa recht saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa ein saksa Samariter saksa bist saksa vnd saksa hast saksa den saksa Teuffel saksa ? kirjavahemärk
Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti teotate teotama v pers.ind.pr.pl.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa antwortet saksa / kirjavahemärk Jch saksa hab saksa keinen saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk sondern saksa ich saksa ehre saksa meinen saksa Vater saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa vnehret saksa mich saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti otzin otsima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron auwo au s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sundip sundima kohut mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jch saksa suche saksa nicht saksa meine saksa Ehre saksa / kirjavahemärk Es saksa ist saksa aber saksa einer saksa / kirjavahemärk der saksa sie saksa suchet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa richtet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk