Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 34
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.gen. eesti töise teine num sg.gen. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tücki tükk s sg.gen. eesti | peatükk s sees sees adp eesti kostap kostma vastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sannast sõna s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti tegkust tegu s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nehwat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk issi ise pron sg.nom. eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Jm saksa andern saksa Haubtstück saksa antwortet saksa jhnen saksa Christus saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa auß saksa seinen saksa Worten saksa Esai viide . kirjavahemärk 35 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk die saksa sie saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa seinen saksa wercken saksa Esa viide . kirjavahemärk 61 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk die saksa sie saksa sehen saksa / kirjavahemärk selbst saksa abnehmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa erkennen saksa / kirjavahemärk wer saksa er saksa sey saksa ? kirjavahemärk
ninck ning konj eesti Johannessel Johannes s_nimi sg.ad. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Meistril meister s sg.ad. eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nehnut nägema v nud. eesti ninck ning konj eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk keick+ kõik pron sg.nom. eesti +sugkuset -sugune adj pl.nom. eesti | kõiksugune adj haigket haige s pl.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rickussest rikkus riik s sg.el. eesti | jumalarikkus jumalariik s kuhlutanut kuulutama v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti eddeß+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv oppema õppema õpetama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temmast tema pron sg.el. eesti / kirjavahemärk Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s neist need pron pl.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti sahma saama v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa Johanni saksa jhrem saksa Meister saksa sagen saksa / kirjavahemärk was saksa sie saksa gesehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehöret saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa / kirjavahemärk Nemlich saksa / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 21 number allerhand saksa Krancken saksa gesundt saksa gemachet saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Evangelium saksa vom saksa Reich saksa GOttes saksa geprediget saksa / kirjavahemärk so saksa wurde saksa Johannes saksa sie saksa fürder saksa lehren saksa / kirjavahemärk Act viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 43 number . kirjavahemärk das saksa von saksa Jhm saksa / kirjavahemärk Christo saksa / kirjavahemärk Zeugen saksa alle saksa Propheten saksa / kirjavahemärk das saksa durch saksa seinen saksa Nahmen saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk vergebung saksa der saksa Sunden saksa empfahen saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tücki tükk s sg.gen. eesti | peatükk s sees sees adp eesti kihtap kiitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Johannest Johannes s_nimi sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk truw truu adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ussin usin adj sg.nom. eesti oppija õppija õpetaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ennamb enam adv eesti kudt kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti needt need pron pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lascknut laskma v nud. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti te tee s sg.nom.gen. eesti walmistama valmistama v sup. eesti . kirjavahemärk Jm saksa dritten saksa Haubtstück saksa rühmet saksa Christus saksa den saksa Johannem saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa / kirjavahemärk er saksa sey saksa ein saksa rechter saksa Trewer saksa / kirjavahemärk Fleisiger saksa Prediger saksa / kirjavahemärk vnd saksa mehr saksa Mal viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk dann saksa ein saksa Prophet saksa / kirjavahemärk Ja saksa ein saksa Engel saksa Es viide . kirjavahemärk 40 number . kirjavahemärk 3 number GOttes saksa / kirjavahemärk von saksa welchem saksa Gott saksa durch saksa die saksa Propheten saksa hat saksa lassen saksa verkundigẽ saksa / kirjavahemärk er saksa solle saksa in saksa diese saksa Welt saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christo saksa den saksa weg saksa bereiten saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti eth et konj eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti enne enne adv eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see art sg.nom. eesti Messias messias s sg.nom. eesti tullis tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nende need art pl.gen. eesti sögkedade sõge pime adj pl.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +awwatut avama v tud. eesti | üles avama avama afadv+v / kirjavahemärk nende need art pl.gen. eesti kurrede kurre kurt adj pl.gen. eesti körwat kõrv s pl.nom. eesti lacht lahti afadv eesti lascktut laskma v tud. eesti | lahti laskma avama afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Jallatummat jalatu jalutu adj pl.nom. eesti kargkama kargama v sup. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti metz+ mets s sg.nom. eesti +kitz kits s sg.nom. eesti | metskits s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need art pl.gen. eesti keeletummade keeletu tumm s pl.gen. eesti keel keel s sg.nom. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti neil need art pl.ad. eesti heddalisselle hädaline s sg.all. eesti / kirjavahemärk siddoma siduma v sup. eesti needt need art pl.nom. eesti pextut peksma pts tud. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk neil need art pl.ad. eesti wangkil vang s sg.pl.ad. eesti öhe üks art sg.gen. eesti lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile need art pl.all. eesti siddotuttil seotu s pl.ad. eesti öhe üks art sg.gen. eesti ülleß+ üles atr eesti +pehstmisse päästmine s sg.gen. eesti | ülespäästmine (lahti)päästmine, vabastamine s kuhlutama kuulutama v sup. eesti ; kirjavahemärk Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti negkit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti jures juures adp eesti merckama märkama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti önniß+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dan saksa weil saksa Esaias saksa zuvor saksa verkündiget saksa hette saksa / kirjavahemärk wen saksa der saksa Messias saksa kehme saksa / kirjavahemärk so saksa solten saksa der saksa Blinden saksa Augen saksa auffgethan saksa / kirjavahemärk der saksa Tauben saksa Ohren saksa Es viide . kirjavahemärk 35 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk geöffnet saksa werden saksa / kirjavahemärk so saksa sollen saksa die saksa Lahmen saksa lecken saksa wie saksa ein saksa Hirsch saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Stummen saksa Zunge saksa lob saksa sagen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa solte saksa Predigen saksa den saksa Elenden saksa / kirjavahemärk verbinden saksa die saksa zerbrochenen saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk den saksa Gefangenen saksa eine saksa Erledigung saksa / kirjavahemärk den saksa Gebundenen saksa eine saksa öffnung saksa Predigen saksa ; kirjavahemärk Vnd saksa aber saksa sie saksa sahen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa solches saksa volbrächte saksa / kirjavahemärk solten saksa sie saksa darauß saksa abnehmen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa ein saksa ander saksa / kirjavahemärk der saksa Welt saksa Heyland saksa wehre saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk