Ninda nõnda proadv eesti loeme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Philippust Filippus s_nimi sg.part. eesti küssinut küsima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti küssimisse küsimine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kiusanut kiusama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti sagkedaste sagedasti adv eesti kiusatut kiusama v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Essimalt esmalt adv eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti echk ehk kas (... või) konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti kiusanut kiusama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti tapma tapma v sup. eesti kescknut käskima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti sel see art sg.ad. eesti Satanil saatan s sg.ad. eesti lubbap lubama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meid meie pron pl.part. eesti waiwada vaevama v inf. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Jobil Iiob s_nimi sg.ad. eesti sündinut sündima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Also saksa lesen saksa wir saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa Philippum saksa gefragt saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa seiner saksa Frage saksa versuchet saksa habe saksa / kirjavahemärk vnd saksa sehen saksa darauß saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa Menschen saksa offt saksa versuchet saksa werden saksa : kirjavahemärk Erstlich saksa von saksa GOtt saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa entweder saksa selbst saksa ein saksa Creutz saksa zuschicket saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa den saksa Abraham saksa Gen. saksa 22. number 1. number versuchet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa seinen saksa einigen saksa Sohn saksa zu saksa schlachten saksa befohlen saksa / kirjavahemärk oder saksa dem saksa Satan saksa Ebr. saksa 11. number 17. number verhenget saksa / kirjavahemärk vns saksa zu saksa plagen saksa / kirjavahemärk welches saksa Job saksa Hiob. saksa 1. number 12. number widerfaren saksa . kirjavahemärk

Perrast pärast adv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti kiusatut kiusama v tud. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Jhust ihu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Werrest veri s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti mottet mõte s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti himmut himu s pl.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti echk ehk kas (... või) konj eesti mitte mitte modadv eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti kaddume kaduma kahetsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti techtut tegema v tud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti tegkit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Teid teie pron pl.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti weel veel adv eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti kiusatus kiusatus s sg.nom. eesti kiusanut kiusama v nud. eesti . kirjavahemärk Darnach saksa werden saksa wir saksa versuchet saksa Hiob saksa 26. number von saksa vnserm saksa eigenen saksa Fleisch saksa vnnd saksa Blut saksa / kirjavahemärk welches saksa vns saksa böse saksa Gedancken saksa vnd saksa Lüste saksa eingiebet saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa entweder saksa nicht saksa ins saksa Werck saksa richten saksa / kirjavahemärk oder saksa berewen saksa / kirjavahemärk wen saksa sie saksa begangen saksa / kirjavahemärk wie saksa David saksa vnd saksa Petrus saksa Ps. saksa 6. number 1. number seqq. saksa thaten saksa / kirjavahemärk vnd saksa Paulus saksa davon saksa redet saksa / kirjavahemärk wann saksa Matth. saksa 26. number 75. number er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Es saksa hat saksa euch saksa noch saksa keine saksa / kirjavahemärk dañ saksa Menschliche saksa Versuchung saksa betreten saksa . kirjavahemärk

Kolmandal kolmandal kolmandaks adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti kiusatut kiusama v tud. eesti sest see art sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti lückap lükkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti essimesset esimene num pl.nom. eesti Wannambat vanem s pl.nom. eesti | esimene vanem esivanem s pattude patt s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti lückanut lükkama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti motlusse mõtlus mõtlemine s sg.gen. eesti | kaksipidi mõtlus kahtlus, rahutus s sisse sisse adp eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Judam Judea s_nimi sg.nom.gen. eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti sahtnut saatma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk 1. number Cor. saksa 10. number 13. number Zum saksa dritten saksa wird saksa ein saksa Mensch saksa versuchet saksa vom saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk welcher saksa vns saksa in saksa Sünde saksa stürtzet saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa vnsere saksa erste saksa Eltern saksa in saksa Gen saksa 3 number 1. number seqq. saksa Sünde saksa gestürtzet saksa hat saksa / kirjavahemärk vnnd saksa hernacher saksa zur saksa Verzweiffelung saksa bringet saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa den saksa Judam saksa dahin saksa gebracht saksa hat saksa . kirjavahemärk

Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti kiusaja kiusaja s sg.nom. eesti sex see art sg.tr. eesti kurjax kuri adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron kiusatut kiusama v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti himmust himu s sg.el. eesti hawwaltut avatelema ahvatlema, mõjutama v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kindlast kindlasti adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti truw truu adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiusama kiusama v sup. eesti ülle üle adp eesti meddi meie pron pl.gen. eesti woimusse võimus jõud s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti kiusatussel kiusatus s sg.ad. eesti ni+ nii atr eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj otza ots lõpp s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv temma tema pron sg.gen. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti hoidma hoidma v sup. eesti ninck ning konj eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meid meie pron pl.part. eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Leeha liha s sg.nom. eesti pettap petma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ebbauscko ebausk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti motlusse mõtlus mõtlemine s sg.gen. eesti | kaksipidi mõtlus kahtlus s / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti monne mõni pron sg.gen. eesti muh muu pron sg.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hebbedusse häbedus häbi s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +kahs kaas -ga adp eesti | see kaas seega pron saime saama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti kiusatut kiusama v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti wihmsest viimsesti viimaks adv eesti ülle+ üle afadv eesti +woiame võima võitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Wann saksa Matth. saksa 27. number 5. number dann saksa GOtt saksa der saksa HErr saksa nicht saksa ist saksa ein saksa Versucher saksa Jac. saksa 1. number 13. number 14. number zum saksa bösen saksa / kirjavahemärk euch saksa niemand saksa versuchet saksa / kirjavahemärk sondern saksa ein saksa jeglicher saksa versuchet saksa wird saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa von saksa seiner saksa eigenen saksa Lust saksa gereitzet saksa vnd saksa gelocket saksa wird saksa : kirjavahemärk Als saksa sollen saksa wir saksa festiglich saksa gläuben saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa getrew saksa 1. number Cor. saksa 10. number 13. number ist saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa nicht saksa lesset saksa versuchen saksa vber saksa vnser saksa vermögen saksa / kirjavahemärk sondern saksa machet saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Versuchung saksa so saksa ein saksa Ende saksa gewinne saksa / kirjavahemärk das saksa wirs saksa können saksa ertragen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa derwegen saksa Jhn saksa bitten saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa wolle saksa behüten saksa vnd saksa erhalten saksa / kirjavahemärk das saksa vns saksa der saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk die saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnser saksa Fleisch saksa nicht saksa betriege saksa / kirjavahemärk noch saksa verführe saksa in saksa Mißglauben saksa / kirjavahemärk Verzweiffelung saksa / kirjavahemärk oder saksa andere saksa Sünde saksa / kirjavahemärk Laster saksa vnd saksa Schande saksa / kirjavahemärk vnd saksa ob saksa wir saksa damit saksa angefochten saksa würden saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa doch saksa entlich saksa gewinnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Sieg saksa behalten saksa . kirjavahemärk

III number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti waisusse vaesus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mitte mitte modadv eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti warra vara s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti nouwo nõu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wallatama vaatama v sup. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa in saksa Armuth saksa nicht saksa auff saksa vnsern saksa geringen saksa Vorrath saksa / kirjavahemärk sondern saksa auff saksa GOtt saksa sehen saksa . kirjavahemärk

Kus kus kui proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Philippust Filippus s_nimi sg.part. eesti küssis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kust kust proadv eesti ostame ostma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Leibat leib s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron söhwat sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Als saksa Christus saksa Philippum saksa fragte saksa / kirjavahemärk wor saksa käuffen saksa wir saksa Brot saksa / kirjavahemärk das saksa diese saksa essen saksa ? kirjavahemärk

Kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti moistussest mõistus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sadda sada num sg.nom.gen. eesti | kakssada num robbide robi endisaegne (väike) rahaühik, münt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti neile nemad pron pl.all. eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti igka iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti | igaüks pron püssut pisut adv eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Antwortet saksa er saksa auß saksa seiner saksa Vernunfft saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Zweyhundert saksa pfennige saksa werth saksa Brodes saksa ist saksa nicht saksa gnug saksa vnter saksa sie saksa / kirjavahemärk das saksa ein saksa jeglicher saksa ein saksa wenig saksa nemme saksa . kirjavahemärk

Andreassel Andreas s_nimi sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti paljo palju adv eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti meel meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sihn siin proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Poisikenne poisikene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti wihs viis num sg.nom. eesti Oddraset odrane odra- adj sg.nom.part. eesti Leibat leib s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kax kaks num sg.nom. eesti Kallat kala s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti löhp lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ette lööma jätkuma afadv+v se see pron sg.nom. eesti ette ette afadv eesti ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti ? kirjavahemärk Andreas saksa machets saksa nicht saksa besser saksa / kirjavahemärk vnnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Es saksa ist saksa ein saksa Knab saksa hie saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa fünff saksa Gersten saksa Brod saksa / kirjavahemärk vnd saksa zween saksa Fissche saksa : kirjavahemärk Aber saksa was saksa ist saksa das saksa vnter saksa so saksa viele saksa ? kirjavahemärk