Ninck ning konj eesti otze otse just modadv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron aßjast asi s sg.el. eesti ütteltaxe ütlema v ips.ind.pr. eesti kahs ka modadv eesti tenna+ täna atr eesti +pehwases päevane adj sg.in. eesti | tänapäevane adj Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti söhtap söötma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ennamb enam adv eesti ülle üle afadv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üle jääma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui konj eesti enne enne adv eesti warra vara s sg.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti | vara olema varuks olema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti töddex tõde s sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Rohgka+ roog gen. roa s sg.gen. eesti +meister meister s sg.nom. eesti | roameister s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti weel veel modadv eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti Kehje käsi s sg.gen. eesti ülleß+ üles afadv eesti +awwap avama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles avama avama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitap täitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk heh hea adj sg.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Evangelistit evangelist s pl.nom. eesti kolme kolm num sg.gen. eesti Tückide tükk s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa eben saksa davon saksa wird saksa auch saksa gehandelt saksa im saksa heutigen saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk in saksa welchem saksa vnser saksa lieber saksa HERR saksa JEsus saksa speiset saksa das saksa Volck saksa / kirjavahemärk welches saksa zu saksa jhm saksa gekom͂en saksa / kirjavahemärk so saksa reichlich saksa / kirjavahemärk das saksa mehr saksa vberbleibet saksa / kirjavahemärk weder saksa in saksa Vorrath saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa damit saksa beweiset saksa / kirjavahemärk dz saksa er saksa der saksa rechte saksa Speisemeister saksa sey saksa / kirjavahemärk der saksa noch saksa heut saksa seine saksa milde saksa Hand saksa auffthut saksa / kirjavahemärk vnd saksa settiget saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 145. number 15. number 16. number alles saksa was saksa lebet saksa / kirjavahemärk mit saksa Wolgefallen saksa / kirjavahemärk wie saksa solches saksa vns saksa fürhalten saksa die saksa Evangelisten saksa in saksa dreyen saksa Stücken saksa . kirjavahemärk

Se see art sg.nom.gen. eesti Essimesse esimene num sg.gen. eesti sees sees adp eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ulle üle adp eesti Merre meri s sg.gen. eesti soudnut sõudma v nud. eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti kout kaudu adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keinut käima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehl eel adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adp eesti jütlusse jutlus s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jüngri jünger s sg.gen. eesti Philippum Filippus s_nimi sg.nom.gen. eesti kiusanut kiusama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti küssinut küsima v nud. eesti / kirjavahemärk kust kust proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti Leibat leib s sg.nom.part. eesti wois võima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ostma ostma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see art sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti söhda sööma v inf. eesti sahma saama v sup. eesti ? kirjavahemärk Jm saksa Ersten saksa hören saksa wir saksa / kirjavahemärk das saksa / kirjavahemärk da saksa Matth. saksa 14. number 13. number JEsus saksa vber saksa das saksa Meer saksa gefahren saksa / kirjavahemärk viel saksa Volckes saksa zu saksa Lande saksa jhm saksa gefolget saksa / kirjavahemärk Marc. saksa 6. number 30. number vnd saksa jhm saksa zuvor saksa kommen saksa / kirjavahemärk welches saksa Luc. saksa 9. number 10. number er saksa geleret saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa geendigter saksa Joh. saksa 6. number 1. number Predigt saksa seinen saksa Jünger saksa Philippum saksa versuchet saksa / kirjavahemärk vnd saksa gefraget saksa / kirjavahemärk woher saksa er saksa Brot saksa kauffen saksa möchte saksa / kirjavahemärk daß saksa das saksa Volck saksa essen saksa könte saksa ? kirjavahemärk

Kennel kes pron sg.ad. eesti Philippus Filippus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sadda sada num sg.nom.gen. eesti | kakssada num Robbide robi endisaegne (väike) rahaühik, münt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti Leibade leib s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wois võima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti söhtma söötma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Andreas Andreas s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti wihede viis num pl.gen. eesti Oddrasede odrane odra- adj pl.gen. eesti Leibade leib s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti kahede kaks num pl.gen. eesti Kallade kala s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti Poisikessel poisikene s sg.ad. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wois võima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töitma täitma v sup. eesti / kirjavahemärk kostnut kostma vastama v nud. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Welchem saksa Philippus saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa mir saksa zweyhundert saksa Pfennige saksa werth saksa Brodtes saksa sie saksa nicht saksa speisen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Andreas saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa mit saksa den saksa fünff saksa Gersten saksa Brodten saksa / kirjavahemärk vnd saksa zween saksa Fisschen saksa / kirjavahemärk welche saksa ein saksa Knab saksa hätte saksa / kirjavahemärk sie saksa nicht saksa settigen saksa könte saksa / kirjavahemärk geantwortet saksa haben saksa . kirjavahemärk

Se see art sg.nom.gen. eesti Töise teine num sg.gen. eesti Tücki tükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti istotama istutama istuma panema v sup. eesti | end istutama istet võtma n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti sedda see pron sg.part. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti wihs viis num sg.nom. eesti Leibat leib s sg.nom.part. eesti ninck ning konj eesti kax kaks num sg.nom. eesti Kallat kala s pl.nom. eesti wotnut võtma v nud. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti tennanut tänama v nud. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti neile need art pl.all. eesti wihel viis num sg.ad. eesti tohandel tuhat num sg.ad. eesti Meehel mees s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti needt need art pl.nom. eesti Naiset naine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Perre pere s sg.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti jagkanut jagama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti söhtnut söötma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti kül küll küllalt adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kax+ kaks num sg.nom. eesti +töist+ teine num sg.part. eesti +kümme kümme -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümme kaksteistkümmend num Korwit korv s pl.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti ülle üle afadv eesti jehnut jääma v nud. eesti | üle jääma afadv+v / kirjavahemärk ennamb enam adv eesti kudt kui konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti enne enne adv eesti warra vara s sg.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kescknut käskima v nud. eesti tallel tallel afadv eesti panna panema v inf. eesti | tallel panema tallele panema afadv+v . kirjavahemärk Jm saksa Andern saksa Stück saksa hören saksa wir saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa befohlen saksa / kirjavahemärk das saksa Volck saksa solte saksa sich saksa setzen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa da saksa solches saksa geschehen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa die saksa fünff saksa Brodt saksa vnd saksa zween saksa Fissche saksa genommen saksa / kirjavahemärk GOTT saksa gedancket saksa / kirjavahemärk durch saksa seine saksa Jünger saksa den saksa fünff saksa Tausent saksa Männern saksa / kirjavahemärk ohne saksa Weibern saksa / kirjavahemärk Kindern saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gesinde saksa / kirjavahemärk dieselben saksa außgetheilet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa dermassen saksa gespeiset saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa alle saksa gnug saksa bekommen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa zwölff saksa Körbe saksa voll saksa vbrig saksa geblieben saksa / kirjavahemärk mehr saksa dann saksa sie saksa zuvor saksa in saksa Vorrath saksa gehabt saksa / kirjavahemärk welches saksa er saksa befohlen saksa auffzuheben saksa . kirjavahemärk

Kolmandas kolmas num sg.in. eesti Tückis tükk s sg.in. eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti söhtetut söötma v tud. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti sedda see art sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti JEsum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jmme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegkust tegu s sg.el. eesti | imetegu s tundnut tundma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töddest tõesti modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tullema tulema v sup. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv tedda tema pron sg.part. eesti tachtnut tahtma v nud. eesti Kunningax kuningas s sg.tr. eesti töstma tõstma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti wasto+ vastu afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Mehje mägi s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti tagkanut taganema v nud. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Dritten saksa Stück saksa hören saksa wir saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa gespeisete saksa Menschen saksa den saksa HErren saksa JEsum saksa auß saksa diesem saksa Wunderwerck saksa erkant saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gesprochen saksa : kirjavahemärk Das saksa ist saksa warlich saksa der saksa Phrophet saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa die saksa Welt saksa kommen saksa sol saksa / kirjavahemärk vnd saksa deßwegen saksa Jhn saksa wollen saksa zum saksa Könige saksa machen saksa / kirjavahemärk Er saksa aber saksa die saksa Ehre saksa nicht saksa angenommen saksa / kirjavahemärk sondern saksa allein saksa auff saksa dem saksa Berge saksa jhnen saksa entwichen saksa . kirjavahemärk