Sihs siis proadv eesti kogkosit koguma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitsit täitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kax+ kaks num sg.nom. eesti +töist+ teine num sg.part. eesti +kümmen kümme -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümme kaksteistkümmend num Korwit korv s pl.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti Rasokeste raasukene s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti wihest viis num sg.el. eesti Oddrasest odrane odra- adj sg.el. eesti Leibast leib s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +jehnut jääma v nud. eesti | üle jääma afadv+v ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti söhtetut söötma v tud. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa samleten saksa sie saksa / kirjavahemärk vnnd saksa fülleten saksa zwölff saksa Körbe saksa mit saksa Brocken saksa / kirjavahemärk von saksa den saksa fünff saksa Gerstenbrot saksa / kirjavahemärk die saksa vberblieben saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa gespeiset saksa wurden saksa . kirjavahemärk

Kus kus kui proadv eesti nühdt nüüd adv eesti needt need art pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jmme+ ime s sg.nom. eesti +tegko tegu s sg.gen. eesti | imetegu s negkit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töddest tõesti modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tullema tulema v sup. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa nun saksa die saksa Menschen saksa das saksa Zeichen saksa sahen saksa / kirjavahemärk das saksa JEsus saksa that saksa / kirjavahemärk sprachen saksa sie saksa : kirjavahemärk Das saksa ist saksa warlich saksa der saksa Prophet saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa die saksa Welt saksa kommen saksa sol saksa . kirjavahemärk

Kus kus kui proadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti moistis mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Kunningax kuningas s sg.tr. eesti töstma tõstma v sup. eesti / kirjavahemärk tagkanas taganema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahs taas adv eesti se see art sg.nom.gen. eesti Mehje mägi s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv . kirjavahemärk Da saksa JEsus saksa nun saksa mercket saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa kommen saksa würden saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa hasschen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa jhn saksa zum saksa Könige saksa machten saksa / kirjavahemärk entweich saksa er saksa abermal saksa auff saksa den saksa Berg saksa / kirjavahemärk er saksa selbst saksa alleine saksa . kirjavahemärk

Summa saksa dieses saksa Evangelij saksa . kirjavahemärk

MEije meie pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s essimesse esimene num sg.gen. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tücki tükk s sg.gen. eesti | peatükk s siddes sees adp eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv lohnut looma v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti weel veel modadv eesti nühdt nüüd adv eesti ülles+ üles afadv eesti +piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles pidama ülal pidama afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti Rihdet riie s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Kingat king s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Söa sööma v inf. eesti / kirjavahemärk Joa jooma v inf. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tarwedusse tarvidus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +toitusse toidus toit, söök s sg.gen. eesti | peatoidus s sest see art sg.el. eesti Jhust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti ellust elu s sg.el. eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti ninck ning konj eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti selgkest selge adj sg.el. eesti Jssalickust isalik adj sg.el. eesti Jummalickust jumalik adj sg.el. eesti heldussest heldus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti denistusse teenistus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti tennada tänama v inf. eesti / kirjavahemärk kihtada kiitma v inf. eesti / kirjavahemärk denida teenima v inf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti palloda paluma v inf. eesti : kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk Meije meie pron pl.gen. eesti igka+ iga pron sg.nom.gen. eesti +pehwase päevane adj sg.gen. eesti | igapäevane adj Leiba leib s sg.gen. eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s . kirjavahemärk JM saksa Andern saksa Artickel saksa vnsers saksa Christlichen saksa Glaubens saksa bekennen saksa wir saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa der saksa HERR saksa vns saksa nicht saksa nur saksa erschaffen saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa noch saksa erhalte saksa / kirjavahemärk dazu saksa Kleider saksa / kirjavahemärk Schuh saksa / kirjavahemärk Essen saksa / kirjavahemärk Trincken saksa gebe saksa / kirjavahemärk vnnd saksa mit saksa aller saksa Notturfft saksa vnnd saksa Narung saksa des saksa Leibes saksa vnd saksa Lebens saksa reichlich saksa vnd saksa täglich saksa versorge saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa alles saksa auß saksa lauter saksa Väterlicher saksa Göttlicher saksa Güte saksa vnd saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk ohn saksa vnser saksa Verdienst saksa vnd saksa Würdigkeit saksa / kirjavahemärk des saksa alles saksa wir saksa schuldig saksa seyn saksa jhm saksa zu saksa dancken saksa / kirjavahemärk zu saksa loben saksa / kirjavahemärk zu saksa dienen saksa / kirjavahemärk gehorsam saksa zu saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa beten saksa : kirjavahemärk Vater saksa Vnser saksa der saksa du saksa bist saksa im saksa Him͂el saksa / kirjavahemärk Vnser saksa täglich saksa Brodt saksa gib saksa vns saksa heut saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti otze otse just modadv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron aßjast asi s sg.el. eesti ütteltaxe ütlema v ips.ind.pr. eesti kahs ka modadv eesti tenna+ täna atr eesti +pehwases päevane adj sg.in. eesti | tänapäevane adj Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti söhtap söötma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ennamb enam adv eesti ülle üle afadv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üle jääma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui konj eesti enne enne adv eesti warra vara s sg.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti | vara olema varuks olema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti töddex tõde s sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Rohgka+ roog gen. roa s sg.gen. eesti +meister meister s sg.nom. eesti | roameister s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti weel veel modadv eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti rochke rohke adj sg.gen. eesti Kehje käsi s sg.gen. eesti ülleß+ üles afadv eesti +awwap avama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles avama avama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitap täitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk heh hea adj sg.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Evangelistit evangelist s pl.nom. eesti kolme kolm num sg.gen. eesti Tückide tükk s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa eben saksa davon saksa wird saksa auch saksa gehandelt saksa im saksa heutigen saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk in saksa welchem saksa vnser saksa lieber saksa HERR saksa JEsus saksa speiset saksa das saksa Volck saksa / kirjavahemärk welches saksa zu saksa jhm saksa gekom͂en saksa / kirjavahemärk so saksa reichlich saksa / kirjavahemärk das saksa mehr saksa vberbleibet saksa / kirjavahemärk weder saksa in saksa Vorrath saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa damit saksa beweiset saksa / kirjavahemärk dz saksa er saksa der saksa rechte saksa Speisemeister saksa sey saksa / kirjavahemärk der saksa noch saksa heut saksa seine saksa milde saksa Hand saksa auffthut saksa / kirjavahemärk vnd saksa settiget saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 145. number 15. number 16. number alles saksa was saksa lebet saksa / kirjavahemärk mit saksa Wolgefallen saksa / kirjavahemärk wie saksa solches saksa vns saksa fürhalten saksa die saksa Evangelisten saksa in saksa dreyen saksa Stücken saksa . kirjavahemärk