Sihs siis proadv eesti töstis tõstma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõstma afadv+v JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti paljo palju adv eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Philippusse Filippus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kust kust proadv eesti ostame ostma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Leibat leib s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron söhwat sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Da saksa hub saksa JEsus saksa seine saksa Augen saksa auff saksa / kirjavahemärk vnd saksa sihet saksa / kirjavahemärk das saksa viel saksa Volcks saksa zu saksa jhm saksa kömpt saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa zu saksa Philippo saksa : kirjavahemärk Wo saksa käuffen saksa wir saksa Brodt saksa / kirjavahemärk das saksa diese saksa essen saksa ? kirjavahemärk

Sedda see pron sg.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti tedda tema pron sg.part. eesti kiusada kiusama v inf. eesti / kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tehdis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa saget saksa er saksa aber saksa jhn saksa zu saksa versuchen saksa / kirjavahemärk Denn saksa er saksa wuste saksa wol saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa thun saksa wolte saksa . kirjavahemärk

Philippus Filippus s_nimi sg.nom. eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk kahe+ kaks num sg.gen. eesti +sadda sada num sg.nom.gen. eesti | kakssada num robbi robi endisaegne (väike) rahaühik, münt s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti Leibat leib s sg.nom.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kül küll küllalt adv eesti neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti igka iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti | igaüks pron püssut pisut adv eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Philippus saksa antwortet saksa jhm saksa / kirjavahemärk Zwey saksa hundert saksa pfennig saksa wehrt saksa Brodts saksa ist saksa nicht saksa gnug saksa vnter saksa sie saksa / kirjavahemärk das saksa ein saksa jeglicher saksa ein saksa wenig saksa nehme saksa . kirjavahemärk

Pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jüngrist jünger s sg.el. eesti / kirjavahemärk Andreas Andreas s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Simona Siimon s_nimi sg.nom.gen. eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti Wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Sihn siin proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Poisikenne poisikene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti wihs viis num sg.nom. eesti Oddraset odrane odra- adj pl.nom. eesti Leibat leib s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kax kaks num sg.nom. eesti Kallat kala s pl.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti löhp lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ette lööma jätkuma afadv+v se see pron sg.nom. eesti ette ette afadv eesti ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti . kirjavahemärk Spricht saksa zu saksa jhm saksa einer saksa seiner saksa Jünger saksa / kirjavahemärk Andreas saksa / kirjavahemärk der saksa Bruder saksa Simonis saksa Petri saksa / kirjavahemärk Es saksa ist saksa ein saksa Knabe saksa hie saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa fünff saksa Gersten saksa Brodt saksa / kirjavahemärk vnd saksa zween saksa Fische saksa / kirjavahemärk aber saksa was saksa ist saksa das saksa vnter saksa so saksa vielen saksa . kirjavahemärk

JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Tallitaket talitama tegutsema, toimima v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti se see art sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti istutap istutama istuma panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | end istutama istet võtma n+v . kirjavahemärk JEsus saksa aber saksa sprach saksa / kirjavahemärk Schaffet saksa das saksa sich saksa das saksa Volck saksa lagere saksa . kirjavahemärk

Sehl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti paljo palju adv eesti Rocht rohi s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sammas sama pron sg.in. eesti | seesama pron paigkas paik s sg.in. eesti . kirjavahemärk Es saksa war saksa aber saksa viel saksa Graß saksa an saksa dem saksa ort saksa . kirjavahemärk

Sihs siis proadv eesti istutasit istutama istuma panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end istutama istet võtma n+v hend enese pron sg.part. eesti ligki ligi adp eesti wihs viis num sg.nom. eesti Tohat tuhat num sg.nom. eesti Meehet mees s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Da saksa lagerten saksa sich saksa bey saksa fünff saksa Tausent saksa Man saksa . kirjavahemärk

JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Leibat leib s pl.nom. eesti / kirjavahemärk tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti neile need art pl.all. eesti Jüngrille jünger s sg.all. eesti / kirjavahemärk needt need art pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti istutanut istutama istuma panema v nud. eesti | end istutama istet võtma n+v ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa aber saksa nam saksa die saksa Brodt saksa / kirjavahemärk dancket saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gab saksa sie saksa den saksa Jüngern saksa / kirjavahemärk die saksa Jünger saksa aber saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa sich saksa gelagert saksa hatten saksa . kirjavahemärk

Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti kahs ka modadv eesti neist need pron pl.el. eesti kallast kala s sg.el. eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti paljo palju adv eesti temma tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Desselbigen saksa gleichen saksa auch saksa von saksa den saksa Fischen saksa / kirjavahemärk wie saksa viel saksa er saksa wolte saksa . kirjavahemärk

Kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti sötetut söötma v tud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Da saksa sie saksa aber saksa satt saksa waren saksa / kirjavahemärk sprach saksa Jesus saksa zu saksa seinen saksa Jüngern saksa . kirjavahemärk

Kogkoket koguma v pers.imp.pr.pl.2. eesti needt need pron pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +jehnut jääma v nud. eesti | üle jääma afadv+v Rasokesset raasukene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti hucka hukka afadv eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v . kirjavahemärk Samlet saksa die saksa vbrigen saksa Brocken saksa / kirjavahemärk das saksa nichts saksa vmbkomme saksa . kirjavahemärk

Sihs siis proadv eesti kogkosit koguma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitsit täitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kax+ kaks num sg.nom. eesti +töist+ teine num sg.part. eesti +kümmen kümme -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümme kaksteistkümmend num Korwit korv s pl.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti Rasokeste raasukene s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti wihest viis num sg.el. eesti Oddrasest odrane odra- adj sg.el. eesti Leibast leib s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +jehnut jääma v nud. eesti | üle jääma afadv+v ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti söhtetut söötma v tud. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa samleten saksa sie saksa / kirjavahemärk vnnd saksa fülleten saksa zwölff saksa Körbe saksa mit saksa Brocken saksa / kirjavahemärk von saksa den saksa fünff saksa Gerstenbrot saksa / kirjavahemärk die saksa vberblieben saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa gespeiset saksa wurden saksa . kirjavahemärk