Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 333
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kül küll modadv eesti meddi meie pron pl.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti kawwala kaval adj sg.gen. eesti nouwo nõu s sg.gen. eesti meite meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +kitkoda kitkuma v inf. eesti | ära kitkuma afadv+v / kirjavahemärk tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti tehdmatta teadma v sup.ab. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti ette ette afadv eesti wotwat võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ette võtma afadv+v / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti kahjux kahju s sg.tr. eesti sündima sündima v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti körgkemba kõrge adj sg.gen.cmp. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti nouwo nõu s sg.gen. eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstma tõstma v sup. eesti | üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti keicke kõige adv eesti tarckambast targemasti targemini adv eesti hajawat ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti öhhe üks art sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti lückama lükkama v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti rahwal rahvas s sg.ad. eesti | ristirahvas s . kirjavahemärk Joh. saksa 2. number 25. number Dessen saksa sollen saksa wir saksa vns saksa getrösten saksa vnd saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wissen saksa / kirjavahemärk ob saksa wol saksa vnsere saksa Feinde saksa listige saksa Anschlege saksa wider saksa vns saksa machen saksa / kirjavahemärk vns saksa außzurotten saksa / kirjavahemärk vnnd saksa wir saksa nicht saksa wissen saksa / kirjavahemärk was saksa sie saksa fürnemen saksa / kirjavahemärk so saksa könne saksa doch saksa solches saksa vns saksa nicht saksa schaden saksa : kirjavahemärk Dann saksa GOTT saksa sitzet saksa an saksa der saksa höhesten saksa stät saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa jhren saksa Rath saksa auffdecken saksa / kirjavahemärk wann saksa sies saksa auffs saksa klugeste saksa greiffen saksa an saksa / kirjavahemärk so saksa gehet saksa doch saksa GOtt saksa ein saksa ander saksa bahn saksa / kirjavahemärk es saksa stehet saksa in saksa seinen saksa Händen saksa : kirjavahemärk Er saksa wird saksa sie saksa stürtzen saksa in saksa die saksa Grube saksa hinein saksa / kirjavahemärk die saksa sie saksa machen saksa den saksa Christen saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see art sg.nom.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti hirmsa hirmus adj sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti andnut andma v nud. eesti tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti oppenut õppema õpetama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sunno sina pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk jures juures adp eesti seisma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhes üks pron sg.in. eesti meeles meel s sg.in. eesti ollema olema v sup. eesti | üksmeeles olema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kuhema kuulma v sup. eesti sic! ninck ning konj eesti tallel tallel afadv eesti pannema panema v sup. eesti | tallel panema meeles pidama afadv+v pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | õndsaks saama n+v : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti ülle+ üle atr eesti +woija võija võitja s sg.nom. eesti | ülevõija võitja s sest see art sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti Satanil saatan s sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen. eesti | meelevald s mitte mitte modadv eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti münnust mina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +hajama ajama v sup. eesti | ära ajama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks art sg.gen. eesti mahja maja s sg.gen. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk JCH saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa HERR saksa vnd saksa Heyland saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mir saksa des saksa Teuffels saksa grimmigen saksa Zorn saksa / kirjavahemärk vnd saksa grosse saksa Gewalt saksa zu saksa erkennen saksa gegeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa geleret saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa bey saksa dir saksa / kirjavahemärk wahrem saksa GOTT saksa vnnd saksa Menschen saksa / kirjavahemärk stehen saksa / kirjavahemärk mit saksa meinem saksa Nehesten saksa einig saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa dein saksa Göttliches saksa Wort saksa hören saksa vnnd saksa bewaren saksa solle saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa ich saksa Sälig saksa werde saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk du saksa mechtiger saksa Vberwinder saksa des saksa Teuffels saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa dem saksa Satan saksa seinen saksa Willen saksa bey saksa mir saksa nicht saksa lassen saksa / kirjavahemärk jhn saksa stets saksa von saksa mir saksa treiben saksa / kirjavahemärk vnnd saksa durch saksa deine saksa Gnade saksa mein saksa Hertz saksa bewaren saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa nicht saksa da saksa hinein saksa kere saksa / kirjavahemärk vnd saksa eine saksa Wohnung saksa darinnen saksa mache saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti teotamisse teotamine s sg.gen. eesti hendes enese pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ammeti amet s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti mitte mitte modadv eesti lassen laskma v pers.ind.pr.sg.1. eesti heititama heititama heidutama, hirmutama v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Jssand issand s sg.nom. eesti tunnet tundma v pers.ind.pr.sg.2. eesti needt need art pl.nom. eesti mottet mõte s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti seltzist selts s sg.el. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti / kirjavahemärk Wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kaitzmisse kaitsmine s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sahta saatma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti abbi abi s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti wainlasest vaenlane s sg.el. eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusatut kiusama v tud. eesti | perra kiusama taga kiusama afadv+v sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kogkoma koguma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünnust sina pron sg.el. eesti igkawest igavesti adv eesti ilma+ ilma adv eesti +erra+ ära afadv eesti +lahotamatta lahutama v sup.ab. eesti | ära lahutama afadv+v jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti ilma+ ilma adv eesti +jelles+ jälle järele afadv eesti +jetmatta jätma v sup.ab. eesti | ilma jällejätmata järele jätmata adv keicke kõik pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti | ristiinimene s kahs kaas -ga adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti | üksmeel s sees sees adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti önsade õnnis adj pl.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +woijade võija võitja s pl.gen. eesti | ülevõija võitja s kahs kaas -ga adp eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti laulan laulma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti : kirjavahemärk Nuhdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Wegki vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s meddi meie pron pl.gen. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +heitetut heitma v tud. eesti | ära heitma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti kaibas kaebama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhdt öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pehwat päev s pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Zeobath Sebaot s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Ach saksa lieber saksa HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk gib saksa dz saksa ich saksa durch saksa Verfolgung saksa vnd saksa Lesterung saksa in saksa meinem saksa Ambte saksa mich saksa nicht saksa schrecken saksa lasse saksa / kirjavahemärk du saksa allein saksa HERR saksa kennest saksa die saksa Gedancken saksa des saksa Teuffels saksa / kirjavahemärk vnd saksa seines saksa Anhanges saksa / kirjavahemärk du saksa allein saksa kanst saksa mir saksa wider saksa sie saksa Hülff saksa vnd saksa beystand saksa leisten saksa / kirjavahemärk Nim saksa du saksa mich saksa in saksa deinen saksa Schutz saksa / kirjavahemärk schaffe saksa mir saksa Hülff saksa in saksa meiner saksa Noth saksa / kirjavahemärk wen saksa ich saksa von saksa deinen saksa vnd saksa meinen saksa Feinden saksa verfolget saksa werde saksa / kirjavahemärk laß saksa mich saksa in saksa dieser saksa Welt saksa mit saksa dir saksa samlen saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa jener saksa Ewig saksa von saksa dir saksa vngescheiden saksa bleiben saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa hie saksa Zeitlich saksa ohn saksa auffhören saksa mit saksa allen saksa Christen saksa einhelliglich saksa dich saksa lobe saksa / kirjavahemärk vnnd saksa mit saksa allen saksa Säligen saksa Vberwindern saksa dort saksa ewiglich saksa singe saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Nun saksa ist saksa das saksa Heyl saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Krafft saksa / kirjavahemärk vnnd saksa das saksa Reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Macht saksa vnsers saksa GOttes saksa / kirjavahemärk seines saksa Christus saksa worden saksa / kirjavahemärk weil saksa der saksa verworffen saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa verklagt saksa Tag saksa vnnd saksa Nacht saksa für saksa GOTT saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk du saksa mechtiger saksa HERR saksa Zebaoth saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk