NJnda
nõnda
proadv
eesti
kui
kui
nagu
konj
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
kescko
käsk
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
töise
teine
num
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
kolmande
kolmas
num
sg.gen.
eesti
kesckude
käsk
s
pl.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
kescknut
käskima
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
nimmi
nimi
s
sg.nom.gen.part.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
ilma
ilma
adp
eesti
asjatta
asjata
adv
eesti
| ilmaasjata
adv
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
suh
suu
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
wotma
võtma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
se
see
pron
sg.gen.part.
eesti
Pöha
püha
adj
sg.gen.part.
eesti
pehwa
päev
s
sg.gen.part.
eesti
pöhitzema
pühitsema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
nimmi
nimi
s
sg.nom.gen.part.
eesti
keickes
kõik
pron
sg.in.
eesti
heddas
häda
s
sg.in.
eesti
kihtma
kiitma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
jütlusse
jutlus
s
sg.gen.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
Jummalickust
jumalik
adj
sg.el.
eesti
sannast
sõna
s
sg.el.
eesti
pöhast
pühasti
pühalt
adv
eesti
piddama
pidama
ipf. pidasi-
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
hehl
hea
adj
sg.ad.
eesti
meelel
meel
s
sg.ad.
eesti
kuhlema
kuulma
v
sup.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
oppema
õppema
õppima
v
sup.
eesti
;
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kui
kui
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
risti
rist
s
sg.gen.
eesti
uscko
usk
s
sg.gen.
eesti
| ristiusk
s
sees
sees
adp
eesti
tunnistame
tunnistama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Jesus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Maria
Maarja
s_nimi
sg.gen.
eesti
Poick
poeg
s
sg.nom.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
önnis+
õnnis
adj
sg.nom.
eesti
+tegkija
tegija
s
sg.nom.
eesti
| õnnistegija
s
ninck
ning
konj
eesti
lunnastaja
lunastaja
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| seepärast
proadv
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sinnase
sinane
pron
sg.gen.
eesti
| seesinane
pron
ilma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
sündinut
sündima
ilmale tulema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
kannatas
kannatama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
surris
surema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ülleß+
üles
afadv
eesti
+tousis
tõusma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| üles tõusma
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
taiwa
taevas
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
sahtis
saatma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Ninda
nõnda
proadv
eesti
nehme
nägema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sinnase
sinane
pron
sg.gen.
eesti
| seesinane
pron
Evangeliumme
evangeelium
s
sg.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Johannes
Johannes
s_nimi
sg.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
Pöha
püha
s
sg.part.
eesti
pehwa
päev
s
sg.part.
eesti
öigkest
õigesti
adv
eesti
pöhitzewat
pühitsema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninda
nõnda
proadv
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Johannes
Johannes
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kahs
ka
modadv
eesti
ommas
oma
pron
sg.in.
eesti
wangki+
vang
s
sg.gen.
eesti
+tohrnis
torn
s
sg.in.
eesti
| vangitorn
s
/
kirjavahemärk
Christum
Kristus
s_nimi
eesti
auwustap
austama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ommat
oma
pron
pl.nom.
eesti
Jüngrit
jünger
s
pl.nom.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
lehhatap
lähetama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.gen.
eesti
tundwat
tundma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
/
kirjavahemärk
kudt
kui
nagu
konj
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
aino
ainus
adj
sg.gen.
eesti
önnis+
õnnis
adj
sg.nom.
eesti
+tegkija
tegija
s
sg.gen.
eesti
| õnnistegija
s
sest
see
pron
sg.el.
eesti
ilmast
ilm
maailm
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
usckwat
uskuma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
se+
see
pron
sg.gen.part.
eesti
+samma
sama
pron
sg.gen.part.
eesti
| seesama
pron
uscko
usk
s
sg.gen.part.
eesti
igkawest
igavesti
adv
eesti
önsax
õnnis
adj
sg.tr.
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
Johannest
Johannes
s_nimi
sg.part.
eesti
kihtap
kiitma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
heh
hea
adj
sg.nom.
eesti
öigke
õige
adj
sg.nom.
eesti
üttelja
ütleja
jutlustaja
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
oppep
õppema
õpetama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
kui
kui
kuidas
proadv
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
oppijat
õppija
õpetaja
s
pl.nom.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Ammeti
amet
s
sg.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
piddama
pidama
ipf. pidasi-
v
sup.
eesti
peawat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk
GLeich
saksa
wie
saksa
GOtt
saksa
der
saksa
HErr
saksa
in
saksa
seinem
saksa
Heiligen
saksa
Gesetz
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
im
saksa
andern
saksa
vnd
saksa
dritten
saksa
Gebotẽ
saksa
vns
saksa
befohlen
saksa
/
kirjavahemärk
wir
saksa
sollen
saksa
GOttes
saksa
Nahmen
saksa
nicht
saksa
vnnützlich
saksa
führen
saksa
/
kirjavahemärk
wir
saksa
sollen
saksa
den
saksa
Sabbath
saksa
heiligen
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
ist
saksa
/
kirjavahemärk
wir
saksa
sollen
saksa
den
saksa
Nahmen
saksa
GOttes
saksa
in
saksa
allen
saksa
Nöthen
saksa
loben
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
die
saksa
Predigt
saksa
des
saksa
Göttlichen
saksa
Wortes
saksa
Heilig
saksa
halten
saksa
/
kirjavahemärk
gerne
saksa
hören
saksa
vnd
saksa
lernen
saksa
:
kirjavahemärk
Vnd
saksa
wie
saksa
wir
saksa
in
saksa
vnserm
saksa
Christlichen
saksa
Glauben
saksa
bekennen
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
Jesus
saksa
Christus
saksa
GOttes
saksa
vnd
saksa
Marien
saksa
Sohn
saksa
vnser
saksa
Heyland
saksa
vnd
saksa
Erlöser
saksa
sey
saksa
/
kirjavahemärk
welcher
saksa
darumb
saksa
in
saksa
diese
saksa
Welt
saksa
gebohren
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
er
saksa
lidte
saksa
/
kirjavahemärk
stürbe
saksa
/
kirjavahemärk
aufferstünde
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
also
saksa
vns
saksa
in
saksa
den
saksa
Himmel
saksa
brechte
saksa
:
kirjavahemärk
Also
saksa
sehen
saksa
wir
saksa
in
saksa
diesem
saksa
Evangelio
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
Christus
saksa
vnd
saksa
Johannes
saksa
den
saksa
Feyrtag
saksa
recht
saksa
heiligen
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
gestalt
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
Johannes
saksa
/
kirjavahemärk
auch
saksa
in
saksa
seiner
saksa
gefendnuß
saksa
/
kirjavahemärk
Christum
saksa
ehret
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
seine
saksa
Jünger
saksa
zu
saksa
Christo
saksa
sendet
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
sie
saksa
Jhn
saksa
erkennen
saksa
/
kirjavahemärk
an
saksa
Jhn
saksa
/
kirjavahemärk
alß
saksa
den
saksa
rechten
saksa
Heyland
saksa
der
saksa
Welt
saksa
gläuben
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
durch
saksa
denselben
saksa
Glauben
saksa
Ewig
saksa
sehlig
saksa
werden
saksa
:
kirjavahemärk
Christus
saksa
aber
saksa
den
saksa
Johannem
saksa
rühmet
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
er
saksa
ein
saksa
guter
saksa
rechter
saksa
Prediger
saksa
sey
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
damit
saksa
lehret
saksa
/
kirjavahemärk
wie
saksa
sich
saksa
Lehrer
saksa
in
saksa
jhrem
saksa
Ambte
saksa
verhalten
saksa
sollen
saksa
.
kirjavahemärk
Meile
meie
pron
pl.all.
eesti
om͂at
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
kolme
kolm
num
sg.nom.gen.part.
eesti
Peh+
pea
s
sg.nom.gen.
eesti
+tückit
tükk
s
pl.nom.
eesti
| peatükk
s
Evangeliummes
evangeelium
s
sg.in.
eesti
.
kirjavahemärk
Wir
saksa
haben
saksa
aber
saksa
drey
saksa
Haubtstück
saksa
im
saksa
Evangelio
saksa
.
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.gen.
eesti
essimesse
esimene
num
sg.gen.
eesti
Peh+
pea
s
sg.nom.gen.
eesti
+tücki
tükk
s
sg.gen.
eesti
| peatükk
s
sees
sees
adp
eesti
kuhlutap
kuulutama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Evangelist
evangelist
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Johannes
Johannes
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
proadv
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
kunninga
kuningas
s
sg.gen.
eesti
Heredem
Heroodes
s_nimi
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
abbi+
abi-
s
sg.gen.
eesti
+ello+
elu
s
sg.gen.
eesti
| abielu
s
+erra+
ära
atr
eesti
+rickmisse
rikkumine
s
sg.gen.
eesti
| ärarikkumine
s
ninck
ning
konj
eesti
werre+
veri
s
sg.gen.
eesti
+patto
patt
s
sg.gen.
eesti
| verepatt
s
perrast
pärast
adp
eesti
/
kirjavahemärk
kumba
kumb
mis
pron
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
om͂a
oma
pron
sg.gen.
eesti
wenda
vend
s
sg.gen.
eesti
Emmanda
emand
s
sg.gen.
eesti
kah
kaas
-ga
adp
eesti
ellas
elama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
nuchtelnut
nuhtlema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
wangki+
vang
s
sg.gen.
eesti
+tohrni
torn
s
sg.ill.
eesti
| vangitorn
s
heitnut
heitma
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
surrema
surema
v
sup.
eesti
piddanut
pidama
ipf. pidi-
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ommast
oma
pron
sg.el.
eesti
wangki+
vang
s
sg.gen.
eesti
+tohrnist
torn
s
sg.el.
eesti
| vangitorn
s
kax
kaks
num
sg.nom.
eesti
ommast
oma
pron
sg.el.
eesti
Jüngrit
jünger
s
sg.el.
eesti
sic!
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
leckitanut
läkitama
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.gen.
eesti
tundma
tundma
v
sup.
eesti
opsit
õppema
õppima
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
| tundma õppima
v+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kussitellit
küsitelema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
kas
kas
modadv
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
Jlma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
towotut
tõotama
pts
tud.
eesti
Messias
messias
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
önnis+
õnnis
adj
sg.nom.
eesti
+tegkija
tegija
s
sg.nom.
eesti
| õnnistegija
s
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
?
kirjavahemärk
Jm
saksa
ersten
saksa
haubtstuck
saksa
meldet
saksa
der
saksa
Evangelist
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
Johannes
saksa
/
kirjavahemärk
da
saksa
er
saksa
den
saksa
König
saksa
Herodem
saksa
hatte
saksa
wegen
saksa
seines
saksa
Ehebruches
saksa
vnd
saksa
Blutschande
saksa
Matt
viide
.
kirjavahemärk
14
number
.
kirjavahemärk
3
number
.
kirjavahemärk
seqq
viide
/
kirjavahemärk
Marc
viide
.
kirjavahemärk
6
number
.
kirjavahemärk
17
number
.
kirjavahemärk
seqq
viide
in
saksa
welcher
saksa
er
saksa
mit
saksa
seines
saksa
Bruders
saksa
Frawen
saksa
lebete
saksa
Luc
viide
.
kirjavahemärk
3
number
.
kirjavahemärk
19
number
.
kirjavahemärk
20
number
.
kirjavahemärk
/
kirjavahemärk
gestraffet
saksa
/
kirjavahemärk
ins
saksa
gefengnuß
saksa
geworffen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sterben
saksa
sollen
saksa
/
kirjavahemärk
auß
saksa
seiner
saksa
Gefengnuß
saksa
zween
saksa
seiner
saksa
Jünger
saksa
zu
saksa
Christo
saksa
gesandt
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
sie
saksa
jhn
saksa
kennen
saksa
lerneten
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
fragten
saksa
/
kirjavahemärk
ob
saksa
er
saksa
der
saksa
Welt
saksa
versprochene
saksa
Messias
saksa
vnd
saksa
Heylandt
saksa
wehre
saksa
?
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.gen.
eesti
töise
teine
num
sg.gen.
eesti
Peh+
pea
s
sg.nom.gen.
eesti
+tücki
tükk
s
sg.gen.
eesti
| peatükk
s
sees
sees
adp
eesti
kostap
kostma
vastama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ütlep
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
peawat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
sannast
sõna
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
mis
pron
pl.nom.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
kuhlewat
kuulma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
tegkust
tegu
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
mis
pron
pl.nom.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
nehwat
nägema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
issi
ise
pron
sg.nom.
eesti
moistma
mõistma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
tundma
tundma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
?
kirjavahemärk
Jm
saksa
andern
saksa
Haubtstück
saksa
antwortet
saksa
jhnen
saksa
Christus
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sagt
saksa
/
kirjavahemärk
sie
saksa
sollen
saksa
auß
saksa
seinen
saksa
Worten
saksa
Esai
viide
.
kirjavahemärk
35
number
.
kirjavahemärk
5
number
.
kirjavahemärk
6
number
.
kirjavahemärk
/
kirjavahemärk
die
saksa
sie
saksa
hören
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
auß
saksa
seinen
saksa
wercken
saksa
Esa
viide
.
kirjavahemärk
61
number
.
kirjavahemärk
1
number
.
kirjavahemärk
2
number
.
kirjavahemärk
3
number
.
kirjavahemärk
/
kirjavahemärk
die
saksa
sie
saksa
sehen
saksa
/
kirjavahemärk
selbst
saksa
abnehmen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
erkennen
saksa
/
kirjavahemärk
wer
saksa
er
saksa
sey
saksa
?
kirjavahemärk
Lehren
saksa
auß
saksa
diesem
saksa
Evangelio
saksa
.
kirjavahemärk
I
number
.
kirjavahemärk
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
tössine
tõsine
tõeline
adj
sg.nom.
eesti
Messias
messias
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
towotut
tõotama
pts
tud.
eesti
önnis+
õnnis
adj
sg.nom.
eesti
+tegkija
tegija
s
sg.nom.
eesti
| õnnistegija
s
sest
see
art
sg.el.
eesti
ilmast
ilm
maailm
s
sg.el.
eesti
.
kirjavahemärk
I
saksa
.
kirjavahemärk
Christus
saksa
ist
saksa
der
saksa
wahre
saksa
Messias
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
Heyland
saksa
der
saksa
Welt
saksa
.
kirjavahemärk
Mitte
mitte
modadv
eesti
üx+
üks
pron
sg.nom.
eesti
+peines
-päinis
modadv
eesti
| ükspäinis
üksnes
modadv
needt
need
art
pl.nom.
eesti
Judalisset
juudaline
juut
s
pl.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.neg.
eesti
tachtnut
tahtma
v
nud.
eesti
usckuma
uskuma
v
sup.
eesti
/
eth
et
konj
eesti
Jesus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
Nazarettist
Naatsaret
s_nimi
sg.el.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
towotut
tõotama
pts
tud.
eesti
Abrahammi
Aabraham
s_nimi
sg.gen.
eesti
seemen
seeme
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kumba
kumb
mis
pron
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
keicke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
ilma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
mah
maa
s
sg.gen.
eesti
| ilmamaa
maailm
s
rahwas
rahvas
s
sg.nom.
eesti
piddi
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
önnistut
õnnistama
v
tud.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
nende
need
art
pl.gen.
eesti
pagkanade
pagan
s
pl.gen.
eesti
röhm
rõõm
s
sg.nom.
eesti
:
kirjavahemärk
Erranis
äranis
vaid
konj
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
Johannesse
Johannes
s_nimi
sg.gen.
eesti
Jüngrit
jünger
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
doch
doch
ometi
modadv
saksa
in
nii
proadv
eesti
sic!
sagkedaste
sagedasti
adv
eesti
ommast
oma
pron
sg.el.
eesti
meistrist
meister
s
sg.el.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
nöitetut
näitama
v
tud.
eesti
ollit
olema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| seepärast
proadv
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
ommal
oma
pron
sg.ad.
eesti
otzal
ots
lõpp
s
sg.ad.
eesti
weel
veel
modadv
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
leckitanut
läkitama
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.gen.part.
eesti
küssida
küsima
v
inf.
eesti
/
kirjavahemärk
kas
kas
modadv
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
ilma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
lunnastaja
lunastaja
s
sg.nom.
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
?
kirjavahemärk
Nicht
saksa
allein
saksa
die
saksa
Juden
saksa
haben
saksa
nicht
saksa
gläuben
saksa
wollen
saksa
das
saksa
Jesus
saksa
von
saksa
Nazareth
saksa
war
saksa
der
saksa
versprochene
saksa
Gen
viide
.
kirjavahemärk
12
number
.
kirjavahemärk
3
number
Abrahams
saksa
Sahme
saksa
/
kirjavahemärk
in
saksa
welchem
saksa
alle
saksa
Völcker
saksa
der
saksa
Erden
saksa
solten
saksa
gesegnet
saksa
werden
saksa
/
kirjavahemärk
Hagg
viide
.
kirjavahemärk
2
number
.
kirjavahemärk
8
number
.
kirjavahemärk
vnd
saksa
der
saksa
Heiden
saksa
Trost
saksa
:
kirjavahemärk
Sondern
saksa
auch
saksa
Johannis
saksa
Jünger
saksa
/
kirjavahemärk
welche
saksa
doch
saksa
so
saksa
offt
saksa
von
saksa
jhrem
saksa
Meister
saksa
auff
saksa
Christum
saksa
gewiesen
saksa
wahren
saksa
/
kirjavahemärk
darumb
saksa
hat
saksa
er
saksa
sie
saksa
noch
saksa
für
saksa
seinem
saksa
ende
saksa
zu
saksa
Christo
saksa
geasant
saksa
/
kirjavahemärk
jhn
saksa
zu
saksa
fragen
saksa
/
kirjavahemärk
ob
saksa
er
saksa
der
saksa
Welt
saksa
Heyland
saksa
wehre
saksa
:
kirjavahemärk
Kus
kus
kui
proadv
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
needt
need
art
pl.nom.
eesti
Jüngrit
jünger
s
pl.nom.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
tulnut
tulema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
otze
otse
just
modadv
eesti
sel
see
pron
sg.ad.
eesti
sammal
sama
pron
sg.ad.
eesti
| seesama
pron
ajal
aeg
s
sg.ad.
eesti
paljo
palju
adv
eesti
imme+
ime
s
sg.nom.gen.
eesti
+tegkut
tegu
s
pl.nom.
eesti
| imetegu
s
tehnut
tegema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
neile
need
art
pl.all.
eesti
kesckille
käsk
käskjalg
s
pl.all.
eesti
kostnut
kostma
vastama
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
piddit
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
ommal
oma
pron
sg.ad.
eesti
Jssandal
issand
s
sg.ad.
eesti
ütlema
ütlema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
kuhlsit
kuulma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
negkit
nägema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
issi
ise
pron
sg.nom.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
moistma
mõistma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Als
saksa
aber
saksa
die
saksa
Jünger
saksa
zu
saksa
Christo
saksa
kommen
saksa
/
kirjavahemärk
hat
saksa
er
saksa
eben
saksa
zu
saksa
derselben
saksa
Zeit
saksa
viel
saksa
Wunderzeichen
saksa
gethan
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
den
saksa
gesanten
saksa
geantwortet
saksa
/
kirjavahemärk
sie
saksa
solten
saksa
jhrem
saksa
Herrn
saksa
sagen
saksa
/
kirjavahemärk
was
saksa
sie
saksa
höreten
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sahen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
selbst
saksa
darauß
saksa
abnehmen
saksa
/
kirjavahemärk
wer
saksa
er
saksa
wehre
saksa
.
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
eth
et
konj
eesti
Esaias
Jesaja
s_nimi
sg.nom.
eesti
enne
enne
adv
eesti
kuhlutanut
kuulutama
v
nud.
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
proadv
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
Messias
messias
s
sg.nom.
eesti
tullis
tulema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
piddit
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
nende
need
art
pl.gen.
eesti
sögkedade
sõge
pime
adj
pl.gen.
eesti
silmat
silm
s
pl.nom.
eesti
ülleß+
üles
afadv
eesti
+awwatut
avama
v
tud.
eesti
| üles avama
avama
afadv+v
/
kirjavahemärk
nende
need
art
pl.gen.
eesti
kurrede
kurre
kurt
adj
pl.gen.
eesti
körwat
kõrv
s
pl.nom.
eesti
lacht
lahti
afadv
eesti
lascktut
laskma
v
tud.
eesti
| lahti laskma
avama
afadv+v
sahma
saama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
piddit
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
needt
need
art
pl.nom.
eesti
Jallatummat
jalatu
jalutu
adj
pl.nom.
eesti
kargkama
kargama
v
sup.
eesti
kudt
kui
nagu
konj
eesti
üx
üks
art
sg.nom.
eesti
metz+
mets
s
sg.nom.
eesti
+kitz
kits
s
sg.nom.
eesti
| metskits
s
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
nende
need
art
pl.gen.
eesti
keeletummade
keeletu
tumm
s
pl.gen.
eesti
keel
keel
s
sg.nom.
eesti
kihtusse
kiitus
s
sg.gen.
eesti
ütlema
ütlema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
piddi
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
kuhlutama
kuulutama
v
sup.
eesti
neil
need
art
pl.ad.
eesti
heddalisselle
hädaline
s
sg.all.
eesti
/
kirjavahemärk
siddoma
siduma
v
sup.
eesti
needt
need
art
pl.nom.
eesti
pextut
peksma
pts
tud.
eesti
süddamet
süda
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
neil
need
art
pl.ad.
eesti
wangkil
vang
s
sg.pl.ad.
eesti
öhe
üks
art
sg.gen.
eesti
lunnastamisse
lunastamine
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
neile
need
art
pl.all.
eesti
siddotuttil
seotu
s
pl.ad.
eesti
öhe
üks
art
sg.gen.
eesti
ülleß+
üles
atr
eesti
+pehstmisse
päästmine
s
sg.gen.
eesti
| ülespäästmine
(lahti)päästmine, vabastamine
s
kuhlutama
kuulutama
v
sup.
eesti
;
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
negkit
nägema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
tegkis
tegema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
piddit
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
merckama
märkama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
töine
teine
pron
sg.nom.
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
ilma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
önniß+
õnnis
adj
sg.nom.
eesti
+tegkija
tegija
s
sg.nom.
eesti
| õnnistegija
s
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Dan
saksa
weil
saksa
Esaias
saksa
zuvor
saksa
verkündiget
saksa
hette
saksa
/
kirjavahemärk
wen
saksa
der
saksa
Messias
saksa
kehme
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
solten
saksa
der
saksa
Blinden
saksa
Augen
saksa
auffgethan
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
Tauben
saksa
Ohren
saksa
Es
viide
.
kirjavahemärk
35
number
.
kirjavahemärk
5
number
.
kirjavahemärk
geöffnet
saksa
werden
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
sollen
saksa
die
saksa
Lahmen
saksa
lecken
saksa
wie
saksa
ein
saksa
Hirsch
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
der
saksa
Stummen
saksa
Zunge
saksa
lob
saksa
sagen
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
er
saksa
solte
saksa
Predigen
saksa
den
saksa
Elenden
saksa
/
kirjavahemärk
verbinden
saksa
die
saksa
zerbrochenen
saksa
Hertzen
saksa
/
kirjavahemärk
den
saksa
Gefangenen
saksa
eine
saksa
Erledigung
saksa
/
kirjavahemärk
den
saksa
Gebundenen
saksa
eine
saksa
öffnung
saksa
Predigen
saksa
;
kirjavahemärk
Vnd
saksa
aber
saksa
sie
saksa
sahen
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
er
saksa
solches
saksa
volbrächte
saksa
/
kirjavahemärk
solten
saksa
sie
saksa
darauß
saksa
abnehmen
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
er
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
nicht
saksa
ein
saksa
ander
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
Welt
saksa
Heyland
saksa
wehre
saksa
.
kirjavahemärk