Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 320
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk müño mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj münno mina pron sg.gen. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa HERR saksa vnd saksa Heyland saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa geleret saksa hast saksa / kirjavahemärk ich saksa solle saksa in saksa dieser saksa Welt saksa das saksa Creutz saksa tragen saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa solch saksa mein saksa Leiden saksa mir saksa zum saksa besten saksa gereiche saksa / kirjavahemärk vnd saksa gelobet saksa / kirjavahemärk dz saksa du saksa mich saksa in saksa meiner saksa Noth saksa / kirjavahemärk wen saksa ich saksa dich saksa anruffe saksa / kirjavahemärk erhören saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa demselben saksa erretten saksa / kirjavahemärk wollest saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti palwest palve s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti heñesse enese pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti müño mina pron sg.gen. eesti ligkimisse ligimene s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Waimolicko vaimulik adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jholicko ihulik lihalik adj sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti trohstist troost s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kannatussest kannatus s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen.part. eesti ohtan ootama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlast kindlasti adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhle kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hegkamisse ägamine anumine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti pagkan pagan s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti pattune patune s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sunno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa HERR saksa JEsu saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa den saksa Geist saksa des saksa Gebetes saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dich saksa nach saksa deinem saksa Willen saksa für saksa mich saksa vnnd saksa meinen saksa Nehesten saksa in saksa allen saksa Geistlichen saksa vnnd saksa Leiblichen saksa Nöthen saksa anruffe saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa den saksa Geist saksa des saksa Trostes saksa vnd saksa Gedult saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa deiner saksa Hülffe saksa warte saksa / kirjavahemärk vnnd saksa festiglich saksa deiner saksa Güte saksa trawe saksa / kirjavahemärk vnd saksa erhöre saksa mein saksa Gebet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa seufftzen saksa / kirjavahemärk ob saksa ich saksa gleich saksa ein saksa armer saksa Heyde saksa / kirjavahemärk ein saksa grosser saksa Sünder saksa / kirjavahemärk vnnd saksa deiner saksa Gnade saksa nicht saksa würdig saksa bin saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wegkiwast vägevasti adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj kombel kombel adp eesti / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +woian võima võitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti ajalickult ajalikult adv eesti ninck ning konj eesti igkawest igavesti adv eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Jummalal jumal s sg.ad. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tenno tänu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see art sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa mein saksa HErr saksa JEsu saksa / kirjavahemärk der saksa Teuffel saksa sitzet saksa sich saksa hefftig saksa wider saksa mich saksa / kirjavahemärk auff saksa mancherley saksa weise saksa / kirjavahemärk hilff saksa mir saksa das saksa ich saksa jhn saksa vberwinde saksa / kirjavahemärk vnnd saksa den saksa Sieg saksa behalte saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa dich saksa dafür saksa Zeitlich saksa vnd saksa Ewig saksa loben saksa / kirjavahemärk dancken saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk GOTT saksa sey saksa lob saksa vnnd saksa danck saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa den saksa Sieg saksa gegeben saksa hat saksa durch saksa JEsum saksa Christum saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk mein saksa HERR saksa vnnd saksa Heyland saksa / kirjavahemärk JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sontag saksa Oculi saksa / kirjavahemärk Luc. saksa am saksa 11. number
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk