Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 317
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest see pron sg.el. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti üx üks pron sg.nom. eesti pagkan pagan s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Kojer koer s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti hackap hakkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wabbisema vabisema v sup. eesti ninck ning konj eesti werrisema värisema v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti anda andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti hohlip hoolima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti nende need art pl.gen. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti negko nägu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Dessen saksa tröste saksa dich saksa / kirjavahemärk betrübter saksa Christ saksa / kirjavahemärk wen saksa der saksa Teuffel saksa dir saksa fürwirfft saksa / kirjavahemärk du saksa seist saksa ein saksa Heyde saksa / kirjavahemärk ein saksa Hund saksa / kirjavahemärk nicht saksa werth saksa / kirjavahemärk das saksa dir saksa GOTT saksa seine saksa Hülffe saksa vnd saksa Güte saksa in saksa deiner saksa Noth saksa vnnd saksa Anfechtung saksa bezeige saksa / kirjavahemärk wann saksa dein saksa Hertz saksa anfähet saksa zu saksa zittern saksa vnnd saksa zu saksa zagen saksa / kirjavahemärk so saksa gib saksa dich saksa zu saksa frieden saksa / kirjavahemärk dann saksa GOTT saksa achtet saksa nicht saksa das saksa Matth. saksa 12. number 16. number Ansehen saksa der saksa Menschen saksa . kirjavahemärk
Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti needt need art pl.nom. eesti pagkanat pagan s pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti pöhrtut pöörama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti wihmselt viimselt viimaks adv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Nühdt nüüd adv eesti nehn nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti ninck ning konj eesti töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nende need art pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kartap kartma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigkest õigesti adv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂al tema pron sg.ad. eesti wasto+ vastu atr eesti +wotlick -võtlik adj sg.nom. eesti | vastuvõtlik adj . kirjavahemärk Petrus saksa wolte saksa nicht saksa gläuben saksa / kirjavahemärk das saksa auch saksa die saksa Heyden saksa solten saksa zu saksa GOTT saksa bekeret saksa werden saksa : kirjavahemärk Aber saksa zu saksa letzt saksa sprach saksa er saksa : kirjavahemärk Nun saksa erfahr saksa ich saksa mit saksa der saksa Act. saksa 10. number 34. number Warheit saksa / kirjavahemärk das saksa GOTT saksa die saksa Person saksa nicht saksa ansihet saksa / kirjavahemärk sondern saksa in saksa allerley saksa Volck saksa / kirjavahemärk wer saksa jhn saksa fürchtet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa recht saksa thuet saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa jhm saksa angenemme saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ahastut ahastama hirmutama pts tud. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx üks art sg.nom. eesti pagkan pagan s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti trohst troost s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa fürchte saksa dich saksa nicht saksa / kirjavahemärk geängsteter saksa Christ saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa ein saksa Heyde saksa bist saksa / kirjavahemärk dann saksa Christus saksa ist saksa aller saksa Hagg saksa 2. number 8 number Heyden saksa Trost saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti meddi meie pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Christus saksa erhöret saksa gewiß saksa vnsere saksa Bitte saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Naine naine s sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti ilma+ ilma adv eesti +löpmatta lõppema v sup.ab. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti kostusse kostus vastus s sg.gen. eesti : kirjavahemärk O oo int eesti Naine naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | terveks saama n+v terwex terve adj sg.tr. eesti sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron tundil tund s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Das saksa Weib saksa im saksa Evangelio saksa bat saksa JEsum saksa vnauffhörlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa erlangete saksa die saksa fröliche saksa Antwort saksa : kirjavahemärk O saksa Weib saksa / kirjavahemärk dein saksa Glaub saksa ist saksa groß saksa / kirjavahemärk dir saksa geschehe saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa wilt saksa / kirjavahemärk vnnd saksa jhre saksa Tochter saksa / kirjavahemärk saget saksa der saksa Evangelist saksa / kirjavahemärk ward saksa gesundt saksa zu saksa derselben saksa Stunde saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehrane -ärane adj sg.nom. eesti | iseärane iseäralik adj röhm rõõm s sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti heddalissel hädaline s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Jummalalt jumal s sg.abl. eesti awwitut avitama aitama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti abbi abi s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +löppep lõppema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lõppema afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meile meie pron pl.all. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti wandnut vanduma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelnut ütlema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti sedda see art sg.part. eesti Jssa isa s sg.gen.part. eesti palluma paluma v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Nimme nimi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk palluket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti töitelick täielik adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dies saksa ist saksa ein saksa sonderbarer saksa Trost saksa allen saksa Nothleidenden saksa / kirjavahemärk denn saksa so saksa sie saksa nur saksa beten saksa / kirjavahemärk sol saksa jhnen saksa von saksa GOTT saksa geholffen saksa werden saksa / kirjavahemärk wen saksa alle saksa andere saksa Hülffe saksa ein saksa Ende saksa hat saksa / kirjavahemärk wie saksa vns saksa Christus saksa geschworen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesaget saksa hat saksa : kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk ich saksa sage saksa auch saksa / kirjavahemärk So saksa jhr saksa den saksa Joh. saksa 16. number 23. number Vater saksa etwas saksa bitten saksa werdet saksa / kirjavahemärk in saksa meinem saksa nahmen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa ers saksa euch saksa geben saksa / kirjavahemärk Bittet saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa nemmen saksa / kirjavahemärk das saksa ewer saksa Fremde saksa volkommen saksa sey saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti abbi abi s sg.gen.part.ill. eesti huhdma hüüdma v sup. eesti | abi(ks) hüüdma n+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Es saksa sol saksa geschehen saksa / kirjavahemärk wer saksa des saksa HErren saksa Namen saksa Joel. saksa 2. number 31. number anruffen saksa wird saksa / kirjavahemärk der saksa sol saksa errettet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk röhmustis rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Nende need art pl.gen. eesti heddalissede hädaline s pl.gen. eesti himmo himu s sg.gen. eesti kuhlet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti julgk julge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti körw kõrv s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehhalle tähele afadv eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tähele panema afadv+v . kirjavahemärk Als saksa David saksa GOTT saksa in saksa seiner saksa Noth saksa anrieff saksa / kirjavahemärk tröstet saksa er saksa sich saksa selbs saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Das saksa Verlangen saksa der saksa Elenden saksa hörestu saksa Ps. saksa 10. number 17. number HERR saksa / kirjavahemärk jhr saksa Hertz saksa ist saksa gewiß saksa / kirjavahemärk das saksa dein saksa Ohr saksa darauff saksa mercket saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti trohst troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti kuhltut kuulma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti towotusset tõotus s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Ja jaa int eesti ninck ning konj eesti Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Das saksa sey saksa auch saksa dein saksa Trost saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa gewiß saksa wirst saksa erhöret saksa werden saksa : kirjavahemärk Denn saksa alle saksa Gottes saksa Verheissungen saksa 2. number Cor. saksa 1. number 20. number sind saksa in saksa Christo saksa Ja saksa vnnd saksa Amen saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti agkas aga modadv eesti tutta tuttama tundma v inf. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti unnustap unustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära unustama afadv+v sünd sina pron sg.part. eesti üpris üpris modadv eesti kouwe kaua adv eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti perrale pärale afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma hülgama afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti kostma kostma vastama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ohta ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Daucht saksa dich saksa aber saksa / kirjavahemärk GOtt saksa vergesse saksa dein saksa Ps. saksa 13. number 1. number zu saksa lang saksa / kirjavahemärk er saksa wolle saksa dich saksa verlassen saksa / kirjavahemärk er saksa wolle saksa Ps. saksa 22. number 2. number 3. number dir saksa nicht saksa antworten saksa / kirjavahemärk so saksa gib saksa dich saksa zu saksa frieden saksa / kirjavahemärk vnd saksa harre saksa des saksa HErren saksa . kirjavahemärk
Echk ehk ehkki, kuigi konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wihwix viibima viivitama v pers.knd.pr.sg.3. eesti kesck kesk- atr eesti öhsex öö s sg.tr. eesti | kesköö s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jelle jälle adv eesti hohmsex homne hommik s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +langema langema v sup. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti murretzama muretsema v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti keicke kõige adv eesti parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti aigka aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti minckit+ mingi pron sg.nom.part. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | mingisarnane mingisugune adj kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kindlast kindlasti adv eesti usckma uskuma v sup. eesti . kirjavahemärk Ob saksa er saksa verzöge saksa biß saksa in saksa die saksa Nacht saksa / kirjavahemärk vnd saksa wider saksa an saksa den saksa Morgen saksa / kirjavahemärk sol saksa doch saksa dein saksa Hertz saksa an saksa GOttes saksa Macht saksa / kirjavahemärk verzweiffeln saksa nicht saksa / kirjavahemärk noch saksa sorgen saksa / kirjavahemärk er saksa weiß saksa wol saksa / kirjavahemärk wens saksa am saksa besten saksa ist saksa / kirjavahemärk er saksa braucht saksa an saksa vns saksa kein saksa arge saksa List saksa / kirjavahemärk das saksa sollen saksa wir saksa jhm saksa veretrawen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk