Temma tema pron sg.nom. eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti leckitut läkitama v tud. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv nende need art pl.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma pts nud. eesti | ära kaduma afadv+v lambade lammas s pl.gen. eesti jure juurde adp eesti sest see art sg.el. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti koddast koda s sg.el. eesti . kirjavahemärk Er sg.nom. saksa antwortet saksa aber saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Jch saksa bin saksa nicht saksa gesand saksa / kirjavahemärk den saksa nur saksa zu saksa den saksa verlornen saksa Schaffen saksa / kirjavahemärk von saksa dem saksa Hause saksa Jsrael saksa . kirjavahemärk

Temma tema pron sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lang langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha langema afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti maha maha afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Sie saksa kam saksa aber saksa / kirjavahemärk vnnd saksa fiel saksa vor saksa jhm saksa nider saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk hilff saksa mir saksa . kirjavahemärk

Agkas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti neist need art pl.el. eesti Lapsest laps s sg.el. eesti se see art sg.nom. eesti Leib leib s sg.nom. eesti wottetaxe võtma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need art pl.gen. eesti koirade koer s pl.gen. eesti ette ette adp eesti heitetaxe heitma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Aber saksa er saksa antwortet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Es saksa ist saksa nicht saksa fein saksa / kirjavahemärk das saksa man saksa den saksa Kindern saksa jhr saksa Brodt saksa neme saksa vnd saksa werffe saksa es saksa für saksa die saksa Hunde saksa . kirjavahemärk

Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti söhwat sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti koirakesset koerake s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti leiba+ leib s sg.gen. eesti +rosokessest raasukene s sg.el. eesti | leivaraasukene s / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Jssandade isand s pl.gen. eesti lauwade laud s pl.gen. eesti pehlt pealt adp eesti langewat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Sie saksa sprach saksa / kirjavahemärk Ja saksa HERR saksa / kirjavahemärk aber saksa doch saksa essen saksa die saksa Hündlein saksa von saksa den saksa Brosamen saksa / kirjavahemärk die saksa von saksa jhrer saksa HErren saksa Tische saksa fallen saksa . kirjavahemärk

Sihs siis proadv eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk O oo int eesti Naine naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Da saksa antwortet saksa JEsus saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sprach saksa zu saksa jhr saksa : kirjavahemärk O saksa Weib saksa / kirjavahemärk dein saksa Glaube saksa ist saksa groß saksa / kirjavahemärk dir saksa geschehe saksa wie saksa du saksa wilt saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | terveks saama n+v terwex terve adj sg.tr. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron tundil tund s sg.ad. eesti . eesti Vnnd saksa jhre saksa Tochter saksa ward saksa gesund saksa zu saksa derselbigen saksa stunde saksa . kirjavahemärk

Summa ladina dieses ladina Evangelij ladina . kirjavahemärk

SE+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see art sg.nom.gen. eesti kuhende kuues num sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Patrist paater meieisapalve s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti mitte mitte modadv eesti wabbat vaba adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti pahambal pahem vasak adj sg.ad.cmp. eesti ninck ning konj eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meite meie pron pl.gen. eesti ümber ümber adp eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti murriseja muriseja möirgaja adj sg.nom. eesti lew lõu- atr eesti kojer koer s sg.nom. eesti | lõukoer lõvi s / kirjavahemärk otzmas otsima v sup.in. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +neelap neelama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ussinamb usin adj sg.nom.cmp. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Cananeische kananeisk kaanani adj sg.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti abbi abi s sg.gen.part.ill. eesti hühdma hüüdma v sup. eesti | abi(ks) hüüdma n+v / kirjavahemärk palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Armas armas adj sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti sest see art sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti kiusatut kiusama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk DJeses saksa Evangelium saksa führet saksa vns saksa in saksa die saksa Sechste saksa Bitte saksa vnsers saksa Vater saksa Vnsers saksa / kirjavahemärk vnd saksa leret saksa vns saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa für saksa dem saksa Teuffel saksa nicht saksa befreyet saksa seyn saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa er saksa vns saksa zur saksa Lincken saksa vnd saksa Rechten saksa Hand saksa versuche saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmb saksa vns saksa 1. number Pet. saksa 5. number 8. number her saksa gehe saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa brüllender saksa Lew saksa / kirjavahemärk suchend saksa / kirjavahemärk welchen saksa er saksa verschlinge saksa / kirjavahemärk darumb saksa wir saksa deste saksa embsiger saksa mit saksa dem saksa Cananeischen saksa Weibe saksa GOTT saksa den saksa HErren saksa wider saksa den saksa Teuffel saksa vmb saksa Hülff saksa anruffen saksa / kirjavahemärk beten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa sollen saksa : kirjavahemärk Lieber saksa Himlischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk laß saksa vns saksa vom saksa Teuffel saksa nicht saksa versuchet saksa werden saksa

Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ninda nõnda proadv eesti sündima sündima v sup. eesti peas pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti seisa seisma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti needt need art pl.nom. eesti tulliset tuline adj pl.nom. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti kurja+ kuri adj sg.gen. eesti +tegkijast tegija s sg.el. eesti | kurjategija s erra+ ära afadv eesti +kustome kustuma kustutama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära kustuma ära kustutama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | armu andma n+v armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti wihmatte viimati viimaks adv eesti ülle+ üle afadv eesti +woijame võima võitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Da saksa es saksa aber saksa nach saksa deinem saksa Willen saksa also saksa geschehen saksa solte saksa / kirjavahemärk so saksa stehe saksa vns saksa bey saksa / kirjavahemärk Eph. saksa 6. number 16. number hilff saksa vns saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa die saksa fewrige saksa Pfeile saksa des saksa Bösewichtes saksa außlesschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa Gnade saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa entlich saksa gewinnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Sieg saksa behalten saksa . kirjavahemärk