Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 303
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi adv motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kosta kostma vastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Ni nii proadv eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti kudt kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Münnul mina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom.gen. eesti | meelehea hea meel s se see art sg.nom.gen. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s sg.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti se see art sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber pöörama taganema afadv+v ommast oma pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Sagt saksa der saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk du saksa solt saksa an saksa GOttes saksa Gnade saksa verzweiffeln saksa / kirjavahemärk so saksa antworte saksa jhm saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Es saksa stehet saksa geschrieben saksa : kirjavahemärk So saksa war saksa als saksa Ezech saksa . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk ich saksa Lebe saksa / kirjavahemärk Spricht saksa der saksa HERR saksa HERR saksa / kirjavahemärk Jch saksa habe saksa keinen saksa gefallen saksa am saksa Tode saksa des saksa Gottlosen saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa sich saksa der saksa Gottlose saksa bekere saksa von saksa seinem saksa bösen saksa Wesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa lebe saksa . kirjavahemärk
ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +unnistanut unistama unustama v nud. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk armolinne armuline adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kosta kostma vastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Armolinne armuline adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti helde helde adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhrest suur adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti . kirjavahemärk Sagt saksa der saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk GOTT saksa hat saksa vergessen saksa gnedig saksa zu saksa sein saksa / kirjavahemärk so saksa antworte saksa jhm saksa : kirjavahemärk Es saksa stehet saksa geschrieben saksa : kirjavahemärk Barmhertzig saksa vnd saksa gendig saksa ist saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk gedultig saksa Ps saksa . kirjavahemärk 103 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk vnd saksa von saksa grosser saksa Güte saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ickas ikka adv eesti rihdlema riidlema v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti igkawest igavesti adv eesti weeha viha s sg.gen.part. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | viha pidama n+v . kirjavahemärk Er saksa wird saksa nicht saksa immer saksa haddern saksa / kirjavahemärk noch saksa ewiglich saksa Zorn saksa halten saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti maxap maksma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Er saksa handelt saksa nicht saksa mit saksa vns saksa nach saksa vnsern saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa vergilt saksa vns saksa nicht saksa nach saksa vnser saksa Missethat saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ni nii proadv eesti körgke kõrge adj sg.nom. eesti se see art sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti Mah maa s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti ülle üle adp eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Dann saksa so saksa hoch saksa der saksa Himmel saksa vber saksa der saksa Erden saksa ist saksa / kirjavahemärk lest saksa er saksa seine saksa Gnade saksa walten saksa vber saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa jhn saksa Fürchten saksa . kirjavahemärk
Ni nii proadv eesti kougkel kaugel adv eesti se see art sg.nom. eesti hohmick hommik s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti öchtust õhtu s sg.el. eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +astmisset astumine s pl.nom. eesti | üleastumine rikkumine s meist meie pron pl.el. eesti erra ära afadv eesti olla olema v inf. eesti | ära olema afadv+v . kirjavahemärk So saksa fern saksa der saksa Morgen saksa ist saksa vom saksa Abend saksa / kirjavahemärk lest saksa er saksa vnser saksa Vbertretung saksa von saksa vns saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti hend enese pron sg.part. eesti üx üks art sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ülle üle adp eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Wie saksa sich saksa ein saksa Vater saksa vber saksa Kinder saksa erbarmet saksa / kirjavahemärk so saksa erbarmet saksa sich saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk vber saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa jhn saksa Fürchten saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk Wo saksa ist saksa ein saksa Mich saksa . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk solch saksa GOTT saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa bist saksa ? kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti needt need art pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v perral päral afadv eesti needt need art pl.nom. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa die saksa Sünde saksa vergibt saksa / kirjavahemärk vnd saksa erlesset saksa die saksa Missethat saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti igkawest igavesti adv eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti | viha pidama n+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti hallestama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti alla+ alla afadv eesti +wajoma vajuma v sup. eesti | alla vajuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti merre meri s sg.gen. eesti pohja põhi s sg.ill. eesti | merepõhi s heitma heitma v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa seinen saksa Zorn saksa nicht saksa ewiglich saksa behelt saksa / kirjavahemärk dann saksa er saksa ist saksa Barmhetzig saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa sich saksa vnser saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk vnsere saksa Missethat saksa dempffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa vnsere saksa Sünde saksa in saksa die saksa tieffe saksa des saksa Meeres saksa werffen saksa . kirjavahemärk
Heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kosta kostma vastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti welja välja afadv eesti kisckma kiskuma v sup. eesti | välja kiskuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwux au s sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti töitma täitma v sup. eesti pitka pikk adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti nöitma näitama v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Wirfft saksa der saksa Teuffel saksa dir saksa für saksa deine saksa Noth saksa / kirjavahemärk so saksa antworte saksa jhm saksa : kirjavahemärk Es saksa stehet saksa geschrieben saksa : kirjavahemärk Jch saksa Ps saksa . kirjavahemärk 91 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk bin saksa bey saksa jhm saksa in saksa der saksa Noth saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa jhn saksa herauß saksa reissen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa zu saksa Ehren saksa machen saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa jhn saksa settigen saksa mit saksa langem saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa jhm saksa zeigen saksa mein saksa Heyl saksa . kirjavahemärk
Heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti waisusse vaesus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kosta kostma vastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti sest see art sg.el. eesti leibast leib s sg.el. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sest see pron sg.el. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti suhst suu s sg.el. eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Needt need art pl.nom. eesti wagkat vaga adj pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti mitte mitte modadv eesti hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti kurjal kuri adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kallil kallis adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need pron pl.all. eesti kül küll küllalt adv eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Wirfft saksa der saksa Teuffel saksa dir saksa für saksa deine saksa Armuth saksa / kirjavahemärk so saksa antworte saksa jhm saksa : kirjavahemärk Es saksa stehet saksa geschrieben saksa : kirjavahemärk Der saksa Mensch saksa lebet saksa nicht saksa vom saksa Brodt saksa allein saksa Deut saksa 8 number 3 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk sondern saksa von saksa allem saksa / kirjavahemärk das saksa auß saksa dem saksa Mund saksa des saksa HErren saksa gehet saksa / kirjavahemärk die saksa frommen saksa werden saksa nicht saksa zu saksa Schanden saksa in saksa der saksa bösen saksa Ps saksa . kirjavahemärk 37 number 19 number . kirjavahemärk Zeit saksa / kirjavahemärk vnnd saksa in saksa der saksa thewrung saksa werden saksa sie saksa gnug saksa haben saksa . kirjavahemärk
Heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti többe tõbi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kosta kostma vastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Arst arst s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Wirfft saksa der saksa Teuffel saksa dir saksa für saksa deine saksa Kranckheit saksa / kirjavahemärk so saksa antworte saksa jhm saksa : kirjavahemärk Es saksa stehet saksa geschrieben saksa : kirjavahemärk Jch saksa bin saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk Ex saksa . kirjavahemärk 15 number 26 number . kirjavahemärk dein saksa Artzt saksa . kirjavahemärk
Heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kosta kostma vastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti röhmsast rõõmsasti adv eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kindlast kindlasti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aigka aeg s sg.gen. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | väärt olema n+v sedda see pron sg.part. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti antut andma pts tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Wirfft saksa der saksa Teuffel saksa dir saksa für saksa dein saksa Creutz saksa / kirjavahemärk welches saksa du saksa must saksa tragen saksa / kirjavahemärk so saksa antworte saksa jhm saksa frölich saksa : kirjavahemärk Es saksa stehet saksa geschrieben saksa : kirjavahemärk Jch saksa halte saksa es saksa dafür saksa / kirjavahemärk das saksa dieser saksa Rom saksa 8 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk Zeit saksa leiden saksa nicht saksa werth saksa sey saksa der saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa vns saksa sol saksa offenbaret saksa werden saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ajalick ajalik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kebbikenne kebjakene kerge adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks art sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti möhto mõõt s sg.gen. eesti rasseda raske raske adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wallatame vaatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti silmade silm s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nehhaxe nägema v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti ilma ilma adv eesti negkematta nägemata adj sg.nom. eesti | ilmanägemata nähtamatu adj on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnser saksa Trübsal saksa / kirjavahemärk die saksa Zeitlich saksa vnnd saksa leicht saksa ist saksa / kirjavahemärk schaffet saksa eine saksa ewige saksa / kirjavahemärk vnnd saksa vber saksa alle saksa 2 number . kirjavahemärk Cor saksa 4 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk Maß saksa wichtige saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk vns saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa nicht saksa sehen saksa auff saksa das saksa sichtbahre saksa / kirjavahemärk sondern saksa auff saksa das saksa vnsichtbare saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk