Christussel
Kristus
s_nimi
sg.ad.
eesti
towotis
tõotama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
anda
andma
v
inf.
eesti
keicke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
Rickusse
rikkus
riik
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
auwo
au
s
sg.gen.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
Jlmast
ilm
maailm
s
sg.el.
eesti
;
kirjavahemärk
Agkas
aga
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
woinut
võima
v
nud.neg.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
tehha
tegema
v
inf.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.neg.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
perral
päral
päralt
adp
eesti
;
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
mah
maa
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sest
see
art
sg.el.
eesti
Jssandast
issand
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
sehl
seal
proadv
eesti
siddes
sees
adv
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
mah
maa
s
sg.nom.
eesti
pohhi
põhi
s
sg.nom.
eesti
| maapõhi
s
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
sehl
seal
proadv
eesti
pehl
peal
adv
eesti
ellap
elama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Ninda
nõnda
proadv
eesti
towotap
tõotama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
teile
teie
pron
pl.all.
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
Kurrat
kurat
s
sg.nom.
eesti
paljo
palju
adv
eesti
önne
õnn
s
sg.gen.part.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
hehdt
hea
s
sg.part.
eesti
;
kirjavahemärk
Agkas
aga
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
olle
olema
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
muito
muidu
teisiti, muud
adv
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
kudt
kui
konj
eesti
pettus
pettus
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.neg.
eesti
teile
teie
pron
pl.all.
eesti
parrambat
parem
adj
pl.nom.cmp.
eesti
andet
and
s
pl.nom.
eesti
andma
andma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
kudt
kui
konj
eesti
temmal
tema
pron
sg.ad.
eesti
hennessel
enese
pron
sg.ad.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
art
sg.nom.
eesti
pörgko+
põrgu
s
sg.gen.
eesti
+hauda
haud
s
sg.gen.
eesti
| põrguhaud
s
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
igkawesse
igavene
adj
sg.gen.
eesti
huckadusse
hukatus
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| sellepärast
proadv
hoidket
hoidma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
Kurrati
kurat
s
sg.gen.
eesti
kawwalusse
kavalus
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
pettusse
pettus
s
sg.gen.
eesti
ehs
ees
eest
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
deniket
teenima
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
noidusse
nõidus
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
sedda+
see
pron
sg.part.
eesti
+sarnasede
sarnane
adj
pl.gen.
eesti
| seesarnane
adj
pattode
patt
s
pl.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
:
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
tegkewat
tegema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Rickusse
rikkus
riik
s
sg.gen.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
perrendama
pärandama
pärima
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Christo
saksa
verhies
saksa
er
saksa
alle
saksa
Reiche
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
Herrligkeit
saksa
der
saksa
Welt
saksa
;
kirjavahemärk
Aber
saksa
er
saksa
könte
saksa
es
saksa
jhm
saksa
nicht
saksa
geben
saksa
/
kirjavahemärk
es
saksa
Ps
saksa
.
kirjavahemärk
24
number
.
kirjavahemärk
1
number
.
kirjavahemärk
war
saksa
nicht
saksa
sein
saksa
;
kirjavahemärk
Die
saksa
Erde
saksa
ist
saksa
des
saksa
HERREN
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
was
saksa
darinnen
saksa
ist
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
Erdboden
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
was
saksa
darauff
saksa
wohnet
saksa
:
kirjavahemärk
Also
saksa
gelobet
saksa
auch
saksa
euch
saksa
der
saksa
Teuffel
saksa
viel
saksa
Glückes
saksa
vnd
saksa
gutes
saksa
;
kirjavahemärk
Aber
saksa
es
saksa
ist
saksa
nur
saksa
Betriegerey
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
kan
saksa
euch
saksa
nichtes
saksa
bessers
saksa
geben
saksa
/
kirjavahemärk
als
saksa
er
saksa
selber
saksa
hat
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
ist
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
Helle
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
die
saksa
ewige
saksa
Verdamnüß
saksa
/
kirjavahemärk
darumb
saksa
hütet
saksa
euch
saksa
für
saksa
des
saksa
Teuffel
saksa
List
saksa
vnd
saksa
Betrug
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
dienet
saksa
jhm
saksa
nicht
saksa
mit
saksa
Zauberey
saksa
vnd
saksa
dergleichen
saksa
Sünden
saksa
:
kirjavahemärk
Dann
saksa
/
kirjavahemärk
Gal
saksa
.
kirjavahemärk
5
number
.
kirjavahemärk
20
number
.
kirjavahemärk
die
saksa
solches
saksa
thun
saksa
/
kirjavahemärk
werden
saksa
das
saksa
Reich
saksa
GOttes
saksa
nicht
saksa
erben
saksa
.
kirjavahemärk
Teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
waat
vaga
adj
pl.nom.
eesti
Risti
rist
s
sg.gen.
eesti
Jnnimesset
inimene
s
pl.nom.
eesti
| ristiinimene
s
/
kirjavahemärk
kennel
kes
pron
sg.ad.
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
Kurrati
kurat
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
keddakit
keegi
pron
sg.nom.part.
eesti
tegkemist
tegemine
s
sg.part.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
hoidket
hoidma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
ehs
ees
eest
adp
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
proadv
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
orjat
ori
s
pl.nom.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
tachtwat
tahtma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.gen.
eesti
denistusse
teenistus
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
awwatelma
avatelema
ahvatlema, mõjutama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
tulletaket
tuletama
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
| meelde tuletama
n+v
oma
oma
pron
sg.gen.
eesti
meele
meel
s
sg.ill.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
kurrat
kurat
s
sg.nom.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
tappija
tapja
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
wallelick
valelik
adj
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sest
see
art
sg.el.
eesti
algkmissest
algamine
algus
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
mottelket
mõtlema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
töhdt
töö
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
aßjat
asi
s
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
kombet
komme
s
pl.nom.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+salgknut
salgama
v
nud.
eesti
| ära salgama
maha salgama, lahti ütlema
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
Jssa
isa
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
Poja
poeg
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
Waimo
vaim
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
usckuda
uskuma
v
inf.
eesti
/
kirjavahemärk
towotanut
tõotama
v
nud.
eesti
ollete
olema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
sehdusse
seadus
s
sg.gen.
eesti
piddaket
pidama
ipf. pidasi-
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
deniket
teenima
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
om͂a
oma
pron
sg.gen.
eesti
towotusse
tõotus
s
sg.gen.
eesti
piddama
pidama
ipf. pidasi-
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
neille
need
art
pl.all.
eesti
Englille
ingel
s
sg.all.
eesti
kesckma
käskima
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
hoidwat
hoidma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
keicke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
Te
tee
s
sg.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
Kehjede
käsi
s
pl.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
kandwat
kandma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
oma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Jalgka
jalg
s
sg.gen.part.
eesti
öhe
üks
art
sg.gen.
eesti
kiwwi
kivi
s
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
lückate
lükkama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
sate
saama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
sest
see
art
sg.el.
eesti
Kurratist
kurat
s
sg.el.
eesti
wabbat
vaba
adj
pl.nom.
eesti
ollema
olema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
kudt
kui
nagu
konj
eesti
needt
need
art
pl.nom.
eesti
Englit
ingel
s
pl.nom.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
astnut
astuma
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
deninut
teenima
pts
nud.
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninda
nõnda
proadv
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
kaitzma
kaitsma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
Engel
ingel
s
sg.nom.
eesti
sest
see
art
sg.el.
eesti
Jssandast
issand
s
sg.el.
eesti
teep
tegema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
öhe
üks
art
sg.gen.
eesti
leeri
leer
laager
s
sg.gen.
eesti
ümber
ümber
adp
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
kartwat
kartma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Jhr
saksa
fromme
saksa
Christen
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
jhr
saksa
mit
saksa
dem
saksa
Teuffel
saksa
nichtes
saksa
zu
saksa
schaffen
saksa
habet
saksa
/
kirjavahemärk
hütet
saksa
euch
saksa
für
saksa
jhm
saksa
/
kirjavahemärk
wann
saksa
er
saksa
vnd
saksa
seine
saksa
Diener
saksa
euch
saksa
wollen
saksa
in
saksa
seinen
saksa
Dienst
saksa
verlocken
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
Joh
saksa
.
kirjavahemärk
8
number
44
number
.
kirjavahemärk
erinnert
saksa
euch
saksa
dessen
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
der
saksa
Teuffel
saksa
ein
saksa
Mörder
saksa
vnd
saksa
Lügener
saksa
von
saksa
anfang
saksa
/
kirjavahemärk
bedencket
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
jhr
saksa
jhm
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
allem
saksa
seinem
saksa
Wesen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
allem
saksa
seinem
saksa
Willen
saksa
entsaget
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
an
saksa
GOTT
saksa
den
saksa
Vater
saksa
/
kirjavahemärk
den
saksa
Sohn
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Heiligen
saksa
Geist
saksa
zu
saksa
gläuben
saksa
/
kirjavahemärk
versprochen
saksa
habet
saksa
/
kirjavahemärk
den
saksa
Bund
saksa
haltet
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
dienet
saksa
GOTT
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
wird
saksa
er
saksa
seine
saksa
Zusage
saksa
halten
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
den
saksa
Engeln
saksa
befehlen
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
sie
saksa
euch
saksa
behüten
saksa
auff
saksa
allen
saksa
Ps
saksa
.
kirjavahemärk
91
number
.
kirjavahemärk
11
number
.
kirjavahemärk
ewren
saksa
Wegen
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
sie
saksa
euch
saksa
Händen
saksa
tragen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
jhr
saksa
ewren
saksa
Fuß
saksa
an
saksa
einen
saksa
Stein
saksa
nicht
saksa
stosset
saksa
/
kirjavahemärk
als
saksa
dan
saksa
werdet
saksa
jhr
saksa
fürm
saksa
Teuffel
saksa
befreyet
saksa
seyn
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
wie
saksa
die
saksa
Engel
saksa
zu
saksa
Christo
saksa
getreten
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
Jhm
saksa
gedienet
saksa
haben
saksa
/
kirjavahemärk
also
saksa
werden
saksa
sie
saksa
auch
saksa
euch
saksa
beschützen
saksa
/
kirjavahemärk
Dann
saksa
der
saksa
Engel
saksa
des
saksa
Ps
saksa
.
kirjavahemärk
34
number
.
kirjavahemärk
8
number
.
kirjavahemärk
Herren
saksa
lagert
saksa
sich
saksa
vmb
saksa
die
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
jhn
saksa
fürchten
saksa
.
kirjavahemärk
On
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
teile
teie
pron
pl.all.
eesti
tutta
tuttama
tundma
v
inf.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
teile
teie
pron
pl.all.
eesti
sest
see
art
sg.el.
eesti
Kurratist
kurat
s
sg.el.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
nöidast
nõid
s
sg.el.
eesti
kurja
kuri
s
sg.gen.part.
eesti
sündinut
sündima
v
nud.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
andket
andma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
rahwul
rahu
s
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
tehdket
teadma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
ilma
ilma
adp
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
lubba
luba
s
sg.nom.gen.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
woinut
võima
v
nud.
eesti
sündima
sündima
v
sup.
eesti
:
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
Karwat
karv
s
pl.nom.
eesti
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
Peh
pea
s
sg.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
loetut
lugema
loendama
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
neist+
need
pron
pl.el.
eesti
+sammast
sama
pron
sg.el.
eesti
| needsamad
pron
ep
ei
modadv
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.neg.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
ainus
ainus
adj
sg.nom.
eesti
| üksainus
adj
hucka
hukka
afadv
eesti
minnema
minema
v
sup.
eesti
| hukka minema
afadv+v
/
kirjavahemärk
ilma
ilma
adp
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
tachtmisse
tahtmine
s
sg.gen.
eesti
.
kirjavahemärk
Daucht
saksa
euch
saksa
/
kirjavahemärk
es
saksa
sey
saksa
euch
saksa
vom
saksa
Teuffel
saksa
vnd
saksa
Zauberern
saksa
vbels
saksa
widerfaren
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
gebet
saksa
euch
saksa
zu
saksa
frieden
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
wisset
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
es
saksa
ohn
saksa
GOttes
saksa
zulaß
saksa
nicht
saksa
geschehen
saksa
können
saksa
:
kirjavahemärk
Dann
saksa
alle
saksa
ewre
saksa
Haar
saksa
auff
saksa
dem
saksa
Haupt
saksa
sind
saksa
gezehlet
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
von
saksa
Matth
saksa
10
number
30
number
.
kirjavahemärk
denselben
saksa
sol
saksa
nicht
saksa
eins
saksa
vmbkom͂en
saksa
/
kirjavahemärk
ohn
saksa
GOttes
saksa
Willen
saksa
.
kirjavahemärk
Sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| sellepärast
proadv
piddaket
pidama
ipf. pidasi-
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
ommat
oma
pron
pl.nom.
eesti
Hinget
hing
s
pl.nom.
eesti
kannatusse
kannatus
s
sg.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kudt
kui
nagu
konj
eesti
Job
Iiob
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kennel
kes
pron
sg.ad.
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
Kurrat
kurat
s
sg.nom.
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Lapset
laps
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
Weixet
veis
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Rickusse
rikkus
s
sg.gen.
eesti
hucka
hukka
afadv
eesti
sahtnut
saatma
v
nud.
eesti
| hukka saatma
hävitama
afadv+v
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ütlis
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninda
nõnda
proadv
eesti
üttelket
ütlema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
:
kirjavahemärk
Minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
ollen
olema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
Allasti
alasti
adv
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Emma
ema
s
sg.gen.
eesti
Jhust
ihu
s
sg.el.
eesti
tulnut
tulema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
Allaste
alasti
adv
eesti
sahn
saama
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
jelle
jälle
adv
eesti
sinna
sinna
proadv
eesti
minnema
minema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Derowegen
saksa
fasset
saksa
Luc
saksa
.
kirjavahemärk
21
number
.
kirjavahemärk
18
number
.
kirjavahemärk
ewre
saksa
Seelen
saksa
wie
saksa
Gedult
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
wie
saksa
Job
saksa
/
kirjavahemärk
welchem
saksa
der
saksa
Teuffel
saksa
alle
saksa
seine
saksa
Kinder
saksa
/
kirjavahemärk
Job
saksa
1
number
.
kirjavahemärk
13
number
.
kirjavahemärk
seqq
saksa
.
kirjavahemärk
Vieh
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Wolfahrt
saksa
zu
saksa
nichte
saksa
gemachte
saksa
hatte
saksa
/
kirjavahemärk
sagte
saksa
/
kirjavahemärk
also
saksa
saget
saksa
Jhr
saksa
auch
saksa
/
kirjavahemärk
Jch
saksa
bin
saksa
Nacket
saksa
von
saksa
meiner
saksa
Mutter
saksa
Leibe
saksa
kommen
saksa
/
kirjavahemärk
Nacket
saksa
werde
saksa
ich
saksa
wider
saksa
dahin
saksa
fahren
saksa
.
kirjavahemärk
Se
see
art
sg.nom.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
andnut
andma
pts
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
art
sg.nom.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
wotnut
võtma
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
art
sg.nom.
eesti
Nimmi
nimi
s
sg.nom.
eesti
sest
see
art
sg.el.
eesti
Jssandast
issand
s
sg.el.
eesti
olko
olema
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
kihtetut
kiitma
v
tud.
eesti
.
kirjavahemärk
Der
saksa
HErr
saksa
hats
saksa
gegeben
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
HErr
saksa
hats
saksa
genommen
saksa
.
kirjavahemärk
Der
saksa
Name
saksa
des
saksa
HErren
saksa
sey
saksa
gelobet
saksa
.
kirjavahemärk
IV
number
.
kirjavahemärk
Meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
kiusama
kiusama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
IV
saksa
.
kirjavahemärk
Wir
saksa
sollen
saksa
GOTT
saksa
nicht
saksa
versuchen
saksa
.
kirjavahemärk
Kus
kus
kui
proadv
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
Kurrat
kurat
s
sg.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
Jssanda
issand
s
sg.gen.part.
eesti
JEsum
Jeesus
s_nimi
sg.nom.gen.
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
Pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
Linna
linn
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
wihnut
viima
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
Kircko
kirik
s
sg.gen.
eesti
harjo
hari
tipmine osa
s
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
assonut
asuma
asetama
pts
nud.
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
tachtis
tahtma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
peas
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
maha
maha
afadv
eesti
lasckma
laskma
v
sup.
eesti
| maha laskma
afadv+v
/
kirjavahemärk
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
abbi
abi
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
nende
need
art
pl.gen.
eesti
Englide
ingel
s
pl.gen.
eesti
kaitzmisse
kaitsmine
s
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
lohtma
lootma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
usckma
uskuma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Poick
poeg
s
sg.nom.
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
ep
ei
modadv
eesti
sai
saama
v
pers.ind.ipf.sg.3.neg.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Kaila
kael
s
sg.gen.part.
eesti
echk
ehk
ega
konj
eesti
Jalgka
jalg
s
sg.gen.part.
eesti
murdma
murdma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
echk
ehk
ega
konj
eesti
muh
muu
pron
sg.gen.
eesti
kahjo
kahju
s
sg.gen.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Als
saksa
der
saksa
Teuffel
saksa
den
saksa
HErren
saksa
JEsum
saksa
in
saksa
die
saksa
Heilige
saksa
Stad
saksa
gebracht
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
auff
saksa
die
saksa
Zinnen
saksa
des
saksa
Tempels
saksa
gestellet
saksa
hatte
saksa
/
kirjavahemärk
wolte
saksa
er
saksa
/
kirjavahemärk
Christus
saksa
solte
saksa
sich
saksa
herniderlassen
saksa
/
kirjavahemärk
auff
saksa
GOttes
saksa
Hülff
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
der
saksa
Engel
saksa
Schutz
saksa
sich
saksa
verlassen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
gläuben
saksa
/
kirjavahemärk
weil
saksa
er
saksa
GOttes
saksa
Sohn
saksa
war
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
würde
saksa
er
saksa
Hals
saksa
vnd
saksa
Bein
saksa
nicht
saksa
zubrechen
saksa
/
kirjavahemärk
noch
saksa
sonsten
saksa
Schaden
saksa
leiden
saksa
.
kirjavahemärk
JEsus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
ep
ei
modadv
eesti
tachtis
tahtma
v
pers.ind.ipf.sg.3.neg.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
tegkema
tegema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
kostas
kostma
vastama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
laus
lausuma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Sehl
seal
proadv
eesti
seisap
seisma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
kirjotut
kirjutama
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
peat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.2.neg.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
oma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Jssanda
issand
s
sg.gen.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
kiusama
kiusama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
oppep
õppema
õpetama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
minckit+
mingi
pron
sg.nom.part.
eesti
+sarnasel
sarnane
adj
sg.ad.
eesti
| mingisarnane
mingisugune
adj
kombel
kombel
adp
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
Jssanda
issand
s
sg.gen.
eesti
kiusama
kiusama
v
sup.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
.
kirjavahemärk
JEsus
saksa
aber
saksa
wolte
saksa
solches
saksa
nicht
saksa
thun
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
antwortet
saksa
jhm
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sprach
saksa
:
kirjavahemärk
Es
saksa
Deut
saksa
6
number
16
number
.
kirjavahemärk
stehet
saksa
geschrieben
saksa
/
kirjavahemärk
du
saksa
solt
saksa
GOtt
saksa
deinen
saksa
HErren
saksa
nicht
saksa
versuchen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
leret
saksa
vns
saksa
damit
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
wir
saksa
keinerley
saksa
Weise
saksa
GOtt
saksa
den
saksa
HErren
saksa
versuchen
saksa
sollen
saksa
.
kirjavahemärk