Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 287
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kunningal kuningas s sg.ad. eesti Davidil Taavet s_nimi sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti igkanis iganes modadv eesti pallunut paluma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pajatasin pajatama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ommas oma pron sg.in. eesti murres mure s sg.in. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti silmast silm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lückatut lükkama v tud. eesti | ära lükkama hülgama afadv+v / kirjavahemärk kumbatakit kummatigi modadv eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti karjomissest karjumine s sg.el. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kissendasin kisendama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti . kirjavahemärk König saksa David saksa / kirjavahemärk vnd saksa allen saksa / kirjavahemärk welche saksa irgends saksa gebetet saksa haben saksa / kirjavahemärk ist saksa solches saksa widerfaren saksa / kirjavahemärk darumb saksa Ps.37.23. saksa spricht saksa er saksa : kirjavahemärk Jch saksa sprach saksa in saksa meinem saksa zagen saksa / kirjavahemärk ich saksa bin saksa von saksa deinen saksa Augen saksa verstossen saksa / kirjavahemärk dennoch saksa hörestu saksa meines saksa flehens saksa Stim saksa / kirjavahemärk da saksa ich saksa zu saksa dir saksa schrey saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti otzisin otsima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pehstis päästma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kartussest kartus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Da saksa ich saksa den saksa HErren saksa Ps.34.5. saksa suchte saksa / kirjavahemärk antwortet saksa er saksa mir saksa / kirjavahemärk vnd saksa errettet saksa mich saksa auß saksa aller saksa meiner saksa Furcht saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv pallo paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk heddalinne hädaline adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk ommas oma pron sg.in. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti kuhltut kuulma pts tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti sowap soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti weel veel modadv eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti palgke pale pale s sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa bete saksa nur saksa / kirjavahemärk Nothleidender saksa Christ saksa / kirjavahemärk in saksa deiner saksa Noth saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa gewiß saksa erhöret saksa werden saksa / kirjavahemärk der saksa HERR saksa wird saksa dir saksa Ps.37.4. saksa geben saksa / kirjavahemärk was saksa dein saksa Hertz saksa wündschet saksa / kirjavahemärk du saksa wirst saksa jhm saksa noch saksa dancken saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa deines saksa Ps.42.12. saksa Angesichtes saksa Hülffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa dein saksa GOtt saksa ist saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti münd mina pron sg.part. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma pts nud. eesti | ära kaduma afadv+v pattuse patune adj sg.gen. eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti kannatanut kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti öigkedusse õigus õiglus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sest see art sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nöddrusse nõtrus s sg.gen. eesti armolickult armulikult adv eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti pimmeda pime adj sg.gen. eesti moistusse mõistus s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti walgkustama valgustama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti töitetut täitma pts tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk moistan mõistma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kibbeda kibe adj sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmolicko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s igkawest igavesti adv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | õndsaks saama n+v . kirjavahemärk JCH saksa danke saksa dir saksa / kirjavahemärk mein saksa Lieber saksa HERR saksa vnnd saksa Heyland saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk du saksa warer saksa Gott saksa / kirjavahemärk vnd saksa Mensch saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa auß saksa grosser saksa Liebe saksa mich saksa armen saksa verlornen saksa Sünder saksa erlöset saksa / kirjavahemärk für saksa mir saksa gelitten saksa / kirjavahemärk vmb saksa meiner saksa Sünden saksa willen saksa gestorben saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmb saksa meiner saksa Gerechtigkeit saksa willen saksa vom saksa Tode saksa wider saksa aufferstanden saksa bist saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk O saksa mein saksa trewer saksa Erlöser saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa meine saksa Schwachheit saksa gnediglich saksa gedulden saksa / kirjavahemärk vnd saksa meinen saksa verfinsterten saksa Verstand saksa mit saksa deinem saksa Heiligen saksa Geist saksa erleuchten saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dein saksa Wort saksa / kirjavahemärk welches saksa zu saksa allerzeit saksa muß saksa erfüllet saksa werden saksa / kirjavahemärk verstehe saksa / kirjavahemärk dasselbe saksa gläube saksa / kirjavahemärk vnnd saksa durch saksa dein saksa bitter saksa Leiden saksa / kirjavahemärk Sterben saksa / kirjavahemärk vnnd saksa fröliche saksa Aufferstehung saksa ewig saksa Sehlig saksa werde saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron sünno sina pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti ihul ihu s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti hingel hing s sg.ad. eesti tarwis tarvis afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis tulema tarvis olema afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk auwustama austama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Ach saksa mein saksa HERR saksa JEsu saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa mir saksa gebotten saksa / kirjavahemärk ich saksa solle saksa dich saksa in saksa meiner saksa Noth saksa anruffen saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa verheissen saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mich saksa erhören saksa / kirjavahemärk wann saksa ich saksa dich saksa anruffe saksa / kirjavahemärk auff saksa solch saksa deinen saksa Befehl saksa vnnd saksa Verheissung saksa verlasse saksa ich saksa mich saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa / kirjavahemärk was saksa ich saksa dich saksa bitte saksa / kirjavahemärk vnd saksa mir saksa an saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa nötig saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa dich saksa loben saksa / kirjavahemärk preisen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancken saksa / kirjavahemärk hie saksa Zeitlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa Ewiglich saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk