Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 286
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Löijat leidma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk rum͂alusse rumalus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nöddrusse nõtrus s sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk hacka hakkama võtma, haarama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | kinni hakkama kinni haarama, kinni hoidma afadv+v JEsum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti pextut peksma pts tud. eesti pilli+ pill s sg.gen. eesti +roh roog gen. roo s sg.gen. eesti | pilliroog s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti russux rusuks puruks adv eesti katki katki afadv eesti murdma murdma v sup. eesti | katki murdma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti sutzotaja suitsutaja suitsev, hõõguv adj sg.nom. eesti tacht taht s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kustma kustuma kustutama v sup. eesti | ära kustuma ära kustutama afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti nöddra nõder adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti süttitama sütitama v sup. eesti . kirjavahemärk Befindestu saksa nun saksa / kirjavahemärk lieber saksa Christ saksa / kirjavahemärk Vnwissenheit saksa vnd saksa Schwachheit saksa Es.42.3. saksa bey saksa dir saksa / kirjavahemärk halt saksa dich saksa an saksa JEsu saksa / kirjavahemärk das saksa zustossen saksa Rohr saksa wird saksa er saksa nicht saksa zubrechen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa das saksa glimmend saksa Tocht saksa wird saksa er saksa nicht saksa außlösschen saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk dein saksa schwaches saksa Hertz saksa wird saksa er saksa stercken saksa / kirjavahemärk vnnd saksa deinen saksa Glauben saksa wirn saksa er saksa anzünden saksa . kirjavahemärk
V. number Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk V. saksa Christus saksa erhöret saksa die saksa Bitte saksa derer saksa / kirjavahemärk die saksa jhn saksa anruffen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti pimme pime s sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hallesta halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kesckis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tohma tooma v sup. eesti / kirjavahemärk kussis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti tegkema tegema v sup. eesti ? kirjavahemärk Als saksa der saksa Blinde saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk schrey saksa vnnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Du saksa Sohn saksa David saksa / kirjavahemärk Erbarm saksa dich saksa mein saksa / kirjavahemärk hies saksa JEsus saksa jhn saksa zu saksa sich saksa führen saksa / kirjavahemärk fraget saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Was saksa wiltu saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dir saksa thun saksa soll saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti woisin võima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti nehha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti negkija nägija s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti awwitanut avitama aitama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maidt -maid adv eesti | sedamaid adv sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti negkijax nägija s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Vnnd saksa da saksa er saksa antwortet saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa sehen saksa möge saksa / kirjavahemärk sagte saksa JEsus saksa zu saksa jhm saksa : kirjavahemärk Sey saksa sehend saksa / kirjavahemärk dein saksa Glaube saksa hat saksa dir saksa geholffen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa alsobald saksa ward saksa er saksa sehend saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kahs ka modadv eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron pimmeda pime s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti kahs ka modadv eesti kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Palluket paluma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti antut andma pts tud. eesti / kirjavahemärk otzket otsima v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti löidma leidma v sup. eesti / kirjavahemärk kolckustaket kolkustama kolkima, kolistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti ülles+ üles afadv eesti +awwatut avama v tud. eesti | üles avama avama afadv+v . kirjavahemärk Das saksa sol saksa vns saksa auch saksa widerfaren saksa / kirjavahemärk vnnd saksa so saksa wir saksa mit saksa diesem saksa Blinden saksa Christum saksa werden saksa anschreyen saksa / kirjavahemärk wird saksa er saksa vns saksa auch saksa erhören saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa vns saksa verheissen saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Luc.11.9. saksa Bittet saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa euch saksa gegeben saksa / kirjavahemärk Suchet saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa finden saksa / kirjavahemärk Klopffet saksa an saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa euch saksa auffgethan saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti pallup paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti löijap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti kolckustap kolkustama kolkima, kolistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti awwataxe avama v ips.ind.pr. eesti | üles avama avama afadv+v ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk Dann saksa / kirjavahemärk wer saksa da saksa bittet saksa / kirjavahemärk der saksa nimpt saksa / kirjavahemärk vnd saksa wer saksa da saksa suchet saksa / kirjavahemärk der saksa findet saksa / kirjavahemärk vnd saksa wer saksa da saksa anklopffet saksa / kirjavahemärk dem saksa wird saksa auffgethan saksa . kirjavahemärk
Jlmlickut ilmalik adj pl.nom. eesti Jssandat isand s pl.nom. eesti ep ei modadv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sallima sallima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti paljo palju adv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti kissendaxe kisendama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkalicko igalik iga pron sg.gen. eesti | üks igalik igaüks pron igkal iga pron sg.ad. eesti kordal kord s sg.ad. eesti : kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | tarvis olema afadv+v meile meie pron pl.all. eesti tarwis tarvis afadv eesti kartada kartma v inf. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti sagkedast sagedasti adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Weltliche saksa HErren saksa können saksa nicht saksa leiden saksa / kirjavahemärk das saksa man saksa viel saksa für saksa jhnen saksa schreyet saksa / kirjavahemärk sie saksa hören saksa auch saksa nicht saksa einen saksa jeglichen saksa zu saksa aller saksa Zeit saksa : kirjavahemärk Dessen saksa dürffen saksa wir saksa vns saksa nicht saksa befaren saksa : kirjavahemärk Wir saksa mögen saksa beten saksa / kirjavahemärk wan saksa wir saksa wollen saksa / kirjavahemärk wor saksa wir saksa wollen saksa / kirjavahemärk so saksa offt saksa wir saksa wollen saksa . kirjavahemärk
Ja jaa int eesti / kirjavahemärk jo ju modadv eesti sagkedamb sagedam sagedamini adv eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk jo ju modadv eesti | ju ... ju mida ... seda adv armsamb armas adj sg.nom.cmp. eesti se see pron sg.nom. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti taiwasel taevane adj sg.ad. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kescknut käskima v nud. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adv eesti löpmatta lõppema v sup.ab. eesti palluda paluma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Kutzo kutsuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | abiks kutsuma appi kutsuma n+v münd mina pron sg.part. eesti abbix abi s sg.tr. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sund sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti . kirjavahemärk Ja saksa / kirjavahemärk je saksa offter saksa wir saksa beten saksa / kirjavahemärk je saksa lieber saksa es saksa Christo saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinem saksa Himlischen saksa 1.Thess.5.17. number Vater saksa ist saksa / kirjavahemärk darumb saksa er saksa vns saksa gebotten saksa / kirjavahemärk ohn saksa vnterlaß saksa zu saksa beten saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesprochen saksa : kirjavahemärk Ruff saksa Ps.50.15. saksa mich saksa an saksa in saksa der saksa Noth saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa dich saksa erretten saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa solt saksa mich saksa preisen saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kescko käsk s sg.gen. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti kuhltut kuulma pts tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Solchem saksa Befehl saksa sollen saksa wir saksa gehorsamen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa getrösten saksa / kirjavahemärk wir saksa werden saksa gewiß saksa erhöret saksa werden saksa . kirjavahemärk
Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ( kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk pehle peale adp eesti wallatawat vaatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti johxwat jooksma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti palgk pale s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hebbex häbi s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Welche saksa jhn saksa ( kirjavahemärk GOTT saksa ) kirjavahemärk Ps.34.6. saksa ansehen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa anlauffen saksa / kirjavahemärk derer saksa Angesicht saksa wird saksa nicht saksa zu saksa schanden saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron heddalinne hädaline s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwitas avitama aitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti temma tema pron sg.gen. eesti heddast häda s sg.el. eesti . kirjavahemärk Da saksa dieser saksa elender saksa / kirjavahemärk sagt saksa David saksa / kirjavahemärk rieff saksa / kirjavahemärk höret saksa der saksa HERR saksa / kirjavahemärk vnnd saksa halff saksa jhm saksa auß saksa allen saksa seinen saksa Nöthen saksa . kirjavahemärk
Kunningal kuningas s sg.ad. eesti Davidil Taavet s_nimi sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti igkanis iganes modadv eesti pallunut paluma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pajatasin pajatama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ommas oma pron sg.in. eesti murres mure s sg.in. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti silmast silm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lückatut lükkama v tud. eesti | ära lükkama hülgama afadv+v / kirjavahemärk kumbatakit kummatigi modadv eesti kuhlsit kuulma v pers.ind.ipf.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti karjomissest karjumine s sg.el. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kissendasin kisendama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti . kirjavahemärk König saksa David saksa / kirjavahemärk vnd saksa allen saksa / kirjavahemärk welche saksa irgends saksa gebetet saksa haben saksa / kirjavahemärk ist saksa solches saksa widerfaren saksa / kirjavahemärk darumb saksa Ps.37.23. saksa spricht saksa er saksa : kirjavahemärk Jch saksa sprach saksa in saksa meinem saksa zagen saksa / kirjavahemärk ich saksa bin saksa von saksa deinen saksa Augen saksa verstossen saksa / kirjavahemärk dennoch saksa hörestu saksa meines saksa flehens saksa Stim saksa / kirjavahemärk da saksa ich saksa zu saksa dir saksa schrey saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk