Job
Iiob
s_nimi
sg.nom.
eesti
röhmustis
rõõmustama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
pajatas
pajatama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
tehn
teadma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
lunnastaja
lunastaja
s
sg.nom.
eesti
ellap
elama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
münd
mina
pron
sg.part.
eesti
perrast
pärast
adv
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
muldast
muld
s
sg.el.
eesti
ülles+
üles
afadv
eesti
+erratema
äratama
v
sup.
eesti
sic!
| üles äratama
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
sahn
saama
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
perrast
pärast
adv
eesti
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sinnase
sinane
pron
sg.gen.
eesti
| seesinane
pron
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
nachka
nahk
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
ümber+
ümber
afadv
eesti
+antut
andma
pts
tud.
eesti
| ümber andma
afadv+v
sahma
saama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
sahn
saama
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
leeha
liha
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
negkema
nägema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+samma
sama
pron
sg.gen.
eesti
| seesama
pron
sahn
saama
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
issi
ise
pron
sg.nom.
eesti
negkema
nägema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
silmat
silm
s
pl.nom.
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
wallatama
vaatama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
wöhras
võõras
s
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Job
saksa
tröstet
saksa
sich
saksa
dessen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sprach
saksa
:
kirjavahemärk
Hiob.19.25.
saksa
Jch
saksa
weiß
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
mein
saksa
Erlöser
saksa
lebet
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
er
saksa
wird
saksa
mich
saksa
hernach
saksa
auß
saksa
der
saksa
Erden
saksa
aufferwecken
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
werde
saksa
darnach
saksa
mit
saksa
dieser
saksa
meiner
saksa
Haut
saksa
vmbgeben
saksa
werden
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
werde
saksa
in
saksa
meinem
saksa
Fleisch
saksa
GOtt
saksa
sehen
saksa
/
kirjavahemärk
denselben
saksa
werde
saksa
ich
saksa
mir
saksa
sehen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
meine
saksa
Augen
saksa
werden
saksa
jhn
saksa
schawen
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
kein
saksa
frembder
saksa
.
kirjavahemärk
Ninda
nõnda
proadv
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
tegkema
tegema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
tehdma
teadma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Ello
elu
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
art
sg.nom.
eesti
surm
surm
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
kaswo
kasu
s
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
mis
mis
pron
sg.nom.
eesti
tahame
tahtma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kartma
kartma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
surma
surm
s
sg.part.
eesti
sihn
siin
proadv
eesti
mah
maa
s
sg.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
?
kirjavahemärk
Also
saksa
sollen
saksa
wirs
saksa
auch
saksa
machen
saksa
/
kirjavahemärk
Phil.1.21.
saksa
vnd
saksa
wissen
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
Christus
saksa
ist
saksa
vnser
saksa
Leben
saksa
/
kirjavahemärk
Sterben
saksa
ist
saksa
vnser
saksa
Gewin
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
wz
saksa
wollen
saksa
wir
saksa
fürchten
saksa
/
kirjavahemärk
den
saksa
Todt
saksa
auff
saksa
dieser
saksa
Erden
saksa
?
kirjavahemärk
Meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
kord
kord
s
sg.nom.
eesti
| ükskord
proadv
surrema
surema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Es
saksa
muß
saksa
ein
saksa
mahl
saksa
gestorben
saksa
seyn
saksa
.
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
wanna
vana
adj
sg.nom.
eesti
sehdus
seadus
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
Jnnimenne
inimene
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
peat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
surrema
surema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Es
saksa
ist
saksa
der
saksa
alte
saksa
Bund
saksa
/
kirjavahemärk
Mensch
saksa
/
kirjavahemärk
du
saksa
must
saksa
Syr.14.18.
saksa
sterben
saksa
.
kirjavahemärk
Agkas
aga
konj
eesti
/
kirjavahemärk
echk
ehk
kuigi
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kül
küll
modadv
eesti
sihn
siin
proadv
eesti
ajalickult
ajalikult
adv
eesti
surreme
surema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
minckit+
mingi
pron
sg.nom.part.
eesti
+sarnasel
sarnane
adj
sg.ad.
eesti
| mingisarnane
mingisugune
adj
kombel
kombel
adp
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| sellepärast
proadv
hucka
hukka
afadv
eesti
lehme
minema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
| hukka minema
afadv+v
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
wegkiwa
vägev
adj
sg.gen.
eesti
kehje
käsi
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
kisckma
kiskuma
v
sup.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
köijest
köis
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
hennesse
enese
pron
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
wotma
võtma
v
sup.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Rickusse
rikkus
riik
s
sg.ill.
eesti
/
kirjavahemärk
sehl
seal
proadv
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
üchtlisse
ühtlasi
adv
eesti
röhmo
rõõm
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
ellama
elama
v
sup.
eesti
igkawest
igavesti
adv
eesti
.
kirjavahemärk
Aber
saksa
ob
saksa
wir
saksa
gleich
saksa
hie
saksa
Zeitlich
saksa
sterben
saksa
/
kirjavahemärk
mit
saksa
nichten
saksa
darumb
saksa
gar
saksa
verderben
saksa
/
kirjavahemärk
dann
saksa
Christus
saksa
wil
saksa
mit
saksa
starcker
saksa
Hand
saksa
/
kirjavahemärk
vns
saksa
reissen
saksa
auß
saksa
des
saksa
Todes
saksa
Band
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
zu
saksa
sich
saksa
nemmen
saksa
in
saksa
sein
saksa
Reich
saksa
/
kirjavahemärk
da
saksa
sollen
saksa
wir
saksa
mit
saksa
jhm
saksa
zugleich
saksa
in
saksa
Frewden
saksa
leben
saksa
ewiglich
saksa
.
kirjavahemärk
Sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| sellepärast
proadv
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
aigk
aeg
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
tulnut
tulema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
wagka
vaga
adj
sg.nom.
eesti
Risti
rist
s
sg.gen.
eesti
Jnnimenne
inimene
s
sg.nom.
eesti
| ristiinimene
s
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
sa
sina
pron
sg.nom.
eesti
peat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
sest+
see
pron
sg.el.
eesti
+sinnasest
sinane
pron
sg.el.
eesti
| seesinane
pron
ilmast
ilm
maailm
s
sg.el.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+lachkma
lahkuma
v
sup.
eesti
| ära lahkuma
lahkuma
afadv+v
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
erra
ära
v
eesti
karta
kartma
v
pers.imp.pr.sg.2.neg.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
ehs
ees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
ütle
ütlema
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
röhmolicko
rõõmulik
rõõmus
adj
sg.gen.
eesti
suddame
süda
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
:
kirjavahemärk
Minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
ollen
olema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
üx
üks
art
sg.nom.
eesti
luh+
luu
s
sg.nom.gen.
eesti
+lihckmenne
liikumine
liige
s
sg.nom.
eesti
| luuliikumine
ihuliige, liiges
s
/
kirjavahemärk
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
JEsu
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
ihust
ihu
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
sest
see
pron
sg.el.
eesti
röhmustan
rõõmustama
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
süddamest
süda
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
sünnust
sina
pron
sg.el.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
sahn
saama
v
pers.ind.pr.sg.1.neg.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+lahotut
lahutama
v
tud.
eesti
| ära lahutama
lahutama
afadv+v
/
kirjavahemärk
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
hedda
häda
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
waiwa
vaev
s
sg.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
echk
ehk
kuigi
konj
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
surren
surema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
surren
surema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
sünnul
sina
pron
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
öhe
üks
art
sg.gen.
eesti
igkawesse
igavene
adj
sg.gen.
eesti
ello
elu
s
sg.gen.
eesti
ollet
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
münnul
mina
pron
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
lebbi
läbi
adp
eesti
om͂a
oma
pron
sg.gen.
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
sahtnut
saatma
v
nud.
eesti
.
kirjavahemärk
Darumb
saksa
/
kirjavahemärk
wann
saksa
die
saksa
Zeit
saksa
gekommen
saksa
/
kirjavahemärk
frommer
saksa
Christ
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
du
saksa
solt
saksa
auß
saksa
dieser
saksa
Welt
saksa
scheiden
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
fürchte
saksa
dich
saksa
nicht
saksa
für
saksa
dem
saksa
Tode
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
sage
saksa
mit
saksa
erfreweten
saksa
Hertzen
saksa
:
kirjavahemärk
Jch
saksa
bin
saksa
ein
saksa
Glied
saksa
/
kirjavahemärk
HErr
saksa
JEsu
saksa
/
kirjavahemärk
an
saksa
deinem
saksa
Leib
saksa
/
kirjavahemärk
des
saksa
tröst
saksa
ich
saksa
mich
saksa
von
saksa
Hertzen
saksa
/
kirjavahemärk
von
saksa
dir
saksa
ich
saksa
vngescheiden
saksa
bleib
saksa
/
kirjavahemärk
in
saksa
Todes
saksa
Noth
saksa
vnnd
saksa
Schmertzen
saksa
/
kirjavahemärk
ob
saksa
ich
saksa
gleich
saksa
sterb
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
sterb
saksa
ich
saksa
dir
saksa
/
kirjavahemärk
ein
saksa
ewiges
saksa
Leben
saksa
hastu
saksa
mir
saksa
/
kirjavahemärk
mit
saksa
deinem
saksa
Tode
saksa
erworben
saksa
.
kirjavahemärk
Eth
et
konj
eesti
siña
sina
pron
sg.nom.
eesti
surmast
surm
s
sg.el.
eesti
ülles+
üles
afadv
eesti
+tousnut
tõusma
v
nud.
eesti
| üles tõusma
afadv+v
ollet
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
/
kirjavahemärk
ep
ei
modadv
eesti
sahn
saama
v
pers.ind.pr.sg.1.neg.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
hauwa
haud
s
sg.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
jehma
jääma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
suhremb
suur
adj
sg.nom.cmp.
eesti
rohm
rõõm
s
sg.nom.
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
taiwa+
taevas
s
sg.ill.
eesti
+minneminne
minemine
s
sg.nom.
eesti
| taevaminemine
s
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
surma
surm
s
sg.part.
eesti
woit
võima
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+hajama
ajama
v
sup.
eesti
| ära ajama
afadv+v
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
kussa
kus
proadv
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
ollet
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
/
kirjavahemärk
sinna
sinna
proadv
eesti
tullen
tulema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
ickas
ikka
modadv
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
ellan
elama
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
ollen
olema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
/
kirjavahemärk
sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| sellepärast
proadv
lehn
minema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
| ära minema
afadv+v
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
röhmo
rõõm
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
erra
ära
afadv
eesti
.
kirjavahemärk
Weil
saksa
du
saksa
vom
saksa
Todt
saksa
erstanden
saksa
bist
saksa
/
kirjavahemärk
werd
saksa
ich
saksa
im
saksa
Grab
saksa
nicht
saksa
bleiben
saksa
/
kirjavahemärk
mein
saksa
höhester
saksa
Trost
saksa
deine
saksa
Auffarth
saksa
ist
saksa
/
kirjavahemärk
den
saksa
Todt
saksa
kanst
saksa
du
saksa
vertreiben
saksa
/
kirjavahemärk
denn
saksa
wo
saksa
du
saksa
bist
saksa
/
kirjavahemärk
da
saksa
kom
saksa
ich
saksa
hin
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
ich
saksa
stets
saksa
bey
saksa
dir
saksa
leb
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
bin
saksa
/
kirjavahemärk
darumb
saksa
fahr
saksa
ich
saksa
hin
saksa
mit
saksa
Frewden
saksa
.
kirjavahemärk
IV.
number
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
kannatap
kannatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
nöddrusse
nõtrus
s
sg.gen.
eesti
.
kirjavahemärk
IV.
saksa
Christus
saksa
düldet
saksa
vnsere
saksa
Schwachheit
saksa
.
kirjavahemärk
Evangeliummes
evangeelium
s
sg.in.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
moistsit
mõistma
v
pers.ind.ipf.pl.3.neg.
eesti
needt
need
art
pl.nom.
eesti
Jüngrit
jünger
s
pl.nom.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
keddakit
keegi
pron
sg.part.
eesti
/
kirjavahemärk
kudt
kui
nagu
konj
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
Evangelist
evangelist
s
sg.nom.
eesti
rehckip
rääkima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
art
sg.nom.
eesti
könne
kõne
s
sg.nom.
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
nende
nemad
pron
pl.gen.
eesti
ehs
ees
adp
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+peetut
peitma
v
tud.
eesti
| ära peitma
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ep
ei
modadv
eesti
tehdsit
teadma
v
pers.ind.ipf.pl.3.neg.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
/
kirjavahemärk
mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
JEsus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
ütlis
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Jm
saksa
Evangelio
saksa
vernamen
saksa
die
saksa
Jünger
saksa
der
saksa
keines
saksa
/
kirjavahemärk
wie
saksa
der
saksa
Evangelist
saksa
redet
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
die
saksa
Rede
saksa
war
saksa
jhnen
saksa
verborgen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
wüsten
saksa
nicht
saksa
/
kirjavahemärk
was
saksa
JEsus
saksa
sagte
saksa
.
kirjavahemärk
Agkas
aga
konj
eesti
sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| sellepärast
proadv
ep
ei
modadv
eesti
heitis
heitma
v
pers.ind.ipf.sg.3.neg.
eesti
| ära heitma
kõrvale jätma
afadv+v
JEsus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
erra
ära
afadv
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
piddis
pidama
ipf. pidasi-
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
nem͂at
nemad
pron
pl.nom.
eesti
hennesse
enese
pron
sg.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
/
kirjavahemärk
oppes
õppema
õpetama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
awwas
avama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| üles avama
avama
afadv+v
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
ülles
üles
afadv
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
moistusse
mõistus
s
sg.gen.
eesti
sest
see
art
sg.el.
eesti
kirjast
kiri
s
sg.el.
eesti
.
kirjavahemärk
Aber
saksa
darumb
saksa
verwarff
saksa
JEsus
saksa
sie
saksa
nicht
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
behielt
saksa
sie
saksa
bey
saksa
sich
saksa
/
kirjavahemärk
leret
saksa
sie
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
öffnet
saksa
jhnen
saksa
das
saksa
Verstendnus
saksa
der
saksa
Schrifft
saksa
.
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
keickelle
kõik
pron
sg.all.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
issi+
ise
pron
sg.nom.
eesti
+ehrane
-ärane
adj
sg.nom.
eesti
| iseärane
iseäralik
adj
röhm
rõõm
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kül
küll
modadv
eesti
mittekit
miski
pron
sg.part.
eesti
moistame
mõistma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Waimust
vaim
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kül
küll
modadv
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
ni
nii
proadv
eesti
kindlast
kindlasti
adv
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
ussume
uskuma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
kudt
kui
nagu
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
piddime
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.ipf.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
doch
doch
siiski
modadv
saksa
sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| sellepärast
proadv
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+lückama
lükkama
v
sup.
eesti
| ära lükkama
hülgama
afadv+v
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
om͂a
oma
pron
sg.gen.
eesti
Pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
Waimo
vaim
s
sg.gen.
eesti
andma
andma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.gen.
eesti
pallume
paluma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
walgkustama
valgustama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
kinnitama
kinnitama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
wegkiwax
vägev
adj
sg.tr.
eesti
tegkema
tegema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Dies
saksa
ist
saksa
vns
saksa
allen
saksa
1.Cor.2.14.
number
ein
saksa
sonderbarer
saksa
Trost
saksa
/
kirjavahemärk
denn
saksa
/
kirjavahemärk
ob
saksa
wir
saksa
gleich
saksa
nichtes
saksa
vernemmen
saksa
vom
saksa
Geist
saksa
GOttes
saksa
/
kirjavahemärk
ob
saksa
wir
saksa
gleich
saksa
an
saksa
GOtt
saksa
so
saksa
festiglich
saksa
nicht
saksa
gläuben
saksa
/
kirjavahemärk
als
saksa
wir
saksa
solten
saksa
/
kirjavahemärk
wil
saksa
er
saksa
doch
saksa
darumb
saksa
vns
saksa
nicht
saksa
verstossen
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
Luc.11.13.
saksa
seinen
saksa
Heiligen
saksa
Geist
saksa
geben
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
wir
saksa
jhn
saksa
bitten
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
sol
saksa
vns
saksa
erleuchten
saksa
/
kirjavahemärk
stercken
saksa
/
kirjavahemärk
krefftigen
saksa
.
kirjavahemärk
Löijat
leidma
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
nühdt
nüüd
adv
eesti
/
kirjavahemärk
armas
armas
adj
sg.nom.
eesti
Risti
rist
s
sg.gen.
eesti
Jnnimenne
inimene
s
sg.nom.
eesti
| ristiinimene
s
/
kirjavahemärk
rum͂alusse
rumalus
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
nöddrusse
nõtrus
s
sg.gen.
eesti
hennesse
enese
pron
sg.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
/
kirjavahemärk
hacka
hakkama
võtma, haarama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
| kinni hakkama
kinni haarama, kinni hoidma
afadv+v
JEsum
Jeesus
s_nimi
sg.nom.gen.
eesti
kinni
kinni
afadv
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
pextut
peksma
pts
tud.
eesti
pilli+
pill
s
sg.gen.
eesti
+roh
roog
gen. roo
s
sg.gen.
eesti
| pilliroog
s
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
russux
rusuks
puruks
adv
eesti
katki
katki
afadv
eesti
murdma
murdma
v
sup.
eesti
| katki murdma
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
art
sg.nom.gen.
eesti
sutzotaja
suitsutaja
suitsev, hõõguv
adj
sg.nom.
eesti
tacht
taht
s
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+kustma
kustuma
kustutama
v
sup.
eesti
| ära kustuma
ära kustutama
afadv+v
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
nöddra
nõder
adj
sg.gen.
eesti
süddame
süda
s
sg.gen.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
kinnitama
kinnitama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
uscko
usk
s
sg.gen.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
süttitama
sütitama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Befindestu
saksa
nun
saksa
/
kirjavahemärk
lieber
saksa
Christ
saksa
/
kirjavahemärk
Vnwissenheit
saksa
vnd
saksa
Schwachheit
saksa
Es.42.3.
saksa
bey
saksa
dir
saksa
/
kirjavahemärk
halt
saksa
dich
saksa
an
saksa
JEsu
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
zustossen
saksa
Rohr
saksa
wird
saksa
er
saksa
nicht
saksa
zubrechen
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
das
saksa
glimmend
saksa
Tocht
saksa
wird
saksa
er
saksa
nicht
saksa
außlösschen
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
ist
saksa
/
kirjavahemärk
dein
saksa
schwaches
saksa
Hertz
saksa
wird
saksa
er
saksa
stercken
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
deinen
saksa
Glauben
saksa
wirn
saksa
er
saksa
anzünden
saksa
.
kirjavahemärk