Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 284
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti julgk julge adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Engel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Förstendohm förstendoom vürstiseisus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti wegki vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti ollew olev adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti tullew tulev adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti körgk kõrge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sugkaw sügav adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti lohm loom loodu, looming s sg.nom. eesti / kirjavahemärk woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa gewiß saksa / kirjavahemärk das saksa weder saksa Todt saksa noch saksa Leben saksa / kirjavahemärk weder saksa Engel saksa / kirjavahemärk noch saksa Fürstenthum saksa / kirjavahemärk noch saksa Gewalt saksa / kirjavahemärk weder saksa gegenwertiges saksa noch saksa zukünfftiges saksa / kirjavahemärk weder saksa hohes saksa noch saksa tieffes saksa / kirjavahemärk noch saksa keine saksa andere saksa Creatur saksa / kirjavahemärk mag saksa vns saksa scheiden saksa vnd saksa der saksa Liebe saksa GOttes saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa Christo saksa JEsu saksa ist saksa / kirjavahemärk vnserem saksa Herren saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron sünno sina pron sg.gen. eesti eddes ees eest adp eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Sannat sõna s pl.nom. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti armastama armastama v sup. eesti . kirjavahemärk Christus saksa Gal.2.20. saksa hat saksa auch saksa dich saksa / kirjavahemärk betrübeter saksa Sünder saksa / kirjavahemärk geliebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa selbs saksa für saksa dich saksa dargegeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmb saksa seinet saksa willen saksa liebet saksa dich saksa auch saksa GOtt saksa der saksa Himlische saksa Vater saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa zeuget saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Wer saksa mich saksa Joh.14.23. saksa liebet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa mein saksa Wort saksa halten saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa Vater saksa wird saksa jhn saksa lieben saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti murrelick murelik adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Kihtetut kiitma v tud. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti önnistanut õnnistama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti sugku sugu s sg.gen.part. eesti | kõiksugu adj waimolicko vaimulik adj sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Taiwalickude taevalik adj pl.gen. eesti wiljade vili s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa erfrewe saksa dich saksa / kirjavahemärk betrübeter saksa Mensch saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa Eph saksa . kirjavahemärk 1.3. number mit saksa Paulo saksa : kirjavahemärk Gelobet saksa sey saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Vater saksa vnsers saksa Herren saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa gesegnet saksa hat saksa mit saksa allerley saksa Geistlichen saksa Segen saksa / kirjavahemärk in saksa Himlischen saksa Gütern saksa durch saksa Christum saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti pohi põhi s sg.nom. eesti pantut panema v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti piddime pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.1. eesti olla olema v inf. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti temma tema pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti armo arm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Wie saksa er saksa vns saksa dan saksa erwehlet saksa hat saksa durch saksa denselbigen saksa / kirjavahemärk ehe saksa der saksa Welt saksa Grund saksa gelegt saksa war saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa solten saksa seyn saksa Heilig saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsträfflich saksa für saksa jhm saksa in saksa der saksa Liebe saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | üles võtma afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron lapsex laps s sg.tr. eesti lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti | heameel s perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kihtussex kiitus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa hat saksa vns saksa verordnet saksa zur saksa Kindschafft saksa gegen saksa jhm saksa selbs saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa Christ saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa Wolgefallen saksa seines saksa Willens saksa / kirjavahemärk zu saksa Lob saksa seiner saksa herlichen saksa Gnaden saksa / kirjavahemärk durch saksa welche saksa er saksa vns saksa hat saksa angenem saksa gemacht saksa in saksa dem saksa Geliebten saksa . kirjavahemärk
III. number Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v sest see art sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti . kirjavahemärk III. saksa Christus saksa ist saksa gestorben saksa / kirjavahemärk vnd saksa vom saksa Tode saksa aufferstanden saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pexma peksma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tapma tapma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kolmandal kolmas num sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v . kirjavahemärk Davon saksa redet saksa er saksa selber saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sagt saksa : kirjavahemärk Sie saksa werden saksa jhn saksa geisseln saksa / kirjavahemärk vnnd saksa tödten saksa / kirjavahemärk vnd saksa am saksa dritten saksa Tage saksa wird saksa er saksa wider saksa aufferstehen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti enne enne adv eesti üttelnut ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see art sg.nom. eesti ülles+ üles atr eesti +tousminne tõusmine s sg.nom. eesti | ülestõusmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dahero saksa hat saksa er saksa auch saksa zuvor saksa Joh.11.25. saksa gesaget saksa : kirjavahemärk Jch saksa bin saksa die saksa Aufferstehung saksa / kirjavahemärk vnd saksa dz saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kindlast kindlasti adv eesti usckma uskuma v sup. eesti öhe üks art sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s sest see pron sg.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron meddi meie pron pl.gen. eesti leehast liha s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks art sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s sees sees adp eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Weil saksa dan saksa Christus saksa nicht saksa allein saksa gestorben saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa aufferstanden saksa ist saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa festiglich saksa gläuben saksa eine saksa Aufferstehung saksa dieses saksa vnsers saksa Fleisches saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa ewiges saksa Leben saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa in saksa vnserm saksa Christlichen saksa Glauben saksa bekennen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Adami Aadam s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti surreme surema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellawax elav s sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti kahs ka modadv eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Dann saksa gleich saksa 1.Cor.15.22. number wie saksa wir saksa in saksa Adam saksa alle saksa sterben saksa : kirjavahemärk Also saksa werden saksa wir saksa in saksa Christo saksa alle saksa lebendig saksa gemachet saksa werden saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa vns saksa zugesaget saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa Joh.14.29. saksa spricht saksa : kirjavahemärk Jch saksa Lebe saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa sollet saksa auch saksa leben saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti nühdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti kibbe kibe adj sg.nom. eesti morru mõru adj sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti kolkustap kolkustama kolkima, kolistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti tapma tapma v sup. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti heititama heititama heituma, kohkuma v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi adv motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti hend enese pron sg.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlast kindlasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti ihut ihu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti mulda muld s sg.gen. eesti sees sees adp eesti magkawat magama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +errama ärkama v sup. eesti | üles ärkama afadv+v . kirjavahemärk Wann saksa nun saksa der saksa harbe saksa bittere saksa Todt saksa vnser saksa Hertz saksa anstost saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa vns saksa würgen saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa nicht saksa erschrecken saksa / kirjavahemärk noch saksa verzagen saksa / kirjavahemärk sondern saksa vns saksa trösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa festiglich saksa trawen saksa / kirjavahemärk das saksa vnsere saksa Leiber saksa / kirjavahemärk die saksa vnter saksa Dan.12.2. saksa der saksa Erden saksa schlaffen saksa ligen saksa / kirjavahemärk werden saksa aufferwachen saksa . kirjavahemärk
Job Iiob s_nimi sg.nom. eesti röhmustis rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti perrast pärast adv eesti sest see pron sg.el. eesti muldast muld s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +erratema äratama v sup. eesti sic! | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti perrast pärast adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron münno mina pron sg.gen. eesti nachka nahk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +antut andma pts tud. eesti | ümber andma afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti wöhras võõras s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Job saksa tröstet saksa sich saksa dessen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Hiob.19.25. saksa Jch saksa weiß saksa / kirjavahemärk das saksa mein saksa Erlöser saksa lebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa wird saksa mich saksa hernach saksa auß saksa der saksa Erden saksa aufferwecken saksa / kirjavahemärk vnd saksa werde saksa darnach saksa mit saksa dieser saksa meiner saksa Haut saksa vmbgeben saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa werde saksa in saksa meinem saksa Fleisch saksa GOtt saksa sehen saksa / kirjavahemärk denselben saksa werde saksa ich saksa mir saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa Augen saksa werden saksa jhn saksa schawen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa kein saksa frembder saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk