Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 283
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti woinut võima v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +pögkenema põgenema v sup. eesti | ära põgenema afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti woinut võima v nud. eesti hend enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +peetma peitma v sup. eesti | ära peitma afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti woinut võima v nud. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti maha maha afadv eesti löhma lööma v sup. eesti | maha lööma afadv+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti woinut võima v nud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +tehdija teadja s sg.nom. eesti | kõikteadja s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke+ kõik pron sg.gen. eesti +wegkiwenne vägevane adj sg.nom. eesti | kõigevägevane adj Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk monne mõni pron sg.gen. eesti muh muu pron sg.gen. eesti nouw nõu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kombe komme s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hend enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk Er saksa hette saksa Joh.6.15. saksa können saksa seinen saksa Feinden saksa entweichen saksa / kirjavahemärk er saksa hette saksa Joh.8.59. saksa sich saksa können saksa verbergen saksa / kirjavahemärk er saksa hette saksa sie saksa können saksa danider saksa schlagen saksa / kirjavahemärk er saksa hette saksa Joh.18.6. saksa können saksa / kirjavahemärk als saksa ein saksa alwissender saksa vnd saksa almechtiger saksa HERR saksa / kirjavahemärk auff saksa vielerley saksa art saksa vnd saksa weise saksa sich saksa erretten saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tachtnut tahtma v nud. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti tehdis teadma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Jüngril jünger s sg.ad. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk kummatakit kummatigi modadv eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.ill. eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti aßjast asi s sg.el. eesti lebbi läbi adp eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti enne enne adv eesti kuhlatanut kuulatama kuulutama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Rahmatus raamat s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnust mina pron sg.el. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tehn tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv om͂a oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti helde helde adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti wasto vastu adp eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv se see pron sg.nom. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti laulap laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti pack pakk sund s sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Werri veri s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti suhret suur adj pl.nom. eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegkut tegu s pl.nom. eesti | imetegu s tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti maxis maksma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wölgkat võlg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti armolissex armuline adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk Aber saksa er saksa hats saksa nicht saksa thun saksa wollen saksa / kirjavahemärk sondern saksa / kirjavahemärk ob saksa er saksa gleich saksa wüste saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Jungern saksa sagte saksa / kirjavahemärk was saksa jhm saksa widerfaren saksa solte saksa / kirjavahemärk ist saksa dennoch saksa gern saksa vnd saksa williglich saksa naher saksa Jerusalem saksa gangen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa davon saksa durch saksa David saksa zuvor saksa verkündiget saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesprochen saksa : kirjavahemärk Siehe saksa / kirjavahemärk ich saksa komme saksa / kirjavahemärk Ps.40.8. saksa im saksa Buch saksa ist saksa von saksa mir saksa geschrieben saksa / kirjavahemärk deinen saksa Willen saksa / kirjavahemärk mein saksa GOTT saksa / kirjavahemärk thue saksa ich saksa gerne saksa / kirjavahemärk vnd saksa solches saksa alles saksa auß saksa grosser saksa vnd saksa lauter saksa Liebe saksa gegen saksa vns saksa / kirjavahemärk wie saksa dahero saksa die saksa Kirch saksa singet saksa : kirjavahemärk HERR saksa deine saksa Liebe saksa so saksa groß saksa dich saksa gezwungen saksa hat saksa / kirjavahemärk dz saksa dein saksa Blut saksa an saksa vns saksa groß saksa Wunder saksa that saksa / kirjavahemärk vnd saksa bezahlet saksa vnser saksa Schuld saksa / kirjavahemärk das saksa vns saksa GOTT saksa ist saksa worden saksa hold saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jummala jumal s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Mit saksa dieser saksa Liebe saksa des saksa Sohnes saksa GOTTes saksa JEsu saksa Christi saksa sollen saksa sich saksa getrösten saksa / kirjavahemärk alle saksa / kirjavahemärk so saksa in saksa Angst saksa / kirjavahemärk Anfechtung saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Noth saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti armsamb armas adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti armastut armastama v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti noitma näitama v sup. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti aßjade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti igkanis iganes modadv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti kiusama kiusama v sup. eesti . kirjavahemärk Dann saksa was saksa kan saksa vns saksa liebers saksa vnd saksa bessers saksa widerfaren saksa / kirjavahemärk dann saksa das saksa wir saksa von saksa Christo saksa geliebet saksa werden saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa vns saksa seine saksa Liebe saksa beweisen saksa / kirjavahemärk in saksa allem saksa / kirjavahemärk das saksa vns saksa anfechten saksa mag saksa . kirjavahemärk
Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nelja nälg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti waisusse vaesus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti hallestan halastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Seyn saksa wir saksa in saksa Hunger saksa / kirjavahemärk vnd saksa Armuth saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa sagen saksa : kirjavahemärk Mich saksa Jammert saksa Marc.8.2. saksa des saksa Volckes saksa . kirjavahemärk
Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti többiset tõbine adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Arst arst s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Seyn saksa wir saksa Kranck saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa sagen saksa : kirjavahemärk Jch saksa bin saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk dein saksa Artzt saksa Exod.15.26. saksa . kirjavahemärk
Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti ahastut ahastama hirmutama v tud. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Tüttar tütar s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünnol sina pron sg.ad. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti antut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v . kirjavahemärk Seyn saksa wir saksa der saksa Sünden saksa halber saksa geängstet saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa vns saksa trösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Des saksa Luc.19.10. saksa Menschen saksa Sohn saksa ist saksa kommen saksa zu saksa suchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Selig saksa zu saksa machen saksa / kirjavahemärk was saksa verloren saksa war saksa / kirjavahemärk Sey saksa getrost saksa mein saksa Sohn saksa / kirjavahemärk meine saksa Tochter saksa / kirjavahemärk Matth.9.2. saksa dir saksa sind saksa deine saksa Sünde saksa vergeben saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti aßja asi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti surnut surema v nud. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti keelma keelama v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti tarwis tarvis afadv eesti ninck ning konj eesti waja vaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vaja olema n+v | tarvis olema afadv+v / kirjavahemärk ihul ihu s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti hingel hing s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa sollen saksa wir saksa in saksa allem saksa / kirjavahemärk das saksa vns saksa anfechten saksa mag saksa / kirjavahemärk der saksa Liebe saksa JEsu saksa Christi saksa vns saksa getrösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa vns saksa auß saksa Liebe saksa erlöset saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa Liebe saksa für saksa vns saksa gelitten saksa / kirjavahemärk vnd saksa gestorben saksa : kirjavahemärk Also saksa werde saksa er saksa auch saksa von saksa wegen saksa solcher saksa seiner saksa Liebe saksa vns saksa nicht saksa versagen saksa / kirjavahemärk sondern saksa geben saksa / kirjavahemärk was saksa vns saksa nütz saksa vnd saksa nöhtig saksa ist saksa / kirjavahemärk an saksa Leib saksa / kirjavahemärk vnd saksa Seel saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti tulletas tuletama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | meele sisse tuletama meelde tuletama n+v / kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti röhmolicko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Als saksa Paulus saksa sich saksa der saksa Liebe saksa Gottes saksa erinnerte saksa / kirjavahemärk sprach saksa er saksa mit saksa erfrewetem saksa Hertzen saksa : kirjavahemärk Wer saksa wil saksa vns saksa scheiden saksa von saksa der saksa Rom.8.35. saksa Liebe saksa GOttes saksa ? kirjavahemärk
Willitzus viletsus s sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Trübsal saksa / kirjavahemärk oder saksa Angst saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk või konj eesti perren+ perra taga afadv eesti +kiusatus kiusatus kiusamine s sg.nom. eesti | perrakiusatus tagakiusamine s ? kirjavahemärk Oder saksa Verfolgung saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk või konj eesti nelgk nälg s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Oder saksa Hunger saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk või konj eesti paljastus paljastus s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Oder saksa Blösse saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk või konj eesti hedda häda s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Oder saksa fehrligkeit saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk või konj eesti möhck mõõk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Oder saksa schwert saksa ? kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti julgk julge adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Engel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Förstendohm förstendoom vürstiseisus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti wegki vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti ollew olev adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti tullew tulev adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti körgk kõrge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sugkaw sügav adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti lohm loom loodu, looming s sg.nom. eesti / kirjavahemärk woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa gewiß saksa / kirjavahemärk das saksa weder saksa Todt saksa noch saksa Leben saksa / kirjavahemärk weder saksa Engel saksa / kirjavahemärk noch saksa Fürstenthum saksa / kirjavahemärk noch saksa Gewalt saksa / kirjavahemärk weder saksa gegenwertiges saksa noch saksa zukünfftiges saksa / kirjavahemärk weder saksa hohes saksa noch saksa tieffes saksa / kirjavahemärk noch saksa keine saksa andere saksa Creatur saksa / kirjavahemärk mag saksa vns saksa scheiden saksa vnd saksa der saksa Liebe saksa GOttes saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa Christo saksa JEsu saksa ist saksa / kirjavahemärk vnserem saksa Herren saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk