Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 279
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti mitte mitte modadv eesti kölbame kõlbama v pers.ind.pr.pl.1. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk middakit miski pron sg.part. eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kölbame kõlbama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti : kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti walgkustama valgustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Awwa avama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles avama avama afadv+v münnul mina pron sg.ad. eesti ülles üles afadv eesti needt need art pl.nom. eesti silmat silm s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti nehn nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti needt need art pl.nom. eesti immet ime s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kesckus käsk s sg.in. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti walgkustap valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wann saksa wir saksa dann saksa nicht saksa Tüchtig saksa sind saksa von saksa vns saksa selber saksa / kirjavahemärk etwas saksa 2. number Cor. saksa 3. number 5. number zu saksa dencken saksa / kirjavahemärk als saksa von saksa vns saksa selber saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa wir saksa Tüchtig saksa sind saksa / kirjavahemärk ist saksa von saksa GOTT saksa : kirjavahemärk Als saksa sollen saksa wir saksa GOTT saksa bitten saksa / kirjavahemärk er saksa wolle saksa vns saksa durch saksa seinen saksa Heiligen saksa Geist saksa erleuchten saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa David saksa sagen saksa : kirjavahemärk Öffne saksa mir saksa Ps. saksa 119. number 18. number die saksa Augen saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa sehe saksa die saksa wunder saksa an saksa deinem saksa Gesetze saksa : kirjavahemärk Dann saksa du saksa HERR saksa bist saksa Ps. saksa 118. number 27. number GOTT saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa erleuchtet saksa . kirjavahemärk
V. number Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti ommas oma pron sg.in. eesti heddas häda s sg.in. eesti abbi abi s sg.ill. #? eesti hühdma hüüdma v sup. eesti | abi(ks) hüüdma n+v . kirjavahemärk V. saksa Wir saksa sollen saksa Christum saksa in saksa vnser saksa Noth saksa anruffen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti pimme pime s sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk JEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hallesta halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti munno mina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti kül küll modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti ehl eel adp eesti keisit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk temmal tema pron sg.ad. eesti keelsit keelama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti waid vait adv eesti olla olema v inf. eesti | vait olema n+v / kirjavahemärk kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa weel veel adv eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hallesta halastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron om͂a oma pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk JEsum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti öhe üks art sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv se+ see pron sg.nom. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Leeha liha s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotnut võtma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti nende need art pl.gen. eesti pattusede patune adj pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s ninck ning konj eesti nende need art pl.gen. eesti heddalissede hädaline s pl.gen. eesti awwitaja avitaja s sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Der saksa Blinde saksa im saksa Evangelio saksa schrey saksa vnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk JEsu saksa / kirjavahemärk du saksa Sohn saksa David saksa / kirjavahemärk Erbarm saksa dich saksa mein saksa / kirjavahemärk vnd saksa ob saksa gleich saksa die saksa / kirjavahemärk welche saksa für saksa JEsu saksa giengen saksa / kirjavahemärk jhm saksa verbotten saksa / kirjavahemärk er saksa solte saksa schweigen saksa / kirjavahemärk schrey saksa er saksa doch saksa noch saksa mehr saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Du saksa Sohn saksa David saksa / kirjavahemärk erbarm saksa dich saksa mein saksa / kirjavahemärk vnd saksa bat saksa mit saksa diesem saksa seinem saksa Gebete saksa JEsum saksa / kirjavahemärk den saksa Sohn saksa David saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa nicht saksa allein saksa GOTT saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa einen saksa Menschen saksa / kirjavahemärk der saksa darumb saksa in saksa diese saksa Welt saksa gekommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Fleisch saksa vnnd saksa Blut saksa an saksa sich saksa genommen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa der saksa Sünder saksa Heyland saksa / kirjavahemärk vnd saksa Nothleidenden saksa Helffer saksa sein saksa wolte saksa . kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.gen. eesti jalla jalg s sg.gen. eesti assemede ase koht, paik s pl.gen. eesti | jalaase jalajälg s sisse sisse adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti om͂as oma pron sg.in. eesti heddas häda s sg.in. eesti astma astuma v sup. eesti / kirjavahemärk JEsum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Arst arst s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks art sg.nom. eesti Meister meister s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti awwitada avitama v inf. eesti / kirjavahemärk palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen. eesti tem͂ast tema pron sg.el. eesti ohtma ootama v sup. eesti . kirjavahemärk Jn saksa dessen saksa Fußstappfen saksa sollen saksa wir saksa in saksa vnser saksa Noth saksa treten saksa / kirjavahemärk JEsum saksa / kirjavahemärk der saksa vnser saksa Artzt saksa / kirjavahemärk Exod. saksa 15. number 26. number vnd saksa ein saksa Meister saksa zu saksa helffen saksa / kirjavahemärk anruffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gewisse saksa Hülffe saksa von saksa jhm saksa erwarten saksa Es. saksa 63. number 1. number . kirjavahemärk
Tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Leeha liha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Werri veri s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti keelma keelama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa om͂at oma pron pl.nom. eesti palwet palve s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti maha maha afadv eesti jetma jätma v sup. eesti | maha jätma afadv+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti tarckusse tarkus s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pimmeda pime s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pohle poole adp eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti kogkonis koguni täiesti adv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jssandax issand s sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti | käsitegu loodu s / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen. eesti | meelevald s andnut andma v nud. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Nimmit nimi s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kümmerdama kümmerdama kummardama v sup. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti nende need pron pl.gen. eesti pölwet põlv s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti all all adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Keelet keel s pl.nom. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti kihtussex kiitus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Will saksa vnser saksa Fleisch saksa vnd saksa Blut saksa solches saksa wehren saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa GOTT saksa vnsern saksa HErren saksa allein saksa anbeten saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa doch saksa vnsere saksa Bitte saksa nicht saksa nach saksa lassen saksa / kirjavahemärk noch saksa vnser saksa Vernunfft saksa folgen saksa / kirjavahemärk sondern saksa mit saksa dem saksa Blinden saksa im saksa Evangelio saksa nicht saksa den saksa halben saksa Christum saksa / kirjavahemärk sondern saksa jhn saksa gantz saksa / kirjavahemärk als saksa waren saksa GOtt saksa vnd saksa Mensch saksa anruffen saksa / kirjavahemärk den saksa GOTT saksa hat saksa jhn saksa zum saksa HErren saksa Psal. saksa 8. number 7. number gemacht saksa vber saksa alle saksa seiner saksa Handewerck saksa / kirjavahemärk GOTT saksa hat saksa jhm saksa alle saksa Gewalt saksa gegeben saksa im saksa Matth. saksa 28. number 18. number Himmel saksa vnd saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa einen saksa solchen saksa Namen saksa / kirjavahemärk der saksa vber saksa alle saksa Namen saksa ist saksa / kirjavahemärk Phil. saksa 2. number 9. number das saksa in saksa dem saksa Nahmen saksa JEsu saksa sich saksa beugen saksa sollen saksa / kirjavahemärk alle saksa der saksa knie saksa / kirjavahemärk die saksa im saksa Himmel saksa vnd saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnter saksa der saksa Erden saksa sind saksa / kirjavahemärk vnnd saksa alle saksa Zungen saksa bekennen saksa sollen saksa / kirjavahemärk das saksa JEsus saksa der saksa HErr saksa sey saksa / kirjavahemärk zur saksa Ehre saksa GOttes saksa des saksa Vaters saksa . kirjavahemärk
Sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti Barthimeusse Bartimeus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti ninck ning konj eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ligki ligi adv eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk keickel kõik pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti süddamest süda s sg.el. eesti palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Werden saksa wir saksa nun saksa mit saksa Barthimeo saksa jhn saksa anruffen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa vns saksa erhören saksa / kirjavahemärk vnnd saksa geben saksa / kirjavahemärk was saksa wir saksa bitten saksa : kirjavahemärk Dann saksa der saksa HErr saksa nahe saksa allen saksa / kirjavahemärk die saksa jhn saksa Ps saksa 145. number 18. number anruffen saksa / kirjavahemärk allen saksa / kirjavahemärk die saksa jhn saksa mit saksa ernst saksa anruffen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk