Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 277
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nühdt nüüd adv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti tullewast tulev adj sg.el. eesti Messiassest messias s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkijast tegija s sg.el. eesti | õnnistegija s enne enne adv eesti kuhlutanut kuulutama v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ommast oma pron sg.el. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron söbbrast sõber s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Leiba leib s sg.gen. eesti söhnut sööma v nud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Joseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Wennast vend s sg.el. eesti / kirjavahemärk pettetut petma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mühtut müüma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Simson Simson s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk wangkix vang s sg.tr. eesti wottut võtma v tud. eesti | vangiks võtma vangistama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti siddotut siduma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti öhe üks art sg.gen. eesti ürrikesse üürikene adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti perrale pärale afadv eesti jettut jätma v tud. eesti | pärale jätma hülgama afadv+v olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti nahr naer pilge, teotus s sg.nom. eesti neist need art pl.el. eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teotaminne teotamine s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Rahwast rahvas s sg.el. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Offer+ ohver s sg.nom. eesti +lambas lammas s sg.nom. eesti | ohverlammas paasatall s / kirjavahemärk tappetut tapma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti hend enese pron sg.part. eesti Jsaac Iisak s_nimi sg.nom. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti lasckis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti siddoma siduma v sup. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti aßjast asi s sg.el. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk rahmatus raamat s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnust mina pron sg.el. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tehn tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti Esaia Jesaja s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti piddasin pidama ipf. pidasi- v pers.ind.ipf.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti selja selg s sg.gen. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti pexit peksma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti kiscksit kiskuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti palle pale s sg.gen. eesti ep ei modadv eesti peetsin peitma v pers.ind.ipf.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti nahro naer s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sülgke sülg s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti perrale pärale afadv eesti jettut jätma v tud. eesti | pärale jätma hülgama afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti auwo au s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kröhnitut kroonima v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti Daniel Taaniel s_nimi sg.nom. eesti Babylonia Baabülon s_nimi sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti Persia Pärsia s_nimi sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.nom.gen. eesti | Pärsiamaa Pärsia s_nimi siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Jssandax issand s sg.tr. eesti töstetut tõstma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti piddis pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Jonas Joona s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Kalla kala s sg.gen. eesti kochtust kõht s sg.el. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ülles+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Nun saksa haben saksa die saksa Propheten saksa von saksa dem saksa zukünfftigen saksa Messia saksa vnd saksa Heyland saksa der saksa Welt saksa Ps. saksa 41. number 10. number zuvor saksa verkündiget saksa / kirjavahemärk er saksa solte saksa von saksa seinem saksa eigenen saksa Freunde saksa / kirjavahemärk der saksa sein saksa Brodt saksa gegessen saksa / kirjavahemärk Gen saksa 37. number 27. number wie saksa Joseph saksa von saksa seinen saksa Brüdern saksa / kirjavahemärk verraten saksa / kirjavahemärk vnd saksa verkauffet saksa werden saksa / kirjavahemärk er saksa solte saksa / kirjavahemärk wie saksa Jud. saksa 16. number 12. number Simson saksa / kirjavahemärk gefangen saksa vnd saksa gebunden saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa GOtt saksa eine saksa kleine saksa Zeit saksa verlassen saksa Psal. saksa 8. number 6. number seyn saksa / kirjavahemärk er saksa solte saksa / kirjavahemärk wie saksa David saksa / kirjavahemärk ein saksa Spot saksa Psal. saksa 82. number 7 number der saksa Leute saksa / kirjavahemärk vnd saksa Verachtung saksa des saksa Volckes saksa Exod. saksa 12. number 3 number seqq. saksa seyn saksa / kirjavahemärk er saksa solte saksa / kirjavahemärk wie saksa das saksa Osterlamb saksa / kirjavahemärk getödtet saksa werden saksa / kirjavahemärk vnnd saksa solches saksa alles saksa solte saksa er saksa gern saksa vnnd saksa willig saksa außstehen saksa / kirjavahemärk wie saksa sich saksa Gen. saksa 22. number 9 number Jsaac saksa gerne saksa binden saksa ließ saksa von saksa seinem saksa Vater saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa selbst saksa davon saksa redet saksa durch saksa Ps saksa 40. number 8. number David saksa / kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk ich saksa komme saksa / kirjavahemärk im saksa Buch saksa ist saksa von saksa mir saksa geschrieben saksa / kirjavahemärk deinen saksa Willen saksa / kirjavahemärk mein saksa GOTT saksa / kirjavahemärk thue saksa ich saksa gerne saksa / kirjavahemärk Es saksa 50. number 6 number vnnd saksa durch saksa Esaiam saksa / kirjavahemärk Jch saksa hielt saksa meinen saksa Rücken saksa dar saksa / kirjavahemärk denen saksa / kirjavahemärk die saksa mich saksa schlugen saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa Wangen saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa mich saksa rauffeten saksa / kirjavahemärk mein saksa Angesicht saksa verbarg saksa ich saksa nicht saksa für saksa Schmach saksa vnd saksa Speichel saksa / kirjavahemärk darumb saksa er saksa auch saksa von saksa GOtt saksa nicht saksa solte saksa verlassen saksa / kirjavahemärk sondern saksa Psal saksa 8. number 6. number mir saksa Ehren saksa vnd saksa Schmuck saksa gekrönet saksa / kirjavahemärk Dan. saksa 2. number 48. number vnd saksa wie saksa Daniel saksa in saksa Babylonien saksa vnd saksa Persien saksa / kirjavahemärk zum saksa Herren saksa gemachet saksa werden saksa / kirjavahemärk Er saksa Dan saksa 6 number 8. number solte saksa vom saksa Tode saksa / kirjavahemärk wie saksa Jonas saksa auß saksa dem saksa Bauche saksa des saksa Walfissches saksa / kirjavahemärk errettet saksa / kirjavahemärk vnd saksa Jon. saksa 2. number 11. number wie saksa Elias saksa / kirjavahemärk in saksa Himmel saksa erhaben saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti needt need art pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti ennamb enam adv eesti sest see pron sg.el. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkijast tegija s sg.el. eesti | õnnistegija s kuhlutanut kuulutama v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Pojal poeg s sg.ad. eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Evangelistit evangelist s pl.nom. eesti tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti öhe üks art sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s ohtma ootama v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kindlast kindlasti adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti muh muu pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti üx üks art sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti neile need art pl.all. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti antut andma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti | õndsaks saama n+v . kirjavahemärk Solches saksa alles saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa die saksa Propheten saksa 2. number Reg. saksa 2. number 11. number mehr saksa von saksa dem saksa Heyland saksa der saksa Welt saksa verkündiget saksa / kirjavahemärk ist saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa Christo saksa widerfaren saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa selber saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa jhm saksa alle saksa Evangelisten saksa zeugen saksa / kirjavahemärk darumb saksa sollen saksa wir saksa auch saksa nicht saksa einen saksa andern saksa Heyland saksa Matth. saksa 11. number 3. number erwarten saksa / kirjavahemärk sondern saksa festiglich saksa gläuben saksa / kirjavahemärk da saksa in saksa keinem saksa andern saksa Heyl saksa / kirjavahemärk sey saksa Act. saksa 4. number 12. number auch saksa kein saksa ander saksa Nahme saksa den saksa Menschen saksa gegeben saksa / kirjavahemärk darinnen saksa sie saksa sollen saksa Sehlig saksa werden saksa . kirjavahemärk
II. number Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti kannatanut kannatama v nud. eesti . kirjavahemärk II. number Christus saksa / kirjavahemärk GOttes saksa vnnd saksa Marien saksa Sohn saksa hat saksa für saksa vns saksa gelitten saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti kül küll modadv eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neist need art pl.el. eesti Prophetist prohvet s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Pohjast poeg s sg.el. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kahs ka modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti . kirjavahemärk Ob saksa zwar saksa im saksa Evangelio saksa Christus saksa sagt saksa / kirjavahemärk Es saksa wird saksa alles saksa vollendet saksa / kirjavahemärk das saksa geschrieben saksa ist saksa durch saksa die saksa Propheten saksa / kirjavahemärk von saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk dennoch saksa können saksa wir saksa nicht saksa sagen saksa / kirjavahemärk das saksa GOttes saksa Sohn saksa nicht saksa auch saksa gelitten saksa habe saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Neitzi neitsi s sg.nom.gen. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti kahs ka modadv eesti ni nii proadv eesti kindlast kindlasti adv eesti üchte ühte afadv eesti siddonut siduma v nud. eesti | ühte siduma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti üx üks num sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minckit+ mingi pron sg.nom. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mingisarnane mingisugune adj kombel kombel adp eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhest üks num sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahotut lahutama v tud. eesti | ära lahutama afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti kannatap kannatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti kannatap kannatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv kahs ka modadv eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron Werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need art pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Forsti vürst s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti tapnut tapma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti Risti rist s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pohnut pooma riputama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Dann saksa der saksa Sohn saksa GOttes saksa hat saksa sich saksa mit saksa der saksa Jungfrawen saksa Marien saksa Sohn saksa so saksa festiglich saksa verbunden saksa / kirjavahemärk das saksa GOttes saksa vnnd saksa Marien saksa Sohn saksa ein saksa Christus saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa keinerley saksa weise saksa mag saksa getrennet saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa Marien saksa Sohn saksa leidet saksa / kirjavahemärk auch saksa GOttes saksa Sohn saksa zugleich saksa leidet saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa auch saksa geschrieben saksa stehet saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa durch saksa sein saksa eigen saksa Act. saksa 20. number 28. number Blut saksa seine saksa Gemeine saksa erworben saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa die saksa Juden saksa den saksa Fürsten saksa des saksa Lebens saksa Act. saksa 3. number 15. number getödtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa HErren saksa der saksa Herrligkeit saksa 1. number Cor. saksa 2. number 8. number gecreutziget saksa haben saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti agkas aga modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti leeha liha s sg.gen. eesti sees sees adp eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti kannatanut kannatama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa aber saksa Christus saksa im saksa Evangelio saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa allein saksa nennet saksa / kirjavahemärk thuet saksa er saksa darumb saksa / kirjavahemärk weil saksa 1. number Pet. saksa 4. number 1. number Christus saksa im saksa Fleisch saksa für saksa vns saksa gelitten saksa hat saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehhalle tähele afadv eesti pannema panema v sup. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti lohtusse lootus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ommast oma pron sg.el. eesti Risti rist s sg.gen. eesti ussust usk s sg.el. eesti | ristiusk s woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti igkawelt igavelt igavesti adv eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema sündima n+v / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +sunditut sundima hukka mõistma v tud. eesti | ära sundima hukka mõistma afadv+v Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastanut lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ostnut ostma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Kulda kuld s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti Höbbeda hõbe s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +kochtose -kohtune adj sg.gen. eesti | ülekohtune adj kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti omma oma pron sg.nom. eesti piddin pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sees sees adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti all all adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti denima teenima v sup. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti öigkedusse õigus õiglus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk wagkadusse vagadus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Dieses saksa sollen saksa wir saksa fassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gläuben saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa im saksa festen saksa vertrawen saksa auß saksa vnserm saksa Christlichen saksa Glauben saksa sogen saksa können saksa : kirjavahemärk Jch saksa gläub saksa das saksa JEsus saksa Christus saksa warhafftiger saksa GOtt saksa von saksa Vater saksa in saksa ewigkeit saksa geboren saksa / kirjavahemärk vnd saksa auch saksa warhafftiger saksa Mensch saksa vom saksa der saksa Jungfrawen saksa Maria saksa geboren saksa / kirjavahemärk mein saksa HErr saksa sey saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa verlornen saksa vnd saksa Verdamten saksa Menschen saksa erworben saksa / kirjavahemärk gewonnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa allen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vom saksa Tode saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa der saksa Gewalt saksa des saksa Teuffels saksa erlöset saksa hat saksa / kirjavahemärk nicht saksa mit saksa Golde saksa / kirjavahemärk oder saksa Silber saksa / kirjavahemärk sondern saksa mit saksa seinem saksa Heiligen saksa thewren saksa Blute saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa seinem saksa Vnschuldigen saksa Leiden saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sterben saksa / kirjavahemärk dz saksa ich saksa sein saksa eigen saksa sey saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa seinem saksa Reich saksa vnter saksa jhm saksa lebe saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa diene saksa / kirjavahemärk in saksa ewiger saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk Vnschuld saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sehligkeit saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk