Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti negkema nägema v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa sprach saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa sehen saksa möge saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti negkija nägija s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti aitnut aitama v nud. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa JEsus saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa / kirjavahemärk Sey saksa sehend saksa / kirjavahemärk dein saksa Glaube saksa hat saksa dir saksa geholffen saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maidt -maid adv eesti | sedamaid adv sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti negkijax nägija s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihtis kiitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa alsobald saksa ward saksa er saksa sehend saksa / kirjavahemärk vnd saksa folgete saksa jhm saksa nach saksa / kirjavahemärk vnnd saksa preisete saksa GOTT saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kihtis kiitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa alles saksa Volck saksa / kirjavahemärk das saksa solches saksa sahe saksa / kirjavahemärk lobete saksa GOTT saksa . kirjavahemärk

Summa saksa dieses saksa Evangelij saksa . kirjavahemärk

MEa mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti toise teine num sg.gen. eesti Peh+ pea s sg.nom. eesti +tücki tükk s sg.gen. eesti | peatükk s sees sees adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti usckust usk s sg.el. eesti | ristiusk s tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti önniß+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s meid meie pron pl.part. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v ninck ning konj eesti huckatut hukkama v tud. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ostnut ostma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastanut lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Kulda kuld s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti Höbbeda hõbe s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti / kirjavahemärk rasseda raske raske adj sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kibbeda kibe adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmolicko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti ülleß+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti jütlep jutlema jutlustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti jütlust jutlus s sg.part. eesti tenna+ täna adv eesti +pehwases päevane adj sg.in. eesti | tänapäevane adj Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sögkeda sõge pime adj sg.gen. eesti Barthimeum Bartimeus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti oppeme õppema õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kindlast kindlasti adv eesti usckuma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ninda nõnda proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti pimme pime adj sg.nom. eesti moistus mõistus s sg.nom. eesti walgkustut valgustama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pimmedussest pimedus s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Walgkusse valgus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk WAs saksa wir saksa im saksa Andern saksa Artickel saksa vnsers saksa Christlichen saksa Glaubens saksa bekeñen saksa / kirjavahemärk Nemlich saksa / kirjavahemärk das saksa JEsus saksa Christus saksa GOttes saksa vnnd saksa Marien saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnser saksa einiger saksa HERR saksa vnnd saksa Heyland saksa vns saksa arme saksa verlorne saksa vnd saksa Verdambte saksa Menschen saksa erworben saksa / kirjavahemärk gewonnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa erlöset saksa habe saksa von saksa allen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vom saksa Tode saksa / kirjavahemärk vnnd saksa von saksa der saksa Gewalt saksa des saksa Teuffels saksa / kirjavahemärk nicht saksa mit saksa Gold saksa oder saksa Silber saksa / kirjavahemärk sondern saksa mit saksa seinem saksa thewren saksa Blut saksa / kirjavahemärk schweren saksa Leiden saksa / kirjavahemärk bittern saksa Sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa frölicher saksa Aufferstehung saksa / kirjavahemärk davon saksa prediget saksa Christus saksa selber saksa im saksa heutigen saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk vnnd saksa helt saksa vns saksa für saksa den saksa blinden saksa Barthimeum saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa von saksa jhm saksa lernen saksa / kirjavahemärk an saksa JEsum saksa Christum saksa festiglich saksa gläuben saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa also saksa vnser saksa verfinsterter saksa Verstand saksa erleuchtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa auß saksa der saksa Finsternüß saksa zum saksa ewigen saksa Himlischen saksa Liecht saksa erhaben saksa werden saksa . kirjavahemärk

Meil meie pron pl.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti agkas aga modadv eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti kax kaks num sg.nom. eesti Peh+ pea s sg.nom. eesti +tückit tükk s pl.nom. eesti | peatükk s . kirjavahemärk Es saksa seyn saksa aber saksa im saksa Evangelio saksa zwey saksa Haubtstücke saksa . kirjavahemärk

Se see pron sg.nom.gen. eesti Essimesse esimene num sg.gen. eesti sees sees adp eesti kuhlotap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti / kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti wotnut võtma v nud. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.ill. eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti kannatussest kannatus s sg.el. eesti / kirjavahemärk Surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülles-+ üles atr eesti +tousmissest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s neile nemad pron pl.all. eesti jütlust jutlus s sg.part. eesti jüttelnut jutlema jutlustama v nud. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Ersten saksa meldet saksa der saksa Evangelist saksa / kirjavahemärk JEsus saksa habe saksa seine saksa Jünger saksa zu saksa sich saksa genommen saksa / kirjavahemärk mit saksa jhnen saksa gen saksa Jerusalem saksa sich saksa begeben saksa / kirjavahemärk vnnd saksa vnter saksa Wegens saksa von saksa seinem saksa Leiden saksa / kirjavahemärk Sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Aufferstehung saksa geprediget saksa . kirjavahemärk