Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 273
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti taiwalick taevalik adj sg.nom. eesti külwija külvaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalickust jumalik adj sg.el. eesti sannast sõna s sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti külwanut külvama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron münnul mina pron sg.ad. eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk JCH saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk du saksa Himlischer saksa Säman saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa HERR saksa vnd saksa GOTT saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa den saksa Samen saksa deines saksa Göttlichen saksa Wortes saksa in saksa mein saksa Hertz saksa gesäet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa durch saksa dasselbe saksa mir saksa versprochen saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa die saksa Seligkeit saksa gern saksa geben saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti truw truu adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wehhemba vähem väike adj sg.gen.cmp. eesti hulcka hulk s sg.gen. eesti jures juures adp eesti sigkip sigima toimuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti patto patt s sg.gen. eesti teex tee s sg.tr. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti pöhsax paas kalju s sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron münno mina pron sg.gen. eesti süddamest süda s sg.el. eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +langen langema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Rickusse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leeha liha s sg.nom.gen. eesti himmo himu s sg.gen. eesti | lihahimu s kahs kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +lemmatan lämmatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära lämmatama afadv+v . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk O saksa trewer saksa GOTT saksa / kirjavahemärk weil saksa dein saksa Wort saksa bey saksa dem saksa geringesten saksa hauffen saksa gereth saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa Segen saksa geben saksa / kirjavahemärk das saksa dein saksa Wort saksa bey saksa mir saksa Frucht saksa schaffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa Hertz saksa nicht saksa zur saksa Sünden saksa Straffen saksa / kirjavahemärk Fels saksa / kirjavahemärk oder saksa Dorn saksa werde saksa / kirjavahemärk damit saksa nicht saksa der saksa Teuffel saksa dasselbe saksa auß saksa meinem saksa Hertzen saksa nemme saksa / kirjavahemärk ich saksa von saksa dir saksa abfalle saksa / kirjavahemärk vnnd saksa deinen saksa Samen saksa mit saksa Sorge saksa / kirjavahemärk Reichthumb saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Fleisches saksa Lust saksa ersticke saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti üx üks art sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti sugkulick sugulik viljakas adj sg.nom. eesti mah maa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti ussinast usinasti adv eesti kuhlen kuulma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk öhe üks art sg.gen. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti piddan pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Wilja vili s sg.gen.part. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kannan kandma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti igkawest igavesti adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa lieber saksa HERR saksa / kirjavahemärk gib saksa mir saksa Gnade saksa / kirjavahemärk das saksa mein saksa Hertz saksa ein saksa gut saksa Fruchtbar saksa Land saksa sey saksa / kirjavahemärk vnnd saksa ich saksa dein saksa Wort saksa fleissig saksa höre saksa / kirjavahemärk in saksa einem saksa feinem saksa guten saksa Hertzen saksa behalte saksa / kirjavahemärk Frucht saksa in saksa Gedult saksa bringe saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa diesem saksa Leben saksa ewiglich saksa bey saksa dir saksa mich saksa frewe saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk mein saksa trewer saksa Himlischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sontag saksa Quinquagestma saksa . kirjavahemärk Esto saksa mihi saksa , kirjavahemärk Luc saksa . kirjavahemärk am saksa 18 number . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti needt need art pl.nom. eesti kax+ kaks num sg.nom. eesti +töist+ teine num sg.part. eesti +kümme kümme -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümme kaksteistkümmend num ( kirjavahemärk Apostlit apostel s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ) kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Wataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti lehme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti needt need art pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa nam saksa zu saksa sich saksa die saksa Zwölffe saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Sehet saksa / kirjavahemärk wir saksa gehen saksa hinauff saksa gen saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk vnd saksa es saksa wird saksa alles saksa vollendet saksa / kirjavahemärk das saksa geschrieben saksa ist saksa durch saksa die saksa Propheten saksa / kirjavahemärk von saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk