Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 270
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti tarckusse tarkus s sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti tarckusse tarkus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti tuhs tundma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti lebbi läbi adp eesti nahrtut naerma pilkama v tud. eesti ütlusse ütlus jutlus s sg.gen. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti ütlussest ütlus jutlus s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ütlus ütlus jutlus s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti lebbi läbi adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhltut kuulma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Dan saksa 1. number Cor. saksa 1. number 21. number dieweil saksa die saksa Welt saksa durch saksa jhre saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk Gott saksa in saksa seiner saksa Weißheit saksa nicht saksa erkandte saksa / kirjavahemärk gefiel saksa es saksa Gott saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa thörichte saksa Predige saksa Sehlig saksa zu saksa machen saksa / kirjavahemärk die saksa daran saksa gläuben saksa / kirjavahemärk der saksa Rom. saksa 1. number 17. number Glaub saksa aber saksa kommet saksa auß saksa der saksa Predigt saksa / kirjavahemärk das saksa Predigen saksa aber saksa durch saksa das saksa Wort saksa Gottes saksa / kirjavahemärk welches saksa muß saksa gehöret saksa werden saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti . kirjavahemärk Wer saksa Joh. saksa 8. number 47. number nun saksa von saksa GOTT saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa höret saksa GOttes saksa Wort saksa / kirjavahemärk wer saksa aber saksa nicht saksa höret saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa nicht saksa von saksa GOtt saksa . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti öhe üks art sg.gen. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Darnach saksa sollen saksa wir saksa auch saksa GOttes saksa Wort saksa behalten saksa einen saksa feinen saksa guten saksa Hertzen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti südda süda s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti noudma nõudma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti kesckust käsk s sg.el. eesti rehckma rääkima v sup. eesti öhdt öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pehwat päev s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti tödde tõde s sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kihtma kiitma v sup. eesti ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Kui kui kuidas proadv eesti armastan armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti wehka väga modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti rehckin rääkima v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti . kirjavahemärk Das saksa Hertz saksa muß saksa nicht saksa der saksa Welt saksa nachtrachten saksa / kirjavahemärk sondern saksa Lust saksa haben saksa zum saksa Gesetz saksa des saksa Herren saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa seinem saksa Psal. saksa 1. number 2. number Gesetz saksa reden saksa Tag saksa vnd saksa Nacht saksa / kirjavahemärk das saksa es saksa sich saksa mit saksa Warheit saksa rühmen saksa vnd saksa sagen saksa kan saksa : kirjavahemärk Wie saksa Ps. saksa 119. number 97. number hab saksa ich saksa dein saksa Gesetz saksa so saksa lieb saksa / kirjavahemärk täglich saksa rede saksa ich saksa davon saksa . kirjavahemärk
Kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddame pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron ommas oma pron sg.in. eesti süddames süda s sg.in. eesti ninck ning konj eesti meeles meel s sg.in. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sel see pron sg.ad. eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +langma langema v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti neist need art pl.el. eesti ohackast ohakas s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti hohlest hool s sg.el. eesti / kirjavahemärk Rickussest rikkus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leeha liha s sg.nom.gen. eesti himmust himu s sg.el. eesti | lihahimu s mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +lemmatut lämmatama v tud. eesti | ära lämmatama afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Hören saksa wir saksa nun saksa das saksa Wort saksa / kirjavahemärk vnd saksa behalten saksa dasselbe saksa in saksa vnserm saksa Hertzen saksa vnd saksa Siñ saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa es saksa der saksa Teuffel saksa auß saksa den saksa Hertzen saksa nicht saksa nemmen saksa / kirjavahemärk es saksa wird saksa zur saksa Zeit saksa der saksa Anfechtung saksa nicht saksa außfallen saksa / kirjavahemärk es saksa wird saksa von saksa den saksa Dornen saksa der saksa Sorge saksa / kirjavahemärk des saksa Reichthumbs saksa / kirjavahemärk vnd saksa Fleisches saksa Lustes saksa nicht saksa ersticket saksa werden saksa . kirjavahemärk
Wihmselt viimselt viimaks adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kühnla küünal s sg.gen. eesti lasckma laskma v sup. eesti paistma paistma v sup. eesti nende need art pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti heht hea adj pl.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti nehwat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kihtwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Entlich saksa sollen saksa wir saksa auch saksa Frucht saksa bringen saksa in saksa Gedult saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa vnser saksa Matth. saksa 5. number 10. number Liecht saksa lassen saksa leuchen saksa für saksa den saksa Leuten saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa vnser saksa gute saksa Werck saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsern saksa Vater saksa im saksa Himmel saksa preisen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti jalgka jalg s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kotta koda s sg.ill. eesti leht minema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti kuhlet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti | meeles pidama n+v kahs ka modadv eesti meeles meel s sg.in. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti pehwast päev s sg.el. eesti pehwani päev s sg.ter. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti tundmisse tundmine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kaswat kasvama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | tarvis olema afadv+v tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need art pl.nom. eesti nohret noor adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti pihma piim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti johtada jootma v inf. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom.gen. eesti rohgka roog gen. roa s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti söhtetut söötma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kanna kandma v inf. eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Demnach saksa / kirjavahemärk frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk beware saksa deinen saksa Eccl. saksa 5. number 1. number Fuß saksa / kirjavahemärk wen saksa du saksa zum saksa Hause saksa Gottes saksa gehest saksa / kirjavahemärk vnd saksa kom saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa hörest saksa / kirjavahemärk behalte saksa auch saksa was saksa du saksa gehöret saksa hast saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa von saksa Tage saksa zu saksa Tage saksa in saksa Erkentnus saksa GOttes saksa vnd saksa seines saksa Wortas saksa wachsest saksa / kirjavahemärk damit saksa man saksa dir saksa nicht saksa dürffe saksa / kirjavahemärk 1. number Cor. saksa 3. number 2. number wie saksa den saksa Jungen saksa Kindern saksa / kirjavahemärk Milch saksa zu saksa trincken saksa / kirjavahemärk Ebr. saksa 5. number 12. number sondern saksa starcke saksa Speise saksa zu saksa essen saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa bringe saksa Frucht saksa in saksa Gedult saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti wiljat vili s pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk rahwo rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kannatus kannatus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tassadus tasadus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk heldus heldus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk usck usk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hilja+ hilja adv eesti +meel meel s sg.nom. eesti | hiljameel alandlikkus s / kirjavahemärk kassinus kasinus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa Früchte saksa Gal. saksa 5. number 12. number aber saksa des saksa Geistes saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa bringen saksa solt saksa / kirjavahemärk sind saksa / kirjavahemärk Liebe saksa / kirjavahemärk Freude saksa / kirjavahemärk Friede saksa / kirjavahemärk Gedult saksa / kirjavahemärk Freundlichkeit saksa / kirjavahemärk Gütigkeit saksa / kirjavahemärk Glaube saksa / kirjavahemärk Sanfftmuth saksa / kirjavahemärk Keuschheit saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv erra ära v eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1.neg. eesti keddakil keegi pron sg.ad. eesti kussakit kuski kusagil proadv eesti öhe üks art sg.gen. eesti pahandusse pahandus s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Ammet amet s sg.nom. eesti pahandut pahandama v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti aßjade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti nöitma näitama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti . kirjavahemärk 2. number Cor. saksa 6. number 3. number Darumb saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa niemand saksa irgend saksa ein saksa Ergernuß saksa geben saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa vnser saksa Ambt saksa nicht saksa verlestert saksa werde saksa / kirjavahemärk sondern saksa in saksa allen saksa Dingen saksa lasset saksa vns saksa beweisen saksa / kirjavahemärk als saksa die saksa Diener saksa GOttes saksa . kirjavahemärk
Suhre suur adj sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk willitzusse viletsus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk hawade haav s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk wangki vang vangistus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk messamisse mässamine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk töh töö s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk walwamisse valvamine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk pahstmisse paastumine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kassinusse kasinus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk tundmisse tundmine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk pitka+ pikk adj sg.gen. eesti +meele meel s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk tassadusse tasadus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.nom.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Jn saksa grosser saksa Gedult saksa / kirjavahemärk in saksa Trübsaln saksa / kirjavahemärk in saksa Nöthen saksa / kirjavahemärk in saksa ängsten saksa / kirjavahemärk in saksa Schlägen saksa / kirjavahemärk in saksa Gefängnissen saksa / kirjavahemärk in saksa Auffrühren saksa / kirjavahemärk in saksa Arbeit saksa / kirjavahemärk in saksa Wachen saksa / kirjavahemärk in saksa Fasten saksa / kirjavahemärk in saksa Keuschheit saksa / kirjavahemärk in saksa Erkentnis saksa / kirjavahemärk in saksa Langmuth saksa / kirjavahemärk in saksa Freundligkeit saksa / kirjavahemärk in saksa dem saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk vngeferbeter saksa Liebe saksa / kirjavahemärk in saksa dem saksa Wort saksa der saksa Ebr saksa . kirjavahemärk 10. number 36. number Warheit saksa / kirjavahemärk in saksa der saksa Krafft saksa Gottes saksa . kirjavahemärk
Kannatus kannatus s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v meile meie pron pl.all. eesti tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Gedult saksa aber saksa ist saksa vns saksa Noth saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa den saksa Willen saksa GOttes saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Verheissung saksa empfahen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk