Eth
et
konj
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
sisse
sisse
afadv
eesti
lehn
minema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
| sisse minema
afadv+v
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Altari
altar
s
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Röhm
rõõm
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
sünd
sina
pron
sg.part.
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
Kandle
kannel
s
sg.gen.
eesti
pehle
peale
peal
adp
eesti
tennan
tänama
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
/
kirjavahemärk
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Das
saksa
ich
saksa
hinein
saksa
gehe
saksa
zum
saksa
Altar
saksa
Gottes
saksa
/
kirjavahemärk
zu
saksa
dem
saksa
Gott
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
meine
saksa
Frewde
saksa
vnd
saksa
Wonne
saksa
ist
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
dir
saksa
GOTT
saksa
auff
saksa
Harpffen
saksa
dancke
saksa
/
kirjavahemärk
mein
saksa
GOTT
saksa
.
kirjavahemärk
IV.
number
Meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
süddamet
süda
s
pl.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
peawat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.3.neg.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
olla
olema
v
inf.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
köwwa
kõva
adj
sg.nom.
eesti
pöhs
paas
kalju
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kumba
kumb
mis
pron
sg.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Seemen
seeme
s
sg.nom.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
Jummalickust
jumalik
adj
sg.el.
eesti
Sannast
sõna
s
sg.el.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+kuiwap
kuivama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| ära kuivama
afadv+v
.
kirjavahemärk
IV.
saksa
Vnsere
saksa
Hertzen
saksa
sollen
saksa
nicht
saksa
seyn
saksa
ein
saksa
harter
saksa
Fels
saksa
/
kirjavahemärk
darauff
saksa
der
saksa
Same
saksa
Göttlichen
saksa
Wortes
saksa
verdorret
saksa
.
kirjavahemärk
Sedda
see
pron
sg.part.
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
oppema
õppema
õpetama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
konj
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
pajatap
pajatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Monni
mõni
pron
sg.nom.
eesti
langis
langema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
öhe
üks
art
sg.gen.
eesti
pöhsa
paas
kalju
s
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kus
kus
kui
proadv
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
ülles+
üles
afadv
eesti
+kaswas
kasvama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| üles kasvama
afadv+v
/
kirjavahemärk
kuiwas
kuivama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
| ära kuivama
afadv+v
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
era
ära
afadv
eesti
sic!
/
kirjavahemärk
sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| sellepärast
proadv
eth
et
konj
eesti
tem͂al
tema
pron
sg.ad.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
mergk
märg
s
sg.nom.
eesti
olli
olema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+seljetap
seletama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| ära seletama
afadv+v
:
kirjavahemärk
Ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
pöhsa
paas
kalju
s
sg.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
konj
eesti
nem͂at
nemad
pron
pl.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
kuhlewat
kuulma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
wotwat
võtma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
| vastu võtma
afadv+v
nem͂at
nemad
pron
pl.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
sanna
sõna
s
sg.nom.gen.
eesti
röhmo
rõõm
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
wasto
vastu
afadv
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
neile
need
pron
pl.all.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
olle
olema
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
juhrickat
juurikas
juur
s
sg.nom.part.
eesti
/
kirjavahemärk
öhe
üks
art
sg.gen.
eesti
ürrikesse
üürikene
adj
sg.gen.
eesti
aja
aeg
s
sg.gen.
eesti
ussuwat
uskuma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
nem͂at
nemad
pron
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
sel
see
pron
sg.ad.
eesti
ajal
aeg
s
sg.ad.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
kiusatussest
kiusatus
s
sg.el.
eesti
langewat
langema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
| ära langema
taganema
afadv+v
nem͂at
nemad
pron
pl.nom.
eesti
erra
ära
afadv
eesti
.
kirjavahemärk
Das
saksa
wil
saksa
Christus
saksa
vns
saksa
leren
saksa
/
kirjavahemärk
wen
saksa
er
saksa
spricht
saksa
:
kirjavahemärk
Etliches
saksa
fiel
saksa
auff
saksa
den
saksa
Fels
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
da
saksa
es
saksa
auffging
saksa
/
kirjavahemärk
verdorret
saksa
es
saksa
/
kirjavahemärk
darumb
saksa
das
saksa
es
saksa
nicht
saksa
Säfft
saksa
hatte
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
es
saksa
also
saksa
erkleret
saksa
:
kirjavahemärk
Die
saksa
aber
saksa
auff
saksa
dem
saksa
Fels
saksa
/
kirjavahemärk
sind
saksa
die
saksa
/
kirjavahemärk
wen
saksa
sie
saksa
es
saksa
hören
saksa
/
kirjavahemärk
nemen
saksa
sie
saksa
das
saksa
Wort
saksa
mit
saksa
Frewden
saksa
an
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
die
saksa
haben
saksa
nicht
saksa
Würtzel
saksa
/
kirjavahemärk
eine
saksa
Zeitlang
saksa
gläuben
saksa
sie
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
zu
saksa
der
saksa
Zeit
saksa
der
saksa
Anfechtung
saksa
fallen
saksa
sie
saksa
abe
saksa
.
kirjavahemärk
Kunni
kuni
konj
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
kessi
käsi
s
sg.nom.
eesti
hehste
hästi
adv
eesti
keis
käima
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
tachtsit
tahtma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
needt
need
art
pl.nom.
eesti
Jüngrit
jünger
s
pl.nom.
eesti
tem͂ast
tema
pron
sg.el.
eesti
hennes
enese
pron
sg.gen.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+lahutama
lahutama
v
sup.
eesti
| ära lahutama
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ütlit
ütlema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Koh
kuhu
proadv
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
mennema
minema
v
sup.
eesti
?
kirjavahemärk
Sünnul
sina
pron
sg.ad.
eesti
om͂at
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
sañat
sõna
s
pl.nom.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
igkawessest
igavene
adj
sg.el.
eesti
ellust
elu
s
sg.el.
eesti
:
kirjavahemärk
Kus
kus
kui
proadv
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
sai
saama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
kinni+
kinni
afadv
eesti
+wottut
võtma
v
tud.
eesti
| kinni võtma
afadv+v
/
kirjavahemärk
siddotut
siduma
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
Risti
rist
s
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
pohtut
pooma
riputama
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
tappetut
tapma
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
jetsit
jätma
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
| päral jätma
maha jätma
afadv+v
nem͂at
nemad
pron
pl.nom.
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.gen.
eesti
perral
päral
afadv
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
pögkenit
põgenema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
| ära põgenema
afadv+v
tem͂ast
tema
pron
sg.el.
eesti
erra
ära
afadv
eesti
.
kirjavahemärk
So
saksa
lang
saksa
es
saksa
Christo
saksa
woll
saksa
gieng
saksa
/
kirjavahemärk
wolten
saksa
die
saksa
Jünger
saksa
von
saksa
jhm
saksa
nicht
saksa
weichen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sagten
saksa
:
kirjavahemärk
Wohin
saksa
sollen
saksa
wir
saksa
gehen
saksa
?
kirjavahemärk
Du
saksa
hast
saksa
Joh
saksa
6
number
68
number
.
kirjavahemärk
Matth
saksa
26.56.
number
Wort
saksa
des
saksa
ewigen
saksa
Lebens
saksa
:
kirjavahemärk
Da
saksa
er
saksa
aber
saksa
ward
saksa
gefangen
saksa
/
kirjavahemärk
gebunden
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
Creutz
saksa
gehencket
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
getödtet
saksa
/
kirjavahemärk
verliessen
saksa
sie
saksa
jhn
saksa
alle
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
flohen
saksa
von
saksa
jhm
saksa
.
kirjavahemärk
Otze
otse
just
modadv
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
sündip
sündima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
meite
meie
pron
pl.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
proadv
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
kessi
käsi
s
sg.nom.
eesti
hehste
hästi
adv
eesti
keip
käima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
olleme
olema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
hehdt
hea
adj
pl.nom.
eesti
Risti
rist
s
sg.gen.
eesti
Jnnimesset
inimene
s
pl.nom.
eesti
| ristiinimene
s
/
kirjavahemärk
laulame
laulma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ütleme
ütlema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
:
kirjavahemärk
Meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
usckume
uskuma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
öhe
üks
art
sg.gen.
eesti
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
:
kirjavahemärk
Kus
kus
kui
proadv
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
willitzus
viletsus
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
waisus
vaesus
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
többe
tõbi
s
sg.nom.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
perren+
perra
taga
atr
eesti
+kiusaminne
kiusamine
s
sg.nom.
eesti
| perrakiusamine
tagakiusamine
s
/
kirjavahemärk
echk
ehk
või
konj
eesti
muh
muu
pron
sg.nom.
eesti
hedda
häda
s
sg.nom.
eesti
meite
meie
pron
pl.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
tullep
tulema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
langeme
langema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
| ära langema
taganema
afadv+v
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
Jum͂alast
jumal
s
sg.el.
eesti
erra
ära
afadv
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
pöhrame
pöörama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
hendes
enese
pron
sg.part.
eesti
kurrati
kurat
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.gen.
eesti
orjade
ori
s
pl.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
nende
need
art
pl.gen.
eesti
falschide
valsk
vale
adj
pl.gen.
eesti
oppijade
õppija
õpetaja
s
pl.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
nöidade
nõid
s
pl.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
lausjade
lausuja
s
pl.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
muh
muu
pron
sg.nom.
eesti
kurrati
kurat
s
sg.gen.
eesti
kunstlickude
kunstlik
kunstnik
s
pl.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kudt
kui
nagu
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Seemen
seeme
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kumb
kumb
mis
pron
sg.nom.
eesti
pöhsa
paas
kalju
s
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
langep
langema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ülles+
üles
afadv
eesti
+tousep
tõusma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| üles tõusma
tärkama, kasvama
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
noppest
nobedasti
adv
eesti
jelle
jälle
adv
eesti
maha+
maha
afadv
eesti
+langep
langema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| maha langema
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+kuiwap
kuivama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| ära kuivama
afadv+v
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
pehwlick
päevlik
päike
s
sg.nom.
eesti
pallawast
palavasti
adv
eesti
paistap
paistma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
needt
need
art
pl.nom.
eesti
juhret
juur
s
pl.nom.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
pöhsast
paas
kalju
s
sg.el.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
woiwat
võima
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
wehje
vägi
s
sg.gen.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
:
kirjavahemärk
Ninda
nõnda
proadv
eesti
kuhleme
kuulma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kül
küll
modadv
eesti
mond+
mõni
pron
sg.nom.
eesti
+kord
kord
s
sg.nom.
eesti
| mõnikord
proadv
röhmo
rõõm
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
sanna
sõna
s
sg.gen.part.
eesti
;
kirjavahemärk
Agkas
aga
konj
eesti
eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
süddamet
süda
s
pl.nom.
eesti
ni
nii
proadv
eesti
kangket
kange
adj
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
köwwat
kõva
adj
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kudt
kui
nagu
konj
eesti
kiwwit
kivi
s
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
pöhsat
paas
kalju
s
pl.nom.
eesti
om͂at
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ep
ei
modadv
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.neg.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
sanna
sõna
s
sg.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
wilja
vili
s
sg.gen.part.
eesti
kandma
kandma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
proadv
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
pallaw
palav
kuumus, palavus
s
sg.nom.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
ristist
rist
s
sg.el.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
polletap
põletama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Eben
saksa
also
saksa
gehets
saksa
vns
saksa
auch
saksa
/
kirjavahemärk
wens
saksa
vns
saksa
woll
saksa
gehet
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
seyn
saksa
wir
saksa
gute
saksa
Christen
saksa
/
kirjavahemärk
singen
saksa
vnd
saksa
sagen
saksa
:
kirjavahemärk
Wir
saksa
gläuben
saksa
alle
saksa
an
saksa
einen
saksa
GOtt
saksa
:
kirjavahemärk
Wen
saksa
aber
saksa
Vnglück
saksa
/
kirjavahemärk
Armuth
saksa
/
kirjavahemärk
Kranckheit
saksa
/
kirjavahemärk
Verfolgung
saksa
/
kirjavahemärk
oder
saksa
sonst
saksa
ander
saksa
Noth
saksa
vns
saksa
antrit
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
fallen
saksa
wir
saksa
von
saksa
GOtt
saksa
abe
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
wenden
saksa
vns
saksa
zum
saksa
Teuffel
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
seinen
saksa
Dienern
saksa
/
kirjavahemärk
den
saksa
falschẽ
saksa
Lehrern
saksa
/
kirjavahemärk
Zauberern
saksa
/
kirjavahemärk
beschwerern
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
andern
saksa
Teuffels
saksa
künstlern
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
wie
saksa
der
saksa
Same
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
auff
saksa
den
saksa
Fels
saksa
fellet
saksa
/
kirjavahemärk
auffgehet
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
bald
saksa
wider
saksa
niderfellet
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
verdorret
saksa
/
kirjavahemärk
weil
saksa
die
saksa
Sonne
saksa
heiß
saksa
scheinet
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
die
saksa
Würtzel
saksa
auß
saksa
dem
saksa
Felsen
saksa
keine
saksa
Krafft
saksa
bekommen
saksa
können
saksa
:
kirjavahemärk
Also
saksa
hören
saksa
wir
saksa
zwar
saksa
manchmahl
saksa
mit
saksa
Frewden
saksa
das
saksa
Wort
saksa
GOttes
saksa
;
kirjavahemärk
Aber
saksa
weil
saksa
vnsere
saksa
Hertzen
saksa
so
saksa
hart
saksa
/
kirjavahemärk
wie
saksa
Steine
saksa
vnd
saksa
Felsen
saksa
sind
saksa
/
kirjavahemärk
kan
saksa
das
saksa
Wort
saksa
Gottes
saksa
nicht
saksa
Frucht
saksa
bringen
saksa
/
kirjavahemärk
wenn
saksa
die
saksa
hitze
saksa
des
saksa
Creutzes
saksa
vns
saksa
brennet
saksa
.
kirjavahemärk
Agkas
aga
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.neg.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
ollema
olema
v
sup.
eesti
;
kirjavahemärk
Meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.neg.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
lasckma
laskma
v
sup.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+pöhrma
pöörama
v
sup.
eesti
| ära pöörama
afadv+v
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
kutznut
kutsuma
v
nud.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
armo
arm
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
/
kirjavahemärk
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
töise
teine
pron
sg.gen.
eesti
Evangelium͂e
evangeelium
s
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
kindlat
kindel
adj
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
ilma+
ilma
adp
eesti
+lihckmatta
liikumata
adj
sg.nom.
eesti
| ilmaliikumata
kõhklematu
adj
olla
olema
v
inf.
eesti
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
emmis
emmis
kuni
adp
eesti
otza
ots
lõpp
s
sg.gen.
eesti
truw
truu
adj
sg.nom.
eesti
jehp
jääma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| õndsaks saama
n+v
önsax
õnnis
adj
sg.tr.
eesti
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
palluma
paluma
v
sup.
eesti
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
meddi
meie
pron
pl.gen.
eesti
Jssanda
issand
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
üx+
üks
pron
sg.nom.
eesti
+peines
-päinis
modadv
eesti
| ükspäinis
üksnes
modadv
denima
teenima
v
sup.
eesti
.
eesti
Aber
saksa
das
saksa
sol
saksa
nicht
saksa
seyn
saksa
;
kirjavahemärk
Wir
saksa
sollen
saksa
vns
saksa
nicht
saksa
abwenden
saksa
lassen
saksa
Gal.1.6.
saksa
von
saksa
dem
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
vns
saksa
beruffen
saksa
hat
saksa
/
kirjavahemärk
in
saksa
die
saksa
Gnade
saksa
Christi
saksa
/
kirjavahemärk
auff
saksa
ein
saksa
ander
saksa
Evangelium
saksa
/
kirjavahemärk
wir
saksa
sollen
saksa
fest
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
vnbeweglich
saksa
I.Cor.15.18.
saksa
seyn
saksa
/
kirjavahemärk
denn
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
an
saksa
das
saksa
Ende
saksa
beharret
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
Matth.10.22.
saksa
wird
saksa
Sehlig
saksa
/
kirjavahemärk
wir
saksa
sollen
saksa
anbeten
saksa
GOTT
saksa
vnsern
saksa
HErren
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
jhm
saksa
allein
saksa
dienen
saksa
Matth.4.10.
saksa
.
kirjavahemärk
Sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| sellepärast
proadv
/
kirjavahemärk
wagka
vaga
adj
sg.nom.
eesti
Risti
rist
s
sg.gen.
eesti
Jnnimenne
inimene
s
sg.nom.
eesti
| ristiinimene
s
/
kirjavahemärk
sünnul
sina
pron
sg.ad.
eesti
sündko
sündima
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
igkanis
iganes
modadv
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
lange
langema
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
| ära langema
taganema
afadv+v
Jummalast
jumal
s
sg.el.
eesti
erra
ära
afadv
eesti
/
kirjavahemärk
olle
olema
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
truw
truu
adj
sg.nom.
eesti
emmis
emmis
kuni
adp
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
tahan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ütlep
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
sünnul
sina
pron
sg.ad.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
ello
elu
s
sg.gen.
eesti
Krohni
kroon
s
sg.gen.
eesti
| elukroon
s
andma
andma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
pajata
pajatama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
Davida
Taavet
s_nimi
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
/
kirjavahemärk
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
kus
kus
kui
konj
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
perral
päral
päralt
adp
eesti
ollet
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
ep
ei
modadv
eesti
hohlin
hoolima
v
pers.ind.pr.sg.1.neg.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
taiwa
taevas
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
mah
maa
s
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
konj
eesti
münnul
mina
pron
sg.ad.
eesti
Jho
ihu
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
hing
hing
s
sg.nom.
eesti
hucka
hukka
afadv
eesti
lehp
minema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| hukka minema
afadv+v
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
ollet
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
doch
doch
ometi
modadv
saksa
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
ickas
ikka
modadv
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
süddame
süda
s
sg.gen.
eesti
röhm
rõõm
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
ossa
osa
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Risti
rist
s
sg.gen.
eesti
Kircko
kirik
s
sg.gen.
eesti
| ristikirik
s
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
:
kirjavahemärk
Wotwat
võtma
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
nem͂at
nemad
pron
pl.nom.
eesti
meilt
meie
pron
pl.abl.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
iho
ihu
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
hüe
hüüs
vara, hüve
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
auwo
au
s
sg.nom.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
lapset
laps
s
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
naise
naine
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
lasse
laskma
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
minna
minema
v
inf.
eesti
eddes+
edas-
atr
eesti
+pitte
pidi
adv
eesti
| edaspidi
adv
/
kirjavahemärk
ep
ei
modadv
eesti
olle
olema
v
pers.ind.pr.neg.
eesti
neile
nemad
pron
pl.all.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
kaswo
kasu
s
sg.nom.gen.part.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Rickus
rikkus
riik
s
sg.nom.
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
jehma
jääma
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Demnach
saksa
/
kirjavahemärk
frommer
saksa
Christ
saksa
/
kirjavahemärk
es
saksa
geschehe
saksa
dir
saksa
/
kirjavahemärk
was
saksa
immer
saksa
wil
saksa
vnd
saksa
kan
saksa
/
kirjavahemärk
falle
saksa
von
saksa
Apoc.2.10.
saksa
GOtt
saksa
nicht
saksa
ab
saksa
/
kirjavahemärk
Sey
saksa
getrew
saksa
biß
saksa
in
saksa
Tod
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
wil
saksa
ich
saksa
/
kirjavahemärk
sagt
saksa
Christus
saksa
/
kirjavahemärk
dir
saksa
die
saksa
Krone
saksa
des
saksa
Lebens
saksa
geben
saksa
/
kirjavahemärk
sprich
saksa
mit
saksa
David
saksa
:
kirjavahemärk
Ps.73.25.
saksa
HErr
saksa
wen
saksa
ich
saksa
nur
saksa
dich
saksa
habe
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
frage
saksa
ich
saksa
nichtes
saksa
nach
saksa
Himmel
saksa
vnnd
saksa
Erd
saksa
/
kirjavahemärk
wan
saksa
mir
saksa
gleich
saksa
Leib
saksa
vnd
saksa
Seel
saksa
verschmacht
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
bistu
saksa
doch
saksa
GOTT
saksa
allzeit
saksa
meines
saksa
Hertzen
saksa
Trost
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
mein
saksa
Theil
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
mit
saksa
der
saksa
Christlichen
saksa
Kirchen
saksa
:
kirjavahemärk
Nemen
saksa
sie
saksa
vns
saksa
den
saksa
Leib
saksa
/
kirjavahemärk
Gutt
saksa
/
kirjavahemärk
Ehr
saksa
/
kirjavahemärk
Kind
saksa
/
kirjavahemärk
vnnd
saksa
Weib
saksa
/
kirjavahemärk
laß
saksa
fahren
saksa
dahin
saksa
/
kirjavahemärk
sie
saksa
habens
saksa
keinen
saksa
gewin
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
Reich
saksa
GOttes
saksa
muß
saksa
vns
saksa
bleiben
saksa
.
kirjavahemärk