Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 261
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöhsa paas kalju s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk wotwat võtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | vastu võtma afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti wasto vastu afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti juhrickat juurikas juur s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti ürrikesse üürikene adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti kiusatussest kiusatus s sg.el. eesti langewat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära langema taganema afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Die saksa aber saksa auff saksa dem saksa Felse saksa / kirjavahemärk sind saksa die saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa es saksa hören saksa / kirjavahemärk nemen saksa sie saksa das saksa Wort saksa mit saksa Frewden saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa haben saksa nicht saksa Würtzel saksa / kirjavahemärk Eine saksa zeitlang saksa gläuben saksa sie saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa der saksa Zeit saksa der saksa Anfechtung saksa fallen saksa sie saksa abe saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti ohackade ohakas s pl.gen. eesti secka sekka adp eesti langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ello elu s sg.gen. eesti Murre mure s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Rickusse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Himmo himu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lemmatawat lämmatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära lämmatama afadv+v erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Das saksa aber saksa vnter saksa die saksa Dörnen saksa fiel saksa / kirjavahemärk sind saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa es saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehen saksa hin saksa vnter saksa den saksa Sorgen saksa / kirjavahemärk Reichthumb saksa / kirjavahemärk vnd saksa Wollust saksa dieses saksa Lebens saksa / kirjavahemärk vnd saksa ersticken saksa / kirjavahemärk vnd saksa bringen saksa keine saksa Frucht saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen. eesti kuhlwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tallel tallel afadv eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti | tallel pidama alal hoidma afadv+v / kirjavahemärk öhes üks pron sg.in. eesti kaunis kaunis adj sg.in. eesti hehs hea adj sg.in. eesti süddames süda s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | vilja kandma n+v wilja vili s sg.gen.part. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Das saksa aber saksa auff saksa dem saksa guten saksa Lande saksa / kirjavahemärk sind saksa / kirjavahemärk die saksa das saksa Wort saksa hören saksa vnd saksa behalten saksa / kirjavahemärk in saksa einem saksa seinen saksa guten saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa bringen saksa Frucht saksa in saksa Gedult saksa . kirjavahemärk
Summa saksa diese saksa Evangelij saksa . kirjavahemärk
ETh et konj eesti kül küll modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +ricko rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s sisse sisse adp eesti kutznut kutsuma v nud. eesti : kirjavahemärk Sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti minnewa minev möödunud adj sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti | pühapäev s Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti meid meie pron pl.part. eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti . kirjavahemärk OB saksa gleich saksa GOtt saksa der saksa HErr saksa viele saksa / kirjavahemärk Ja saksa alle saksa Menschen saksa durch saksa sein saksa Heiliges saksa Wort saksa zu saksa seinem saksa Himmelreich saksa beruffen saksa : kirjavahemärk So saksa seyn saksa dennoch saksa nicht saksa alle saksa außerwehlet saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa im saksa vergangenen saksa Sontags saksa Evangelio saksa vns saksa geleret saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti süh süü s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ist saksa die saksa Schuld saksa nicht saksa bey saksa GOTT saksa / kirjavahemärk sondern saksa bey saksa den saksa Menschen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti jütlusset jutlus s pl.nom. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti kuhlexit kuulma v pers.knd.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppexit õppema õppima v pers.knd.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti küssip küsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ussinaste usinasti adv eesti palloxit paluma v pers.knd.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlexit ütlema v pers.knd.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti Meije meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk Pöhitzetut pühitsema v tud. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tulckut tulema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti tühjast tühjasti tarbetult adv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tegkema tegema v sup. eesti lasckma laskma v sup. eesti / kirjavahemärk mix mis pron sg.tr. eesti tarwix tarve s sg.tr. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti lehhatanut lähetama v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti welja+ välja afadv eesti +wallama valama v sup. eesti | välja valama afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti walgkustama valgustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtma saatma v sup. eesti . kirjavahemärk Dann saksa wan saksa die saksa Menschen saksa alle saksa zugleich saksa GOttes saksa Wort saksa vnnd saksa die saksa Predigten saksa gern saksa höreten saksa vnd saksa lerneten saksa / kirjavahemärk wie saksa solches saksa GOTT saksa im saksa dritten saksa Gebot saksa erfordert saksa : kirjavahemärk Wann saksa sie saksa fleisig saksa beteten saksa vnd saksa sagten saksa : kirjavahemärk Vater saksa Vnser saksa der saksa du saksa bist saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk Geheiliget saksa werde saksa dein saksa Name saksa / kirjavahemärk zukomme saksa dein saksa Reich saksa / kirjavahemärk dein saksa Wille saksa geschehe saksa / kirjavahemärk wie saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk also saksa auch saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk so saksa würde saksa GOtt saksa sein saksa Wort saksa nicht saksa leer saksa zu saksa sich saksa kommen saksa / kirjavahemärk sondern saksa schaffen saksa lassen saksa / kirjavahemärk wor saksa zu saksa er saksa es saksa gesandt saksa / kirjavahemärk Er saksa würde saksa seinen saksa Heiligen saksa Geist saksa außgiessen saksa / kirjavahemärk der saksa würde saksa jhre saksa Hertzen saksa erleuchten saksa / kirjavahemärk vnnd saksa nach saksa diesem saksa Leben saksa ins saksa Ewige saksa führen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk