Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 257
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti körgk kõrge adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti ahastut ahastama hirmutama v tud. eesti süddamel süda s sg.ad. eesti / kirjavahemärk tehdasit teadma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti denistusse teenistus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti maxtut maksma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi adv motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Juda Juudas s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti surrema surema v sup. eesti ninck ning konj eesti hucka+ hukka afadv eesti +minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Patri paater meieisapalve s sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +seljetamisse seletamine s sg.gen. eesti | äraseletamine s sees sees adp eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti hexime eksima v pers.ind.pr.pl.1. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti vordenime vorteenima ära teenima v pers.ind.pr.pl.1. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti selgket selge adj pl.nom. eesti nuchtlusset nuhtlus s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wallatama vaatama v sup. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti hexitussede eksitus s pl.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti olla olema v inf. eesti | rahul olema n+v / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti ; kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti awwitat avitama aitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti laulma laulma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti hehste hästi adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dies saksa ist saksa ein saksa hoher saksa vnd saksa grosser saksa Trost saksa allen saksa der saksa Sünden saksa halber saksa geengsteten saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk wüsten saksa sie saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa sollen saksa nach saksa Verdienst saksa abgezahlet saksa werden saksa / kirjavahemärk Act. saksa 1.18. number so saksa müsten saksa sie saksa verzweiffelen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Juda saksa in saksa jhren saksa Sünden saksa sterben saksa vnd saksa verderben saksa / kirjavahemärk Den saksa das saksa ist saksa war saksa / kirjavahemärk was saksa wir saksa in saksa erklerung saksa des saksa Vater saksa Vnser saksa bekennen saksa : kirjavahemärk Wir saksa sündigen saksa täglich saksa viel saksa / kirjavahemärk vnd saksa verdienen saksa nichtes saksa / kirjavahemärk den saksa eitel saksa Straffe saksa : kirjavahemärk Weil saksa aber saksa hören saksa / kirjavahemärk GOTT saksa werde saksa nicht saksa ansehen saksa jhre saksa Sünde saksa vnnd saksa Missethat saksa / kirjavahemärk sondern saksa seine saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk können saksa sie saksa zu saksa Frieden saksa seyn saksa / kirjavahemärk auff saksa GOttes saksa Gnade saksa bawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa ; kirjavahemärk Jch saksa hoffe saksa darauff saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa so saksa Ps. saksa 13. number 6. number gnedig saksa bist saksa / kirjavahemärk mein saksa Hertz saksa frewet saksa sich saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa so saksa gerne saksa hilffest saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa dem saksa HErren saksa singen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa so saksa wol saksa an saksa mir saksa thut saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti pattune patune s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti se see pron sg.nom. eesti needminne needmine s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti kesckust käsk s sg.el. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom.gen.part. eesti ahastap ahastama hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti johxe jooksma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti kuhlutaxe kuulutama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti packutaxe pakkuma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti murre mure s sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti pattut patt s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kandis kandma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti többet tõbi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kibbedusset kibedus valu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti | kuritöö s perrast pärast adp eesti reijatut reigama haavama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti löhtut lööma v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti nuchtlus nuhtlus s sg.nom. eesti lessip lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti rahwo rahu s sg.nom.part. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti reijat reig haav s pl.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti töijest täis täius s sg.el. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk leckitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Poja poeg s sg.gen.part. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v sel see pron sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa betrübter saksa Sünder saksa / kirjavahemärk wenn saksa deiner saksa Sünden saksa halber saksa der saksa Fluch saksa des saksa Gesetzes saksa dein saksa Hertz saksa ängstet saksa / kirjavahemärk so saksa lauff saksa zu saksa dem saksa Segen saksa / kirjavahemärk der saksa dir saksa im saksa Evangelio saksa verkündiget saksa / kirjavahemärk vnd saksa angebotten saksa wird saksa / kirjavahemärk werff saksa alle saksa deine saksa Sorge saksa vnd saksa Sünde saksa auff saksa Christum saksa / kirjavahemärk Fürwar saksa Es. saksa 53.4. number er saksa trug saksa deine saksa Kranckheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa lud saksa auff saksa sich saksa deine saksa Schmertzen saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa vmb saksa deiner saksa Missethat saksa willen saksa verwundet saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmb saksa deiner saksa Sünde saksa willen saksa zuschlagen saksa / kirjavahemärk die saksa Straffe saksa ligt saksa auff saksa jhm saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa du saksa Friede saksa hettest saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa seine saksa Wunden saksa bist saksa du saksa geheilet saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 1.16. number saksa seiner saksa Fülle saksa wirst saksa du saksa empfangen saksa Gnad saksa vmb saksa Gnad saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk dann saksa das saksa ist saksa der saksa Wille saksa des saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa / kirjavahemärk sagt saksa Joh. saksa 6.40. number Christus saksa selber saksa / kirjavahemärk gesant saksa hat saksa / kirjavahemärk das saksa wer saksa den saksa Sohn saksa siehet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gläubet saksa an saksa jhn saksa / kirjavahemärk habe saksa das saksa ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa werde saksa jhn saksa aufferwecken saksa am saksa Jüngesten saksa Tage saksa . kirjavahemärk
III. number Jummal jumal s sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neist need pron pl.el. eesti wihmsest viimne viimane adj sg.el. eesti needt need pron pl.nom. eesti essimesset esimene num pl.nom. eesti . kirjavahemärk III. saksa GOtt saksa machet saksa auß saksa den saksa Letzten saksa die saksa Ersten saksa . eesti
Sest see pron sg.el. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Evangelium͂es evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti wihmset viimne viimane adj pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti essimesset esimene num pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti essimesset esimene num pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti wihmset viimne viimane adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti lasckwat laskma v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti tutta tuttama tundma v inf. eesti / kirjavahemärk nem͂at nemad pron pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti keicke kõige adv eesti ligkimast ligemasti ligemal adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti perral päral päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti se see pron sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sam͂ast sama pron sg.el. eesti | seesama pron welja välja afadv eesti lückatut lükkama v tud. eesti | välja lükkama afadv+v sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti wihmsex viimne viimane adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti alpambax halb tähtsusetu, tühine adj sg.tr.cmp. eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti allandawat alandama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen.part. eesti pallowat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | armu paluma n+v / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti essimesset esimene num pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ülles+ üles afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti | üles võtma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Davon saksa sagt saksa Christus saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk Also saksa werden saksa die saksa Letzten saksa die saksa Ersten saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Ersten saksa die saksa Letzten saksa seyn saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa sich saksa lassen saksa bedüncken saksa / kirjavahemärk sie saksa seyn saksa GOTT saksa am saksa Nehesten saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhnen saksa gehöre saksa von saksa Rechtes saksa wegen saksa das saksa Himmelreich saksa / kirjavahemärk die saksa werden saksa auß saksa demselben saksa verstossen saksa werden saksa : kirjavahemärk Die saksa sich saksa aber saksa für saksa den saksa Letzten saksa vnd saksa geringesten saksa erkennen saksa / kirjavahemärk für saksa GOtt saksa sich saksa demütigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gnade saksa bitten saksa / kirjavahemärk sollen saksa die saksa Ersten saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa den saksa Himmel saksa auffgenommen saksa werden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti kinnitus kinnitus s sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti suhrel suur adj sg.ad. eesti heitlickul heitlik kohkunud adj sg.ad. eesti pattusel patune s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kül küll modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti needt need pron pl.nom. eesti wihmset viimne viimane adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lückatut lükkama v tud. eesti | ära lükkama hülgama afadv+v piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti essimesset esimene num pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti | aurikkus auriik s sisse sisse adp eesti ülles+ üles afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti | üles võtma afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehje mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s sisse sisse adp eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti truwist truusti truult adv eesti sehl seal proadv eesti siddes sees adv eesti töhdt töö s sg.part. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | tööd tegema n+v . kirjavahemärk Dies saksa ist saksa eine saksa gute saksa Sterckung saksa allen saksa grossen saksa / kirjavahemärk erschrockenen saksa Sündern saksa / kirjavahemärk deñ saksa / kirjavahemärk ob saksa gleich saksa ihr saksa Hertz saksa wider saksa sie saksa zeuget saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa von saksa Rechtes saksa wegen saksa die saksa Letzten saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa GOTT saksa verstossen saksa seyn saksa solten saksa / kirjavahemärk so saksa saget saksa doch saksa Christus saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa die saksa Ersten saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa dz saksa Reich saksa der saksa Herzligkeit saksa auffgenommen saksa werden saksa / kirjavahemärk so saksa sie saksa sich saksa in saksa den saksa Weinberg saksa des saksa Herren saksa begeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa trewlich saksa in saksa demselben saksa arbeiten saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v Poick poeg s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti wihmsest viimne viimane adj sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti huckas hukkama ära raiskama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära hukkama afadv+v erra ära afadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti turro turg s sg.gen. eesti | patuturg s pehl peal adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti ümber ümber afadv eesti pöhras pöörama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kehnas käänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti wasto+ vastu afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti essimessex esimene num sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti . kirjavahemärk Der saksa Luc. saksa 15.11.seqq. number verlorne saksa Sohn saksa war saksa auch saksa einer saksa von saksa den saksa Letzten saksa / kirjavahemärk er saksa verbrachte saksa all saksa das saksa seinige saksa auff saksa dem saksa Sünden saksa Marckte saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk als saksa er saksa sich saksa aber saksa wandte saksa / kirjavahemärk zu saksa seinem saksa Vater saksa kehrete saksa / kirjavahemärk vnd saksa Verzeihung saksa bate saksa / kirjavahemärk ward saksa er saksa mit saksa Frewden saksa auffgenom͂en saksa / kirjavahemärk vnd saksa zum saksa Ersten saksa gemachet saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk