Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 255
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti palckap palkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehje mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sehl seal proadv eesti siddes sees adv eesti töhdt töö s sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti | tööd tegema n+v / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti öchtul õhtu s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti otzal ots lõpp s sg.ad. eesti nende need pron pl.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallitzetutte valitsetu valitu s pl.gen. eesti | äravalitsetu väljavalitu s sehhas seas adp eesti löidtut leidma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armolickult armulikult adv eesti se see pron sg.gen.part. eesti palcka palk : -a s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti grossi kross rahaühik s sg.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti igkawest igavene adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa beruffet saksa vnnd saksa mietet saksa er saksa vns saksa in saksa seinen saksa Weinberg saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa in saksa demselben saksa arbeiten saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa am saksa Abend saksa vnd saksa Ende saksa vnsers saksa Lebens saksa vnd saksa der saksa Welt saksa vnter saksa den saksa Außerwehleten saksa erfunden saksa werdẽ saksa / kirjavahemärk vnd saksa gnediglich saksa den saksa Lohn saksa vnd saksa groschen saksa des saksa ewigen saksa Lebens saksa erlangen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehrane -ärane adj sg.nom. eesti | iseärane iseäralik adj suhr suur adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti kurbade kurb adj pl.gen. eesti pattusede patune s pl.gen. eesti ehs ees jaoks adp eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti pattust patt s sg.el. eesti rasck raske adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ahastussest ahastus hirm s sg.el. eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti wehka väga modadv eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti minckit+ mingi mitte mingi pron sg.nom.gen.part. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mingisarnane mingisugune pron kombel kombel adp eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma hukka minema afadv+v ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom. eesti tachtminne tahtmine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti maxap maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Dies saksa ist saksa ein saksa sonderbarer saksa grosser saksa Trost saksa für saksa alle saksa betrübete saksa Sünder saksa / kirjavahemärk deren saksa Hertz saksa von saksa Sünden saksa schwer saksa / kirjavahemärk vnnd saksa für saksa Angst saksa betrübet saksa sehr saksa : kirjavahemärk Denn saksa sie saksa hören saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa keinerley saksa weise saksa wil saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa verloren saksa werden saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa sein saksa gnediger saksa vnd saksa guter saksa Wille saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa sollen saksa Sählig saksa werden saksa : kirjavahemärk Er saksa handelt saksa nicht saksa Ps. saksa 103. number 10. number mit saksa vns saksa nach saksa vnser saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa vergilt saksa vns saksa nicht saksa nach saksa vnser saksa Missethat saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ni nii proadv eesti körgk kõrge adj sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti / kirjavahemärk ülle üle adp eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Deñ saksa so saksa hoch saksa der saksa Himmel saksa vber saksa der saksa Erden saksa ist saksa / kirjavahemärk lest saksa er saksa seine saksa Gnade saksa walten saksa / kirjavahemärk vber saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa jhn saksa fürchten saksa . kirjavahemärk
Ni nii proadv eesti kougkel kaugel adv eesti se see pron sg.nom. eesti hohmick hommik s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öchtust õhtu s sg.el. eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +astmisset astumine s pl.nom. eesti | üleastumine rikkumine s meist meie pron pl.el. eesti erra ära afadv eesti olla olema v inf. eesti | ära olema afadv+v . kirjavahemärk So saksa fern saksa der saksa Morgen saksa ist saksa vom saksa Abend saksa / kirjavahemärk lest saksa er saksa vnser saksa Vbertretung saksa von saksa vns saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti hend enese pron sg.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Wie saksa sich saksa ein saksa Vater saksa vber saksa Kinder saksa erbarmet saksa / kirjavahemärk so saksa erbarmet saksa sich saksa der saksa HErr saksa vber saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa jhn saksa fürchten saksa . kirjavahemärk
Ni nii proadv eesti wissist vissisti kindlalt adv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s sest see pron sg.el. eesti Jum͂ala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s sg.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Jum͂ala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk So saksa war saksa Ezech. saksa 33. number 11. number ich saksa Lebe saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HErr saksa HErr saksa / kirjavahemärk Jch saksa hab saksa keinen saksa gefallen saksa am saksa Tode saksa des saksa Gottlosen saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa sich saksa der saksa Gottlose saksa bekehre saksa von saksa seinem saksa Wesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa lebe saksa . kirjavahemärk
Ja jaa int eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti meije meie pron pl.gen. eesti önnistussel õnnistus s sg.ad. eesti tarwis tarvis afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis tulema tarvis olema afadv+v ; kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti leppitus lepitus s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv meije meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti werri veri s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti pessep pesema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti : kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti süttitap sütitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles pidama hoidma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti ülles üles afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kinnitap kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti Sanna sõna s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Pöha püha adj sg.gen.part. eesti öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aigka aeg s sg.gen.part. eesti | õhtusöömaaeg s / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jhust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Werrest veri s sg.el. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti kutzma kutsuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelma ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Keick kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti Pulma pulm s sg.ill. eesti . kirjavahemärk Ja saksa er saksa thuet saksa auch saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa zu saksa vnser saksa Sähligkeit saksa nöhtig saksa ist saksa : kirjavahemärk Er saksa giebet saksa seinen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa die saksa Versünung saksa sic! für saksa vnsere saksa Sünde saksa / kirjavahemärk nicht saksa allein saksa aber saksa für saksa die saksa vnsere saksa / kirjavahemärk sondern saksa für saksa der saksa 1. number Joh. saksa 2. number 2. number gantzen saksa Welt saksa / kirjavahemärk dessen saksa Blut saksa weschet saksa vns saksa 1. number Joh. saksa 1. number 8. number rein saksa von saksa allen saksa vnsern saksa Sünden saksa : kirjavahemärk Er saksa sendet saksa vns saksa seinen saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk der saksa zündet saksa in saksa vns saksa an saksa den saksa Glauben saksa / kirjavahemärk der saksa erhelt saksa Rom. saksa 1. number 16. number vns saksa bey saksa seinem saksa Wort saksa / kirjavahemärk welches saksa da saksa ist saksa eine saksa Krafft saksa Sehlig saksa zu saksa machen saksa / kirjavahemärk alle saksa die saksa deran saksa gläuben saksa / kirjavahemärk der saksa stercket saksa vnsern saksa Glauben saksa / kirjavahemärk durch saksa das saksa Wort saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Heiliges saksa Nachtmahl saksa des saksa Leibes saksa vnd saksa Blutes saksa JEsu saksa Christi saksa : kirjavahemärk Er saksa lesset saksa vns saksa beruffen saksa vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Alles saksa ist saksa bereit saksa / kirjavahemärk kommet saksa zur saksa Hochzeit saksa . kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti wois võima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa se see pron sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti parramb parem paremini adv eesti ninck ning konj eesti selgkemb selgem selgemini adv eesti meile meie pron pl.all. eesti nöitma näitama v sup. eesti ! kirjavahemärk Wie saksa Matth. saksa 28. number 4. number möcht saksa doch saksa der saksa gütige saksa GOtt saksa seine saksa Gnade saksa besser saksa vnd saksa klarer saksa vns saksa beweisen saksa ! kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti wois võima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti ennamb enam adv eesti tegkema tegema v sup. eesti ! kirjavahemärk Was saksa könte saksa er saksa vns saksa mehr saksa thun saksa ! kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | kohut andma kohut mõistma n+v issi ise pron sg.nom. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti koddanickut kodanik s pl.nom. eesti Jerusalemmis Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti meehet mees s pl.nom. eesti Judast Judea s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ) kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehje mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s ( kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti | ristikogudus s / kirjavahemärk ) kirjavahemärk wahel vahel adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti peasin pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.1. eesti om͂al oma pron sg.ad. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehjel mägi s sg.ad. eesti | viinamägi s minna mina pron sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tem͂al tema pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ? kirjavahemärk Er saksa saget saksa selber saksa : kirjavahemärk Richtet saksa jhr saksa Bürger saksa zu saksa Jerusalem saksa / kirjavahemärk vnd saksa Esa. saksa 5. number 3. number jhre saksa Männer saksa Juda saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Jhr saksa Gläubigen saksa / kirjavahemärk ) kirjavahemärk zwischen saksa mir saksa vnd saksa meinem saksa Weinberge saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa / kirjavahemärk ) kirjavahemärk was saksa solt saksa man saksa doch saksa mehr saksa thun saksa an saksa meinem saksa Weinberge saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa nicht saksa gethan saksa habe saksa an saksa jhm saksa ? kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv sinna sina pron sg.nom. eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti pattune patune s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti heita heitma hirmu tundma, kohkuma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti paljo palju adv eesti suhret suur adj pl.nom. eesti rassedat raske adj pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti weehastanut vihastama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Caini Kain s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti patt patt s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti andix andeks afadv eesti antut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v sahma saama v sup. eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | rahul olema n+v rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti murre mure s sg.nom.gen. eesti kandnut kandma v nud. eesti | muret kandma muretsema, hoolitsema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.gen. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti Micha Miika s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk Derowegen saksa du saksa betrübeter saksa Sünder saksa / kirjavahemärk verzage saksa nicht saksa / kirjavahemärk ob saksa du saksa gleich saksa viele saksa grosse saksa schwere saksa Sünde saksa begangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa im saksa Him͂el saksa Gen. saksa 4.13. number erzurnet saksa hast saksa / kirjavahemärk sage saksa nicht saksa mit saksa Cain saksa : kirjavahemärk Meine saksa Sünd saksa ist saksa grösser saksa / kirjavahemärk denn saksa das saksa sie saksa mir saksa könne saksa vergeben saksa werden saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa sey saksa zu saksa frieden saksa / kirjavahemärk vnd saksa Tröste saksa dich saksa / kirjavahemärk das saksa GOTT saksa für saksa deine saksa Säligkeit saksa gesorget saksa / kirjavahemärk vnd saksa dir saksa dieselbe saksa gern saksa geben saksa wil saksa / kirjavahemärk sage saksa mit saksa dem saksa Propheten saksa Micha saksa : kirjavahemärk Wo saksa ist saksa ein saksa solch saksa GOtt saksa / kirjavahemärk Mich. saksa 7.18. number wie saksa du saksa bist saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk