Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti kaswo kasu s sg.gen.part. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Ey ei oi!, oh! int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti truw truu adj sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti püssude pisu vähene adj pl.gen. eesti pehle peale adp eesti truw truu adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti paljode palju pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti pannema panema v sup. eesti / kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | sisse minema afadv+v sisse sisse afadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssanda isand s sg.gen. eesti röhmulle rõõm s sg.all. eesti . kirjavahemärk Welche saksa Jhm saksa gewuchert saksa hatten saksa / kirjavahemärk zu saksa denen saksa sprach saksa er saksa / kirjavahemärk Ey saksa du saksa frommer saksa vnd saksa getrewer saksa Knecht saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa vber saksa wenigem saksa getrew saksa gewesen saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa dich saksa vber saksa viel saksa setzen saksa / kirjavahemärk gehe saksa ein saksa zu saksa deines saksa HErren saksa Frewde saksa . kirjavahemärk

Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti laisck laisk adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Jssandal isand s sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti kaswo kasu s sg.gen.part. eesti sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk selt see pron sg.abl. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tem͂al tema pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wottut võtma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hulluminne ulumine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hamba+ hammas s sg.gen. eesti +kerriseminne kirisemine s sg.nom. eesti | hambakirisemine hammaste kiristamine s . kirjavahemärk Der saksa aber saksa gefaulentzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinem saksa HErren saksa nicht saksa gewuchert saksa hatte saksa / kirjavahemärk dem saksa ward saksa seines saksa genommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa in saksa die saksa Finsternuß saksa geworffen saksa / kirjavahemärk da saksa ist saksa Heulen saksa vnd saksa Zeenklappern saksa . kirjavahemärk

Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kette kätte adp eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhel üks pron sg.ad. eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk töisel teine pron sg.ad. eesti püssut pisut adv eesti andet and s pl.nom. eesti jagkanut jagama v nud. eesti / kirjavahemärk nende+ need pron pl.gen. eesti +sammade sama pron pl.gen. eesti | needsamad pron kahs kaas -ga adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti körgkistama kõrgistama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti wehhambat vähem väike adj pl.nom.cmp. eesti andet and s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk laidma laitma põlgama v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti wehhamb vähem adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti nurrisema nurisema v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti püssut pisut adv eesti sahnut saama v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti hehste hästi adv eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti ussinast usinasti adv eesti töhdt töö s sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti | tööd tegema n+v / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti andet and s pl.nom. eesti tenno tänu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hehx hea adj sg.tr. eesti wotma võtma v sup. eesti | heaks võtma n+v / kirjavahemärk rickat rikas adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti tegkude tegu s pl.gen. eesti | heategu s siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti | vilja kandma n+v . kirjavahemärk Wir saksa seyn saksa Gottes saksa Knechte saksa / kirjavahemärk seine saksa Güter saksa hat saksa er saksa vns saksa betrawet saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa einen saksa viel saksa / kirjavahemärk dem saksa andern saksa wenig saksa Gaben saksa gegeben saksa / kirjavahemärk mit saksa denselbigen saksa sollen saksa wir saksa nicht saksa stoltzieren saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsern saksa Nehesten saksa / kirjavahemärk der saksa weniger saksa Gaben saksa hat saksa / kirjavahemärk verachten saksa viel saksa weiniger saksa wider saksa GOTT saksa murren saksa / kirjavahemärk so saksa wir saksa wenig saksa empfangen saksa haben saksa / kirjavahemärk sondern saksa einer saksa so saksa wol saksa als saksa der saksa ander saksa fleisig saksa arbeiten saksa / kirjavahemärk Gottes saksa Gaben saksa mit saksa danck saksa für saksa lieb saksa nemmen saksa sic! / kirjavahemärk reich saksa seyn saksa in saksa guten saksa Wercken saksa vnd saksa viel saksa Frucht saksa schaffen saksa . kirjavahemärk

Sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti laisckat laisk adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti turro turg s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti tühjast tühjasti tarbetult adv eesti seisma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti kurjast kurjasti adv eesti keima käima v sup. eesti | käsi käib n+v : kirjavahemärk Sest sest konj eesti erra+ ära afadv eesti +neatut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti töhdt töö s sg.nom.part. eesti laisckusse laiskus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti ussinast usinasti adv eesti töhdt töö s sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti | tööd tegema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hohle hool s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti töitelickut täielik adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk keickex kõik pron sg.tr. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti tegkux tegu s sg.tr. eesti walmit valmis adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti kaswo kasu s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Werden saksa wir saksa dz saksa nicht saksa thun saksa / kirjavahemärk sondern saksa faulentzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa dem saksa Marckte saksa der saksa Welt saksa müssig saksa stehen saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa es saksa vns saksa hie saksa zeitlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa Jer. saksa 48. number 10. number ewig saksa vbel saksa gehen saksa : kirjavahemärk Denn saksa verflucht saksa sey saksa / kirjavahemärk wer saksa des saksa HErren saksa Werck saksa nachlessig saksa thut saksa : kirjavahemärk Werden saksa wir saksa aber saksa fleisig saksa arbeiten saksa / kirjavahemärk vnnd saksa vns saksa befleisigen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa volkommen saksa sein saksa / kirjavahemärk zu saksa allen saksa guten saksa Wercken saksa geschickt saksa / kirjavahemärk 2. number Tim. saksa 3. number 17. number 1. number Tim. saksa 4. number 8. number so saksa werden saksa wir saksa dessen saksa grossen saksa nutzen saksa haben saksa . kirjavahemärk

Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kartus kartus s sg.nom. eesti | jumalakartus s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickex kõik pron sg.tr. eesti aßjax asi s sg.tr. eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂al tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti towotus tõotus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti tullewast tulev adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti . kirjavahemärk Deñ saksa die saksa Gottseligkeit saksa ist saksa zu saksa allen saksa dingen saksa nutz saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa die saksa Verheissung saksa dieses saksa vnd saksa des saksa zukünfftigen saksa Lebens saksa . kirjavahemärk

Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti Weljat veli s pl.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti töddelick tõelik tõeline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti kassin kasin adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti hehste hästi adv eesti hellisep helisema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti tegko tegu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kihtus kiitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti mottelket mõtlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti opnut õppema õppima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nehnut nägema v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti rahwust rahu s sg.el. eesti teije teie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Derowegen saksa / kirjavahemärk Phil. saksa 4. number 8. number lieben saksa Brüder saksa / kirjavahemärk was saksa warhafftig saksa ist saksa / kirjavahemärk was saksa erbar saksa / kirjavahemärk was saksa gerecht saksa / kirjavahemärk was saksa Keusch saksa / kirjavahemärk was saksa lieblich saksa / kirjavahemärk was saksa wol saksa lautet saksa / kirjavahemärk ist saksa etwa saksa ein saksa Tugent saksa / kirjavahemärk ist saksa etwa saksa ein saksa Lob saksa / kirjavahemärk dem saksa dencket saksa nach saksa / kirjavahemärk welches saksa jhr saksa auch saksa gelernet saksa / kirjavahemärk vnd saksa empfangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gehöret saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gesehen saksa habt saksa / kirjavahemärk dz saksa thuet saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa der saksa Herr saksa des saksa Friedens saksa mit saksa euch saksa seyn saksa . kirjavahemärk

V. number Se see pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti denistusse teenistus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti antut andma v tud. eesti . kirjavahemärk V. saksa Das saksa ewige saksa Leben saksa wird saksa vns saksa nicht saksa nach saksa vnserm saksa Verdienst saksa / kirjavahemärk sondern saksa auß saksa Gnaden saksa gegeben saksa . kirjavahemärk

Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti kesckis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehjest mägi s sg.el. eesti | viinamägi s ommal oma pron sg.ad. eesti sullasel sulane s sg.ad. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neil need pron pl.ad. eesti töh+ töö s sg.nom.gen. eesti +tegkijal tegija s sg.ad. eesti | töötegija s maxma maksma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti kudt kui konj eesti öhe üks num sg.gen. eesti tundi tund s sg.gen. eesti töhdt töö s sg.part. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tehnut tegema v nud. eesti | tööd tegema n+v / kirjavahemärk ni nii proadv eesti hehste hästi adv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti grossi kross rahaühik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti töhdt töö s sg.part. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tehnut tegema v nud. eesti | tööd tegema n+v . kirjavahemärk Jm saksa Evangelio saksa befahl saksa der saksa Haußvater saksa seinem saksa Schaffner saksa / kirjavahemärk er saksa solte saksa den saksa Arbeitern saksa jhren saksa Lohn saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa empfingen saksa der saksa eine saksa so saksa viel saksa / kirjavahemärk als saksa der saksa ander saksa / kirjavahemärk vnnd saksa die saksa / kirjavahemärk welche saksa nur saksa eine saksa Stunde saksa gearbeitet saksa / kirjavahemärk eben saksa so saksa wol saksa einen saksa groschen saksa / kirjavahemärk als saksa die saksa / kirjavahemärk welche saksa den saksa gantzen saksa Tag saksa gearbeitet saksa hatten saksa . kirjavahemärk

Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti nurrisit nurisema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti pidduse pidune kogu, terve adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti töhdt töö s sg.part. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tehnut tegema v nud. eesti | tööd tegema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti originaalis sõna lõpp kustunud ; kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron wihmset viimne viimane adj pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti ennamb enam adv eesti kudt kui konj eesti öhe üks num sg.gen. eesti tundi tund s sg.gen. eesti töhdt töö s sg.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti | tööd tegema n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti ni nii proadv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti palcka palk : -a s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti kudt kui nagu konj eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pallawa palav kuumus, palavus s sg.gen. eesti kandnut kandma v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehjest mägi s sg.el. eesti | viinamägi s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tehn tegema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti | ülekohut tegema n+v sul sina pron sg.ad. eesti ülle+ üle atr eesti +kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eps eps kas ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhe üks num sg.gen. eesti grossi kross rahaühik s sg.gen. eesti sehtnut seadma v nud. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti palckax palk : -a s sg.tr. eesti | päevapalk s ? kirjavahemärk Als saksa aber saksa darvber saksa murreten saksa / kirjavahemärk die saksa des saksa Tages saksa Last saksa vnnd saksa Hitze saksa getragen saksa hatten saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sprachen saksa / kirjavahemärk diese saksa letzten saksa haben saksa nur saksa eine saksa Stunde saksa gearbeitet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa du saksa hast saksa sie saksa vns saksa gleich saksa gemachet saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa des saksa Tages saksa Last saksa vnd saksa Hitze saksa getragen saksa haben saksa / kirjavahemärk antwortet saksa jhnen saksa der saksa Haußvater saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Mein saksa Freund saksa / kirjavahemärk ich saksa thu saksa dir saksa nicht saksa vnrecht saksa / kirjavahemärk bistu saksa nicht saksa mit saksa mir saksa eins saksa worden saksa / kirjavahemärk vmb saksa einen saksa Grosschen saksa ? kirjavahemärk