Tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti julgket julge adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti halgknut algama hakkama, alustama v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tegko tegu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti otza otsa afadv eesti sahtma saatma v sup. eesti | otsa saatma lõpetama, lõpule viima afadv+v / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti sahti saati adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti otza ots lõpp s sg.gen. eesti sahti saati adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ilma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti walmistama valmistama v sup. eesti / kirjavahemärk wegkiwax vägev adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kinnitama kinnitama v sup. eesti / kirjavahemärk pohjandama põhjandama kosutama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti towotanut tõotama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti teite teie pron pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.gen. eesti kiwwise kivine adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti teije teie pron pl.gen. eesti leehast liha s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teile teie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti leehase lihane adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Thun saksa wir saksa das saksa / kirjavahemärk so saksa können saksa wir saksa der saksa guten saksa Zuversicht saksa sein saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa in saksa Phil saksa 1. number 6. number vns saksa angefangen saksa hat saksa das saksa gute saksa Werck saksa / kirjavahemärk der saksa wirds saksa auch saksa vollnführen saksa biß saksa an saksa den saksa Tag saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa vns saksa fest saksa 1. number Cor. saksa 1. number 8. number behalten saksa biß saksa ans saksa Ende saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vnstrafflich saksa seyn saksa auff saksa den saksa Tag saksa vnsers saksa HErren saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa vns saksa volbereiten saksa / kirjavahemärk stercken saksa / kirjavahemärk 1. number Pet. saksa 5. number 10. number krefftigen saksa / kirjavahemärk gründen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa verheissen saksa hat saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa euch saksa ein saksa new saksa Hertz saksa / kirjavahemärk vnnd saksa einen saksa newen saksa Geist saksa in saksa Ezech. saksa 36. number 26. number euch saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa das saksa steinern saksa auß saksa ewrem saksa Fleisch saksa wegnemen saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa ein saksa fleischern saksa Herz saksa geben saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa meinen saksa Geist saksa in saksa euch saksa geben saksa . kirjavahemärk

IV. number Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti turro turg s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti tühjast tühjasti tarbetult adv eesti seisma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehje mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s sees sees adp eesti töhdt töö s sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti | tööd tegema n+v . kirjavahemärk IV. saksa GOTT saksa wil saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa nicht saksa auff saksa dem saksa Marckte saksa der saksa Welt saksa müssig saksa stehen saksa / kirjavahemärk sondern saksa in saksa seinem saksa Weinberg saksa arbeiten saksa . kirjavahemärk

Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v se see pron sg.nom. eesti Perre+ pere s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peremees s mitmel mitu pron sg.ad. eesti kordal kord s sg.ad. eesti welja välja afadv eesti / kirjavahemärk töh+ töö s sg.nom.gen. eesti +tegkijat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s palckada palkama v inf. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehje mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti monnigkat mõningad pron pl.nom. eesti löidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti turro turg s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti tühjast tühjasti tarbetult adv eesti seiswat seisma v vpts.part. eesti / kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv seisate seisma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti se see pron sg.gen.part. eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti pehwa päev s sg.gen.part. eesti tühjast tühjasti tarbetult adv eesti . kirjavahemärk Jm saksa Evangelio saksa gieng saksa der saksa Haußvater saksa zu saksa vnterschiedenen saksa mahlen saksa auß saksa / kirjavahemärk Arbeiter saksa zu saksa mieten saksa in saksa seinen saksa Weinberg saksa / kirjavahemärk vnd saksa da saksa er saksa etliche saksa fand saksa auff saksa dem saksa Marckte saksa müssig saksa stehen saksa / kirjavahemärk sprach saksa er saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Was saksa stehet saksa jhr saksa hie saksa den saksa gantzen saksa Tag saksa müssig saksa . kirjavahemärk

Sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sallima sallima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti magkame magama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen.part. eesti försti vürst s sg.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ilmast ilm maailm s sg.el. eesti se see pron sg.gen.part. eesti kurrati kurat s sg.gen.part. eesti denime teenima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti denistusse teenistus s sg.ill. eesti heitma heitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehje mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s sees sees adp eesti töhdt töö s sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti | tööd tegema n+v . kirjavahemärk Ebener saksa massen saksa kan saksa auch saksa der saksa liebe saksa GOTT saksa nicht saksa leiden saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa in saksa Sünden saksa schlaffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa Fürsten saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk dem saksa Teuffel saksa dienen saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa wil saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa vns saksa Jhm saksa zu saksa dienste saksa begeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa seinem saksa Weinberg saksa arbeiten saksa . kirjavahemärk

Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti kahs ka modadv eesti lebbi läbi adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen.part. eesti sanna sõna s sg.gen.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wihna+ viin s sg.gen. eesti +mehje mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s sisse sisse adp eesti kutznut kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ommax oma pron sg.tr. eesti orjax ori s sg.tr. eesti palckanut palkama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti weel veel adv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev praegu adv lebbi läbi adp eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti mahnitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti palluma paluma v sup. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs kaas -ga adp eesti lasckma laskma v sup. eesti leppitama lepitama v sup. eesti : kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti körwat kõrv s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti süddamet süda s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kinni+ kinni afadv eesti +pannema panema v sup. eesti | kinni panema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kangkex kange adj sg.tr. eesti löhma lööma v sup. eesti | kangeks lööma kangeks tegema n+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti teotama teotama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti teotame teotama v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti henneni enese pron sg.gen. eesti pöhrma pöörama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti katzma katsuma püüdma, üritama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werrisemisse värisemine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Wann saksa nun saksa GOtt saksa der saksa HErr saksa vns saksa auch saksa durch saksa sein saksa Göttliches saksa Wort saksa in saksa seinen saksa Weinberg saksa beruffen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa in saksa der saksa Heiligen saksa Tauffe saksa zu saksa seinen saksa Dienstbotten saksa gemietet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa noch saksa täglich saksa durch saksa seine saksa Diener saksa ermahnet saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitten saksa lesset saksa / kirjavahemärk wir saksa 2. number Cor. saksa 5. number 20. number sollen saksa vns saksa mit saksa Jhm saksa lassen saksa versühnen saksa ; kirjavahemärk Alß saksa Ps. saksa 95. number 8. number sollen saksa wir saksa vnsere saksa Ohren saksa vnd saksa Hertzen saksa nicht saksa verstocken saksa / kirjavahemärk auch saksa die saksa Diener saksa GOttes saksa Luc. saksa 10. number 16. number nicht saksa verachten saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa zugleich saksa auch saksa GOTT saksa selbst saksa verachten saksa : kirjavahemärk Sondern saksa vns saksa zu saksa GOtt saksa bekehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa schaffen saksa / kirjavahemärk das saksa Phil saksa 1. number 12. number wir saksa Sehlig saksa werden saksa mit saksa furcht saksa vnnd saksa zittern saksa . kirjavahemärk

üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti lihck+ liik- atr eesti +pajatusse pajatus s sg.gen. eesti | liikpajatus mõistukõne s / kirjavahemärk andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sullasede sulane s pl.gen. eesti kette kätte adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk öhel üks pron sg.ad. eesti wihs viis num sg.nom. eesti Centnerit tsentner s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti töisel teine pron sg.ad. eesti kax kaks num sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti kolmandal kolmas num sg.ad. eesti öhe üks num sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhel üks pron sg.ad. eesti igkalickul igalik iga pron sg.ad. eesti | üks igalik igaüks pron om͂a oma pron sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti perral päral järgi adp eesti . kirjavahemärk Ein saksa Mensch saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa durch saksa Matth saksa 24. number 14 number seqq. saksa Gleichnus saksa / kirjavahemärk vbergab saksa seinen saksa Knechten saksa seine saksa Güter saksa / kirjavahemärk dem saksa einen saksa fünff saksa Centner saksa / kirjavahemärk dem saksa andern saksa zween saksa / kirjavahemärk dem saksa dritten saksa einen saksa / kirjavahemärk einem saksa jedern saksa nach saksa seinen saksa vermögen saksa . kirjavahemärk

Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti kaswo kasu s sg.gen.part. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Ey ei oi!, oh! int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti truw truu adj sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti püssude pisu vähene adj pl.gen. eesti pehle peale adp eesti truw truu adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti paljode palju pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti pannema panema v sup. eesti / kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | sisse minema afadv+v sisse sisse afadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssanda isand s sg.gen. eesti röhmulle rõõm s sg.all. eesti . kirjavahemärk Welche saksa Jhm saksa gewuchert saksa hatten saksa / kirjavahemärk zu saksa denen saksa sprach saksa er saksa / kirjavahemärk Ey saksa du saksa frommer saksa vnd saksa getrewer saksa Knecht saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa vber saksa wenigem saksa getrew saksa gewesen saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa dich saksa vber saksa viel saksa setzen saksa / kirjavahemärk gehe saksa ein saksa zu saksa deines saksa HErren saksa Frewde saksa . kirjavahemärk