Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 248
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti noudminne nõudmine s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti lapsest+ laps s sg.el. eesti +sahti saati adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti en ei modadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti hend enese pron sg.part. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kangket kange adj pl.nom. eesti kailat kael s pl.nom. eesti | kangekael kangekaelne inimene s ninck ning konj eesti leickamatta lõikama v sup.ab. eesti süddamest süda s sg.el. eesti ninck ning konj eesti körwast kõrv s sg.el. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti pannema panema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sic! ickas ikka adv eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti wannambat vanem esivanem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv se see pron sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s öigkest õigesti adv eesti laulap laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickex kõik pron sg.tr. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti erra+ ära afadv eesti +surnut surema v nud. eesti | ära surema afadv+v . kirjavahemärk Dañ saksa vnser saksa Tichten saksa vnd saksa Trachten saksa ist saksa böse saksa Gen saksa 6 number 5. number von saksa Jugend saksa auff saksa / kirjavahemärk wir saksa wollen saksa vns saksa den saksa Gen. saksa 8. number 21. number Geist saksa GOttes saksa nicht saksa straffen saksa lassen saksa / kirjavahemärk Gen. saksa 6. number 3. number wir saksa sind saksa halßstarrig saksa vnd saksa vnbeschnitten saksa an saksa Hertzen saksa Act. saksa 7. number 51. number vnd saksa Ohren saksa / kirjavahemärk wir saksa widerstreben saksa allezeit saksa dem saksa Heligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk wie saksa vnsere saksa Väter saksa / kirjavahemärk also saksa auch saksa wir saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa die saksa Christliche saksa Kirche saksa recht saksa singet saksa : kirjavahemärk Der saksa freye saksa Will saksa hasset saksa GOttes saksa Gericht saksa / kirjavahemärk er saksa ist saksa zum saksa guten saksa Joh. saksa 15. number 5. number erstorben saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti ep ei modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meine meie pron pl.nom. eesti sic! ilma ilma adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ( kirjavahemärk ommast oma pron sg.el. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | omaenese pron wehjest vägi s sg.el. eesti ninck ning konj eesti wabbast vaba adj sg.el. eesti meelest meel s sg.el. eesti ) kirjavahemärk keddakit keegi mitte miski pron sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti ! kirjavahemärk Also saksa können saksa wir saksa ohn saksa Christo saksa ( kirjavahemärk auß saksa eigener saksa Macht saksa / kirjavahemärk vnnd saksa freyem saksa Syr. saksa 15. number 14. number Willen saksa ) kirjavahemärk nichtes saksa thun saksa ! kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti lohnut looma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti se see pron sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallitzemisse valitsemine s sg.gen. eesti | äravalitsemine valik s andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti needt need pron pl.nom. eesti kesckut käsk s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tee tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perral päral järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öigke õige adj sg.gen. eesti lohtusse lootus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk GOTT saksa hat saksa den saksa Menschen saksa von saksa Anfang saksa geschaffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa die saksa Wahl saksa gegeben saksa / kirjavahemärk wilt saksa du saksa / kirjavahemärk so saksa halt saksa die saksa Gebot saksa / kirjavahemärk vnd saksa thue saksa / kirjavahemärk was saksa jhm saksa gefelt saksa / kirjavahemärk in saksa rechtem saksa vertrawen saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tuld tuli s sg.part. eesti ninck ning konj eesti wet vesi s sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti pannut panema v nud. eesti / kirjavahemärk wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Er saksa hat saksa dir saksa Fewr saksa vnnd saksa Wasser saksa fürgestellet saksa / kirjavahemärk greiff saksa zu saksa welchem saksa du saksa wilt saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti ehs ees jaoks adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ello elu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti antut andma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa Mensch saksa hat saksa für saksa sich saksa Leben saksa vnnd saksa Todt saksa / kirjavahemärk welches saksa er saksa wil saksa / kirjavahemärk das saksa wird saksa jhm saksa gegeben saksa werden saksa . kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Adami Aadam s_nimi sg.gen. eesti patt patt s sg.nom. eesti kohldes kooldes hoopis, kogunisti modadv eesti erra+ ära afadv eesti +rickotut rikkuma v tud. eesti | ära rikkuma afadv+v Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kombe komme loomus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron gifft kihvt mürk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti perratut pärima päranduseks saama v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti kahjust kahju s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti se see pron sg.nom. eesti Maddo madu s sg.nom. eesti Evam Eeva s_nimi eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti hend enese pron sg.part. eesti lückada lükkama v inf. eesti : kirjavahemärk Sehlt sealt proadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti leehalick lihalik adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti moistap mõistma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mittekit miski pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti nahr naer nali, narrus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti moistma mõistma v sup. eesti ; kirjavahemärk Sehlt sealt proadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keddakit keegi mitte keegi pron sg.nom.part. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti nimmitama nimetama v sup. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti Pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti ; kirjavahemärk Sehlt sealt proadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kölbame kõlbama v pers.ind.pr.pl.1. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk middakit miski pron sg.part. eesti mottelda mõtlema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti hennessest enese pron sg.el. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kölbame kõlbama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂alast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema välja valima afadv+v / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pohhi põhi alus, baas s sg.nom. eesti sehtut seadma v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti kutznut kutsuma v nud. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti kutzmisse kutsumine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti tegkode tegu s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti antut andma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk enne enne adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti aigka aeg s sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti tegkode tegu s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Hernach saksa ist saksa durch saksa Adams saksa Fall saksa gantz saksa verderbet saksa / kirjavahemärk Menschlich saksa Name saksa vnd saksa wesen saksa / kirjavahemärk dasselbe saksa gifft saksa ist saksa auch saksa vns saksa geerbet saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa können saksa genesen saksa / kirjavahemärk ohn saksa Gottes saksa Tröst saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa erlöset saksa hat saksa von saksa dem saksa grossen saksa schaden saksa / kirjavahemärk darin saksa die saksa Schlang saksa Evam saksa hat saksa gebracht saksa / kirjavahemärk Gottes saksa Zorn saksa auff saksa sich saksa zu saksa laden saksa : kirjavahemärk 1. number Cor. saksa 2. number 14. number Vnd saksa daher saksa kombts saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Natürliche saksa Mensch saksa nichtes saksa vernimbt saksa vom saksa Geist saksa Gottes saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa jhm saksa eine saksa thorheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa kan saksa es saksa nicht saksa erkennen saksa ; kirjavahemärk Daher saksa kombts saksa / kirjavahemärk das saksa 1. number Cor. saksa 12. number 3. number niemand saksa Jesum saksa einen saksa Herren saksa nennen saksa kan saksa / kirjavahemärk ohn saksa durch saksa den saksa Heiligen saksa Geist saksa ; kirjavahemärk Daher saksa kombts saksa / kirjavahemärk 2 number Cor. saksa 3. number 5 number dz saksa wir saksa nicht saksa tüchtig saksa sind saksa von saksa vns saksa selber saksa / kirjavahemärk etwas saksa zu saksa dencken saksa / kirjavahemärk als saksa von saksa vns saksa selber saksa / kirjavahemärk Sondern saksa das saksa wir saksa tüchtig saksa sind saksa / kirjavahemärk ist saksa von saksa Ephs saksa 1 number 4 number GOTT saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa vns saksa erwehlet saksa / kirjavahemärk ehe saksa der saksa Welt saksa grund saksa geleget saksa war saksa / kirjavahemärk der saksa hat saksa vns saksa 2. number Tim. saksa 1. number 9. number beruffen saksa mit saksa einem saksa heiligen saksa Ruff saksa / kirjavahemärk nicht saksa nach saksa vnsern saksa Wercken saksa / kirjavahemärk sondern saksa nach saksa seinem saksa Fürsatz saksa vnd saksa Gnade saksa / kirjavahemärk die saksa vns saksa gegeben saksa ist saksa in saksa Christo saksa Jesu saksa vor saksa der saksa Zeit saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk der saksa Tit. saksa 3. number 5. number hat saksa vns saksa selig saksa gemacht saksa / kirjavahemärk nicht saksa vmb saksa der saksa Wercke saksa willen saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa gethan saksa hatten saksa / kirjavahemärk sondern saksa nach saksa seinen saksa Phil saksa 2 number 13. number Barmhertzigkeit saksa . kirjavahemärk
Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mollembast mõlemad pron sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti tegkemisse tegemine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk GOtt saksa ists saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa vns saksa wircket saksa beyde saksa das saksa wollen saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa thun saksa / kirjavahemärk nach saksa seinem saksa Wolgefallen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk Jummalickude jumalik adj pl.gen. eesti aßjade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Jummala jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti abbi abi s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom.gen. eesti palluma paluma v sup. eesti ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti pöhrtut pöörama v tud. eesti . kirjavahemärk Solches saksa sollen saksa wir saksa erkennen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa nicht saksa auff saksa vnsere saksa kreffte saksa in saksa Göttlichen saksa Sachen saksa / kirjavahemärk sondern saksa allein saksa auff saksa Gottes saksa Gnade saksa vnd saksa Hülffe saksa vns saksa verlassen saksa / kirjavahemärk Jer. saksa 31 number 18. number jhn saksa bitten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Bekehre saksa mich saksa du saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk so saksa werde saksa ich saksa bekeret saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti ülleß+ üles afadv eesti +ehhitanut ehitama v nud. eesti | üles ehitama afadv+v / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tegko tegu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa / kirjavahemärk du saksa Ps. saksa 68. number 29. number hast saksa dein saksa Reich saksa auffgerichtet saksa / kirjavahemärk dasselbe saksa woltestu saksa GOTT saksa vns saksa stercken saksa / kirjavahemärk denn saksa es saksa ist saksa dein saksa Werck saksa . kirjavahemärk
Tehme tegema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti julgket julge adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti halgknut algama hakkama, alustama v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tegko tegu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti otza otsa afadv eesti sahtma saatma v sup. eesti | otsa saatma lõpetama, lõpule viima afadv+v / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti sahti saati adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti kinnitama kinnitama v sup. eesti otza ots lõpp s sg.gen. eesti sahti saati adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ilma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti walmistama valmistama v sup. eesti / kirjavahemärk wegkiwax vägev adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kinnitama kinnitama v sup. eesti / kirjavahemärk pohjandama põhjandama kosutama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti towotanut tõotama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti teite teie pron pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.gen. eesti kiwwise kivine adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti teije teie pron pl.gen. eesti leehast liha s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teile teie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti leehase lihane adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Thun saksa wir saksa das saksa / kirjavahemärk so saksa können saksa wir saksa der saksa guten saksa Zuversicht saksa sein saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa in saksa Phil saksa 1. number 6. number vns saksa angefangen saksa hat saksa das saksa gute saksa Werck saksa / kirjavahemärk der saksa wirds saksa auch saksa vollnführen saksa biß saksa an saksa den saksa Tag saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa vns saksa fest saksa 1. number Cor. saksa 1. number 8. number behalten saksa biß saksa ans saksa Ende saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vnstrafflich saksa seyn saksa auff saksa den saksa Tag saksa vnsers saksa HErren saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa vns saksa volbereiten saksa / kirjavahemärk stercken saksa / kirjavahemärk 1. number Pet. saksa 5. number 10. number krefftigen saksa / kirjavahemärk gründen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa verheissen saksa hat saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa euch saksa ein saksa new saksa Hertz saksa / kirjavahemärk vnnd saksa einen saksa newen saksa Geist saksa in saksa Ezech. saksa 36. number 26. number euch saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa das saksa steinern saksa auß saksa ewrem saksa Fleisch saksa wegnemen saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa ein saksa fleischern saksa Herz saksa geben saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa meinen saksa Geist saksa in saksa euch saksa geben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk