Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 245
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
üx üks pron sg.nom. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +megki mägi s sg.nom. eesti | viinamägi s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sachkade sahk s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kündtut kündma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tümmax tüma pehme adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti : kirjavahemärk Nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tümmax tüma pehme adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti katki katki afadv eesti pextut peksma v tud. eesti | katki peksma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Weinberg saksa wird saksa mit saksa der saksa pflugschare saksa weich saksa gemachet saksa : kirjavahemärk Die saksa Hertzen saksa der saksa Menschen saksa müssen saksa mit saksa dem saksa Gesetze saksa erweichet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa zerschlagen saksa werden saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti Wina+ viin vein s sg.gen. eesti +megki mägi s sg.nom. eesti | viinamägi s peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti üllewelt ülevalt adv eesti weehma vihm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kastetut kastma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti kastap kastma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tüchjast tühjasti tarbetult adv eesti jelle jälle adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Weinberg saksa muß saksa von saksa oben saksa herab saksa mit saksa Regen saksa befeuchtet saksa werden saksa : kirjavahemärk GOTT saksa befeuchtet saksa seine saksa Kirche saksa mit saksa seinem saksa Heiligen saksa Es. saksa 55. number 11. number Worte saksa / kirjavahemärk welches saksa nicht saksa wider saksa zu saksa jhm saksa lär saksa kommet saksa / kirjavahemärk sondern saksa thuet saksa / kirjavahemärk dazu saksa er saksa es saksa gesant saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +megki mägi s sg.nom. eesti | viinamägi s peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti pehwlicko päevlik päike s sg.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Weinberg saksa muß saksa die saksa Sonne saksa Mal. saksa 4. number 2. number haben saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti hohmicko hommik s sg.gen. eesti techt täht s sg.nom. eesti | hommikutäht s / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti paistma paistma v sup. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk muito muidu modadv eesti istume istuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kogkones koguni täiesti modadv eesti . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa die saksa Sonne saksa der saksa 2. number Pet. saksa 1. number 19. number Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Morgenstern saksa / kirjavahemärk du saksa / kirjavahemärk HErr saksa Christe saksa / kirjavahemärk must saksa vns saksa leuchten saksa immerdar saksa / kirjavahemärk sonst saksa sitzen saksa wir saksa im saksa finstern saksa gahr saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +megki mägi s sg.nom. eesti | viinamägi s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti umb+ umb- atr eesti +rochtust rohi s sg.el. eesti | umbrohi s rohckitut rookima puhastama v tud. eesti : kirjavahemärk Sest see pron sg.el. eesti Kirckust kirik s sg.el. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti falchit valsk vale adj pl.nom. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwat ava avalik adj pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti lückatut lükkama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Weinberg saksa wird saksa vom saksa Vnkraut saksa gereiniget saksa : kirjavahemärk Auß saksa der saksa Kirchen saksa müssen saksa Ketzer saksa / kirjavahemärk vnnd saksa offentliche saksa Sünder saksa verstossen saksa werden saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +puh puu s sg.nom. eesti | viinapuu s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti puh puu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kölbap kõlbama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti muito muidu teisiti, muul viisil adv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti ni+ nii atr eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj wilja vili s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Weinstock saksa Ezech. saksa 15. number 3. number ist saksa ein saksa schwach saksa holtz saksa / kirjavahemärk dienet saksa sonst saksa nirgende saksa zu saksa / kirjavahemärk Jud. saksa 9. number 13. number dan saksa ins saksa fewr saksa / kirjavahemärk tregt saksa doch saksa solche saksa früchte saksa / kirjavahemärk die saksa GOtt saksa vnd saksa Menschen saksa erfrewen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti | iseenese pron üx üks pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti maddo madu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teotut teotama v tud. eesti neist need pron pl.el. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti lapsest laps s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kumbatakit kummatigi modadv eesti se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema välja valima afadv+v sugku sugu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kunniglick kuninglik adj sg.nom. eesti preesterdohm preesterdoom preesterkond s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti perrandussest pärandus s sg.el. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pehle peale üle adp eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Kirche saksa Es. saksa 41. number 14. number ist saksa an saksa jhr saksa selber saksa ein saksa armes saksa Würmlein saksa / kirjavahemärk vnd saksa verachtet saksa von saksa den saksa Menschen saksa Kindern saksa / kirjavahemärk 1. number Pet. saksa 2. number 9. number vnd saksa dennoch saksa des saksa außerwehlte saksa Geschlecht saksa / kirjavahemärk das saksa Königlich saksa Priesterthum saksa / kirjavahemärk das saksa heilige saksa Volck saksa / kirjavahemärk das saksa Volck saksa des saksa Eigenthumbs saksa / kirjavahemärk an saksa welchem saksa GOtt saksa ein saksa Wolgefallen saksa hat saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti ox oks s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +marjat mari s pl.nom. eesti | viinamari s / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +puh puu s sg.gen. eesti | viinapuu s sees sees adp eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti jehwat jääma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti paljo palju adv eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti | vilja kandma n+v . kirjavahemärk Ein saksa Rebe saksa tregt saksa keine saksa Trauben saksa / kirjavahemärk so saksa er saksa nicht saksa Joh. saksa 15. number 5. number am saksa Weinstock saksa bleibet saksa : kirjavahemärk So saksa die saksa Christen saksa in saksa Christo saksa bleiben saksa / kirjavahemärk werden saksa sie saksa viele saksa Früchte saksa tragen saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti marjat mari s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest see pron sg.el. eesti pehwlickust päevlik päike s sg.el. eesti küpsetut küpsetama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti pallawa palav kuumus, palavus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti ristist rist s sg.el. eesti kiusatut kiusama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Trauben saksa müssen saksa von saksa der saksa Sonnen saksa reiff saksa gemachet saksa werden saksa / kirjavahemärk die saksa Christen saksa Syr. saksa 2. number 5. number müssen saksa durch saksa die saksa Hitze saksa des saksa Creutzes saksa bewehret saksa werden saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti marjat mari s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti körgkest kõrgesti kõrgel adv eesti üllewel üleval adv eesti pohwat pooma rippuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti küpsex küps adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti wasto vastu adp eesti mahdt maa s sg.part. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk meddawat mädama mädanema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Trauben saksa / kirjavahemärk so saksa hoch saksa hangen saksa / kirjavahemärk werden saksa zeitig saksa / kirjavahemärk die saksa aber saksa an saksa der saksa Erden saksa ligen saksa / kirjavahemärk verfaulen saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti himmustawat himustama soovima v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti taiwase taevane adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti : kirjavahemärk Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.gen.part. eesti ilma ilm maailm s sg.gen.part. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | hukka minema afadv+v hucka hukka afadv eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti siddes sees adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v hucka hukka afadv eesti . kirjavahemärk Die saksa Menschen saksa / kirjavahemärk so saksa sich saksa sehnen saksa nach saksa dem saksa Himlischen saksa Leben saksa / kirjavahemärk werden saksa Sehlig saksa : kirjavahemärk Die saksa aber saksa der saksa Welt saksa anhangen saksa / kirjavahemärk 1 number Joh. saksa 2. number 16. number vergehen saksa / kirjavahemärk dann saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa Luc. saksa 21. number 32. number alles saksa / kirjavahemärk was saksa darin saksa ist saksa / kirjavahemärk vergehet saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti marjat mari s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti katki katki afadv eesti tallatut tallama v tud. eesti | katki tallama afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti neist nemad pron pl.el. eesti se see pron sg.nom. eesti wihn viin vein s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulla tulema v inf. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti auwux au s sg.tr. eesti töstetut tõstma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Trauben saksa müssen saksa zertreten saksa werden saksa / kirjavahemärk so saksa sie saksa den saksa Rom. saksa 8. number 17. number Wein saksa sollen saksa geben saksa . kirjavahemärk So saksa wir saksa mit saksa Christo saksa leiden saksa / kirjavahemärk werden saksa wir saksa auch saksa mit saksa jhm saksa zur saksa Herrligkeit saksa erhaben saksa werden saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +puhdt puu s pl.nom. eesti | viinapuu s sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti talwel talv s sg.ad. eesti maha+ maha afadv eesti +mattetut matma v tud. eesti | maha matma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kewwadel kevad s sg.ad. eesti ülles+ üles afadv eesti +töstut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti perrast pärast adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sügkawest sügavasti sügavale adv eesti se see pron sg.gen. eesti mulda muld s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti mattetut matma v tud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti magkanut magama v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti ülles+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v Jum͂al jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa Weinstöck saksa werden saksa im saksa Winter saksa vergraben saksa / kirjavahemärk vnnd saksa im saksa Vorjahr saksa widerauffgehaben saksa : kirjavahemärk Wir saksa werden saksa nach saksa dem saksa Tode saksa / kirjavahemärk tieff saksa in saksa die saksa Erde saksa begraben saksa / kirjavahemärk wen saksa wir saksa geschlaffen saksa haben saksa / kirjavahemärk wil saksa vns saksa erwecken saksa GOtt saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehhalle tähele afadv eesti panna panema v inf. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti aßja asi s sg.gen. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti tahaxin tahtma v pers.knd.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti kodda koda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti woixin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti jehma jääma v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti eo iga eluaeg, eluiga s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk wallatada vaatama v inf. eesti needt need pron pl.nom. eesti kaunit kaunis adj pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti denistusset teenistus s pl.nom. eesti | jumalateenistus s sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen.part. eesti katzuda katsuma vaatama v inf. eesti . kirjavahemärk Dieses saksa lasset saksa vns saksa fassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ps. saksa 27. number 4. number mit saksa David saksa sagen saksa : kirjavahemärk Eins saksa bitte saksa ich saksa vom saksa Herren saksa / kirjavahemärk das saksa hette saksa ich saksa gern saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa im saksa Hause saksa des saksa Herren saksa bleiben saksa möge saksa mein saksa lebenlang saksa / kirjavahemärk zu saksa schawen saksa die saksa schönen saksa GOttes saksa dienst saksa des saksa Herren saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Tempel saksa zu saksa besuchen saksa . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti armat armas adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hohnet hoone s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Zebaoth Sebaot s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti himmustap himustama soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti hingap hingama õhkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti mahjade maja s pl.gen. eesti jerrel järel adp eesti . kirjavahemärk Wie saksa lieblich saksa sind saksa deine saksa Wohnunge saksa / kirjavahemärk HErr saksa Ps. saksa 84. number 2. number seqq. saksa Zebaoth saksa / kirjavahemärk meine saksa Seele saksa verlanget saksa vnd saksa sähnet saksa sich saksa nach saksa deinen saksa Vörhöffen saksa / kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk