Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 244
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Perre+ pere s sg.nom.gen. eesti +meehe mees s sg.gen. eesti | peremees s sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hohmselt homselt hommikul adv eesti welja välja afadv eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v / kirjavahemärk töh+ töö s sg.nom.gen. eesti +tegkijat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s palckada palkama v inf. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehje mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Das saksa Himmelreich saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk ist saksa gleich saksa einem saksa Haußvater saksa / kirjavahemärk der saksa am saksa Morgen saksa außgieng saksa / kirjavahemärk Arbeiter saksa zu saksa mieten saksa in saksa seinen saksa Weinberg saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Perre+ pere s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peremees s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | viinamees viinamäe peremees s . kirjavahemärk Der saksa Haußvater saksa ist saksa GOTT saksa der saksa Himlische saksa Vater saksa / kirjavahemärk von saksa welchem saksa Joh. saksa 15. number 1. number Christus saksa sagt saksa : kirjavahemärk Mein saksa Vater saksa ist saksa ein saksa Weingartner saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti töh+ töö s sg.nom.gen. eesti +tegkijat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhljat kuulja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +megki mägi s sg.nom. eesti | viinamägi s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kogkodus kogudus s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti usckolissest usuline usklik adj sg.el. eesti | õigeusuline adj / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehje mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s sarnane sarnane adj sg.nom. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Wina+ viin vein s sg.gen. eesti +megki mägi s sg.nom. eesti | viinamägi s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti alp halb adj sg.nom. eesti nehha nägema v inf. eesti talwe talv s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti se see pron sg.nom. eesti suwwe suvi s sg.nom.gen. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti auw au s sg.nom.gen.part. eesti neixe nägema v ips.ind.pr. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti alp halb adj sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti püssokenne pisukene adj sg.nom. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti needt need pron pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +usckolisset usuline usklik s pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik s sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti kudt kui nagu konj eesti söht+ sööt -a s sg.nom. eesti +lambat lammas s pl.nom. eesti | söötlammas tapalammas s / kirjavahemärk neil nemad pron pl.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickes kõik pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti kannatawat kannatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti alla+ alla afadv eesti +wahotut vajutama v tud. eesti | alla vajutama rõhuma afadv+v / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ümber ümber alati afadv eesti ickas ikka adv eesti se see pron sg.gen.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti ommas oma pron sg.in. eesti ihus ihu s sg.in. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ihus ihu s sg.in. eesti awwalickux avalik adj sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Arbeiter saksa seyn saksa alle saksa Menschen saksa Lerer saksa vnd saksa Zuhörer saksa / kirjavahemärk der saksa Weingarte saksa ist saksa die saksa Christliche saksa Kirche saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gemeine saksa der saksa Rechtgläubigen saksa / kirjavahemärk dieselbe saksa ist saksa einem saksa Weinberge saksa gleich saksa : kirjavahemärk Dann saksa / kirjavahemärk ein saksa Weingarte saksa hat saksa ein saksa geringes saksa ansehen saksa zur saksa Winters saksa Zeit saksa / kirjavahemärk biß saksa der saksa Sommer saksa her saksa anbricht saksa vnd saksa seine saksa Herrligkeit saksa gesehen saksa wird saksa : kirjavahemärk Soaphon. saksa 3. number 12. number Die saksa Kirche saksa ist saksa ein saksa arm saksa gering saksa Volck saksa / kirjavahemärk vnd saksa kleine saksa Herd saksa / kirjavahemärk Ja saksa die saksa Rechtgläubige saksa Luc. saksa 12. number 32. number werden saksa gehalten saksa wie saksa Schlachtschaffe saksa / kirjavahemärk sie saksa haben saksa allenthalben saksa trübsal saksa / kirjavahemärk sie saksa leiden saksa Ps. saksa 44. number 23. number verfolgung saksa / kirjavahemärk sie saksa werden saksa vntergedrücket saksa / kirjavahemärk sie saksa tragen saksa 2. number Cor. saksa 4. number 8. number allezeit saksa das saksa sterben saksa der saksa HErren saksa JEsu saksa an saksa jhrem saksa Leibe saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa auch saksa das saksa Leben saksa des saksa HErren saksa JEsu saksa an saksa jhrem saksa Leibe saksa offenbar saksa werde saksa . eesti
Münno mina pron sg.gen. eesti armat armas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti nühdt nüüd adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti nechtut nägema v tud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Meine saksa lieben saksa / kirjavahemärk sagt saksa Johannes saksa / kirjavahemärk 1. number Joh. saksa 3. number 2. number wir saksa sind saksa nun saksa GOttes saksa Kinder saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa noch saksa nicht saksa erschienen saksa / kirjavahemärk was saksa wir saksa sein saksa werden saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nechtut nägema v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ( kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wir saksa wissen saksa aber saksa / kirjavahemärk wan saksa es saksa erscheinen saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa jhm saksa ( kirjavahemärk Gott saksa ) kirjavahemärk gleich saksa sein saksa werden saksa . kirjavahemärk Dan saksa werden saksa wir saksa jhn saksa sehen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa ist saksa . kirjavahemärk
Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehje mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s sees sees adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti tegkemist tegemine s sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.gen. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +puh puu s sg.gen. eesti | viinapuu s kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Jm saksa Weinberge saksa gehet saksa man saksa nur saksa allein saksa vmb saksa mit saksa dem saksa Weinstock saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s sees sees adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti muist muu pron sg.el. eesti middakit miski pron sg.part. eesti tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx üks pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +puh puu s sg.nom. eesti | viinapuu s . kirjavahemärk Jn saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa weiß saksa man saksa von saksa niemand saksa anders saksa / kirjavahemärk als saksa von saksa Christo saksa / kirjavahemärk der saksa sagt saksa von saksa jhm saksa selber saksa / kirjavahemärk Jch saksa bin saksa ein saksa rechter saksa Weinstock saksa Joh. saksa 15. number 1. number . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv kahs ka modadv eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti middakit miski mitte miski pron sg.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ristitut ristima v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti öhest üks pron sg.el. eesti töisest teine pron sg.el. eesti hend enese pron sg.part. eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ristist rist s sg.el. eesti . kirjavahemärk Dannenhero saksa auch saksa Paulus saksa anders saksa nichtes saksa 1. number Cor. saksa 2. number 2. number wil saksa wissen saksa / kirjavahemärk ohn saksa allein saksa Jesum saksa Christum saksa / kirjavahemärk den saksa gecreutzigten saksa / kirjavahemärk sich saksa auch saksa von saksa keinem saksa andern saksa rühmen saksa / kirjavahemärk denn saksa allein saksa von saksa dem saksa Creutz saksa vnsers saksa HErren saksa Jesu saksa Christi saksa Gal. saksa 6. number 14. number . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehjest mägi s sg.el. eesti | viinamägi s ep ei modadv eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehje mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s ilma ilma adp eesti töh+ töö s sg.nom.gen. eesti +tegkijat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen.part. eesti oppijatta õppija õpetaja s sg.ab. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hulcka hulk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Evangelistit evangelist s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Prophetit prohvet s pl.nom. eesti / kirjavahemärk tarckat tark s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Kirja+ kiri s sg.gen. eesti +tundijat tundja s pl.nom. eesti | kirjatundja s . kirjavahemärk Ein saksa Haußvater saksa lesset saksa seinen saksa Weinberg saksa nicht saksa ohn saksa Arbeitern saksa : kirjavahemärk GOtt saksa lesset saksa seine saksa Kirche saksa nicht saksa ohn saksa Lehrern saksa / kirjavahemärk sondern saksa sendet saksa mit saksa grossen saksa scharen saksa Evangelisten saksa / kirjavahemärk Propheten saksa / kirjavahemärk Weissen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Schrifftgelarten saksa Ps. saksa 68. number 12. number Matth. saksa 23. number 34. number . kirjavahemärk
öhe üks pron sg.gen. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +mehje mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s ümber ümber adp eesti tehhaxe tegema v ips.ind.pr. eesti üx üks pron sg.nom. eesti aid aed s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti ümber ümber adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti mühr müür s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti leeri leer laager s sg.gen. eesti ümber ümber adp eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Weinberg saksa wird saksa mit saksa einem saksa Zaun saksa vmbzogen saksa : kirjavahemärk Ps. saksa 34. number 8. number Vmb saksa die saksa Kirche saksa ist saksa ein saksa feste saksa Mawr saksa / kirjavahemärk dann saksa / kirjavahemärk der saksa Engel saksa des saksa HErren saksa lagert saksa sich saksa vmb saksa die saksa her saksa / kirjavahemärk so saksa Jhn saksa fürchten saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +megki mägi s sg.nom. eesti | viinamägi s peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sitta sitt s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti wegkiwax vägev adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jhust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Werrest veri s sg.el. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kinnitusse kinnitus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Weinberg saksa muß saksa bemistet saksa werden saksa : kirjavahemärk Die saksa Kirche saksa empfehet saksa von saksa dem saksa Leibe saksa vnd saksa Blute saksa Christi saksa krafft saksa vnd saksa stercke saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti Wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +megki mägi s sg.nom. eesti | viinamägi s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sachkade sahk s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kündtut kündma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tümmax tüma pehme adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti : kirjavahemärk Nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tümmax tüma pehme adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti katki katki afadv eesti pextut peksma v tud. eesti | katki peksma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Weinberg saksa wird saksa mit saksa der saksa pflugschare saksa weich saksa gemachet saksa : kirjavahemärk Die saksa Hertzen saksa der saksa Menschen saksa müssen saksa mit saksa dem saksa Gesetze saksa erweichet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa zerschlagen saksa werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk