Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 240
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti wihmne viimne adj sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s rahwas rahvas s sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti jergke järg troon s sg.gen. eesti | kohtujärg s ette ette adp eesti kogkotut koguma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti wannambat vanem lapsevanem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahsat kaasa s pl.nom. eesti | abikaasa s / kirjavahemärk lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk wendat vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk öddet õde s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sugkolisset suguline sugulane s pl.nom. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti könnelema kõnelema v sup. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Kunningat kuningas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Patriarchit patriarh s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Prophetit prohvet s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Martererit märter s pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti suhres suur adj sg.in. eesti hulckas hulk s sg.in. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti wennat vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk hendes enese pron sg.part. eesti meist meie pron pl.el. eesti mitte mitte modadv eesti hebbendama häbendama häbenema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti secka sekka adp eesti segkama segama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti ennamb enam adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +keima käima v sup. eesti | ümber käima rändama afadv+v / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti palgkest pale s sg.el. eesti palgkesi pale s sg.ill. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti könnelema kõnelema v sup. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laulma laulma v sup. eesti : kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Zebaoth Sebaot s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti mahdt maa s pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti töijet täis adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti meite meie pron pl.gen. eesti lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Nühdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s meije meie pron pl.gen. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +heitetut heitma v tud. eesti | ära heitma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti kaibas kaebama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhdt öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pehwat päev s pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti . kirjavahemärk Dan saksa wan saksa der saksa Jüngeste saksa Tag saksa kommet saksa / kirjavahemärk Matth. saksa 25. number 31. number so saksa werden saksa alle saksa Völcker saksa der saksa Erden saksa für saksa Christi saksa Richter saksa Stuel saksa versamlet saksa werden saksa / kirjavahemärk da saksa werden saksa wir saksa vnsere saksa liebe saksa Eltern saksa / kirjavahemärk Ehegaten saksa / kirjavahemärk Kinder saksa / kirjavahemärk Brüder saksa / kirjavahemärk Schwester saksa / kirjavahemärk Verwandte saksa sehen saksa / kirjavahemärk kennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprechen saksa / kirjavahemärk Ja saksa nicht saksa allein saksa sie saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa die saksa Könige saksa / kirjavahemärk Patriarchen saksa / kirjavahemärk Propheten saksa allzumahl saksa / kirjavahemärk die saksa Marterer saksa vnd saksa Apostel saksa bey saksa GOtt saksa in saksa grosser saksa Zahl saksa / kirjavahemärk die saksa werden saksa vns saksa annemen saksa / kirjavahemärk alß saksa jhre saksa Brüderlein saksa / kirjavahemärk sich saksa vnser saksa gahr saksa nicht saksa schemen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mengen saksa mitten saksa ein saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa noch saksa mehr saksa ist saksa / kirjavahemärk GOTT saksa selber saksa wird saksa mit saksa vns saksa vmbgehen saksa / kirjavahemärk wir saksa werden saksa jhn saksa sehen saksa von saksa Angesicht saksa zu saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk 1. number Cor. saksa 13. number 12. number wie saksa er saksa ist saksa / kirjavahemärk wir saksa werden saksa mit saksa jhm saksa Sprache saksa halten saksa / kirjavahemärk mit saksa den saksa Heiligen saksa Engeln saksa jhn saksa loben saksa vnd saksa singen saksa : kirjavahemärk Heilig saksa / kirjavahemärk Heilig saksa / kirjavahemärk Heilig saksa ist saksa der saksa HERR saksa 1. number Joh. saksa 3. number 2. number Zebaoth saksa / kirjavahemärk alle saksa Land saksa sind saksa seiner saksa Ehren saksa voll saksa / kirjavahemärk wir saksa Esa. saksa 6. number 3. number werden saksa GOTT saksa vnd saksa Christo saksa für saksa vnser saksa Erlösung saksa dancken saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Nun saksa ist saksa das saksa Heyl saksa / kirjavahemärk Apoc. saksa 12. number 10. number 11. number vnd saksa die saksa Krafft saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Macht saksa vnsers saksa GOTTes saksa / kirjavahemärk seines saksa Christus saksa worden saksa / kirjavahemärk weil saksa der saksa verworffen saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa verklagete saksa Tag saksa vnd saksa Nacht saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +woinut võima võitma v nud. eesti | üle võima võitma afadv+v lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti talle tall -e s sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti sanna sõna s sg.gen.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti tunnistussest tunnistus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Vnnd saksa wir saksa haben saksa jhn saksa vberwunden saksa durch saksa des saksa Lambes saksa Blut saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa das saksa Wort saksa vnsers saksa zeugnusses saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti süddamest süda s sg.el. eesti tröstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti körgkest kõrgesti adv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa wir saksa vns saksa von saksa Hertzen saksa getrösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa höchlich saksa erfrewen saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti röhmustanut rõõmustama v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti Christum Kristus s_nimi eesti selgkex selge adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti | selgeks tegema kirgastama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti Mosen Mooses s_nimi eesti ninck ning konj eesti Eliam Eelija s_nimi eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti wehgka väga modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihn siin proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti heh hea adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kolme kolm num sg.nom.part. eesti hohnet hoone s pl.nom. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti öhe üks num sg.gen. eesti / kirjavahemärk Mosel Mooses s_nimi sg.ad. eesti öhe üks num sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Eliassel Eelija s_nimi sg.ad. eesti öhe üks num sg.gen. eesti : kirjavahemärk Ko kui konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti paljo palju adv eesti parramb parem paremini adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sundima sündima toimuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti kouwamb kauem adv eesti kestma kestma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Thabori Taabor s_nimi sg.gen. eesti mehje mägi s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Dann saksa hat saksa sich saksa Petrus saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa Christum saksa verkläret saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa Jhm saksa Mosen saksa vnd saksa Eliam saksa gesehen saksa / kirjavahemärk so saksa sehr saksa gefrewet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa gesprochen saksa : kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk hie saksa ist saksa gut saksa seyn saksa / kirjavahemärk Wiltu saksa / kirjavahemärk so saksa wollen saksa wir saksa drey saksa Hütten saksa bawen saksa / kirjavahemärk die saksa eine saksa / kirjavahemärk Mosi saksa eine saksa / kirjavahemärk vnd saksa Elias saksa eine saksa : kirjavahemärk Wie saksa viel saksa mehr saksa sollen saksa vnd saksa können saksa wir saksa vns saksa frewen saksa / kirjavahemärk weil saksa alles saksa im saksa Himmel saksa viel saksa besser saksa wird saksa zugehen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa viel saksa lenger saksa dauren saksa / kirjavahemärk als saksa auff saksa dem saksa Berge saksa Thabor saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sehl seal proadv eesti kestas kestma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ürrikesse üürikene adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti negki nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti selgkex selge adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti | selgeks tegema kirgastama n+v sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti selgkex selge adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti | selgeks tegema kirgastama n+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti nöddrat nõder adj pl.nom. eesti ihut ihu s pl.nom. eesti selgkex selge adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti | selgeks tegema kirgastama n+v / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti selgke selge adj sg.nom.gen.part. eesti techtut tegema v tud. eesti | selgeks tegema kirgastama n+v iho ihu s sg.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti murre mure s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti karjominne karjumine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kibbe kibe valu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Dann saksa da saksa wehrets saksa eine saksa kleine saksa Zeit saksa / kirjavahemärk das saksa Petrus saksa sahe saksa / kirjavahemärk Phil. saksa 3. number 21. number wie saksa JEsus saksa verkläret saksa ward saksa : kirjavahemärk Jm saksa Himmel saksa sollen saksa wir saksa 1. number Thess saksa 4 number 17. number selber saksa verkläret saksa werden saksa / kirjavahemärk Christus saksa wird saksa vnsere saksa nichtige saksa Leiber saksa verklären saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa seinem saksa verkläreten saksa Leibe saksa ähnlich saksa werden saksa / kirjavahemärk da saksa werden saksa wir saksa bey saksa dem saksa Herren saksa seyn saksa allezeit saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa der saksa Tod saksa nicht saksa mehr saksa seyn saksa / kirjavahemärk noch saksa leid saksa / kirjavahemärk noch saksa geschrey saksa / kirjavahemärk noch saksa schmertzen saksa / kirjavahemärk sondern saksa Frewde saksa die saksa Ps. saksa 16. number 11. number Fülle saksa / kirjavahemärk vnd saksa lieblich saksa wesen saksa zu saksa der saksa Rechten saksa Gottes saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lohta lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti auwustut austama v tud. eesti ninck ning konj eesti röhmustut rõõmustama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti illusa ilus adj sg.gen. eesti Krohni kroon s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti kehjest käest adp eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti Krohni kroon s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti nertzimatta närtsima v sup.ab. eesti Krohni kroon s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti Krohni kroon s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti ilma+ ilma atr eesti +welja+ välja atr eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.gen. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj / kirjavahemärk ilma+ ilma atr eesti +negkematta nägemata adj sg.gen. eesti | ilmanägemata seninägematu adj / kirjavahemärk ilma+ ilma atr eesti +moistmatta mõistmata adj sg.gen. eesti | ilmamõistmata mõistetamatu adj röhmo rõõm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa erfrewe saksa dich saksa / kirjavahemärk betrübeter saksa Christ saksa / kirjavahemärk vnd saksa verlaß saksa dich saksa darauff saksa / kirjavahemärk du saksa werdest saksa im saksa Himmel saksa geehret saksa vnd saksa erfrewet saksa werden saksa / kirjavahemärk da saksa wirstu saksa empfahen saksa ein saksa herrliches saksa Reich saksa / kirjavahemärk Sap. saksa 5. number 17. number vnd saksa eine saksa schone saksa Krone saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk eine saksa 2. number Tim. saksa 4. number 8. number Vnverwelckliche saksa Krone saksa der saksa Ehren saksa / kirjavahemärk eine saksa Krone saksa des saksa Lebens saksa / kirjavahemärk da saksa wirstu saksa empfahen saksa eine saksa hertzliche saksa Frewde saksa / kirjavahemärk eine saksa vnaußsprechliche saksa / kirjavahemärk vngesehene saksa / kirjavahemärk vnbegreiffliche saksa 1. number Pet. saksa 5. number 4. number Frewde saksa / kirjavahemärk eine saksa ewige saksa Frewde saksa . kirjavahemärk
üchtekit ükski mitte ükski pron sg.nom.part. eesti keel keel s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti welja+ välja afadv eesti +pajatama pajatama v sup. eesti | välja pajatama afadv+v se see pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti sarnast sarnane adj sg.part. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti löidtut leidma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti ilmas ilm maailm s sg.in. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti üpris üpris modadv eesti tühjat tühi adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ohtama ootama v sup. eesti emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti arrendap arendama suutma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Kein saksa Zunge saksa kan saksa erreichen saksa die saksa ewige saksa Zierheit saksa groß saksa / kirjavahemärk man saksa kans saksa mit saksa nichts saksa Jac. saksa 1. number 12. number vergleichen saksa / kirjavahemärk die saksa Wort saksa sind saksa viel saksa zu saksa bloß saksa / kirjavahemärk drumb saksa mussen saksa Joh saksa 16. number 22 number wir saksa solches saksa sparen saksa biß saksa an saksa den saksa Jüngesten saksa Tag saksa / kirjavahemärk da saksa 1. number Cor. saksa 2. number 9. number werden saksa wir saksa erfaren saksa / kirjavahemärk was saksa GOtt saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa vermag saksa . kirjavahemärk
Senni seni proadv eesti agkas aga modadv eesti tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ülle+ üle atr eesti +woija võija võitja s sg.nom. eesti | ülevõija võitja s keicke kõik pron sg.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kanna kandma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen.part. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk himmusta himustama soovima v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti egka ägama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti püan püüdma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ülleß+ üles afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | üles päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk Johannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti noppedast nobedasti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Tötta tõttama v pers.imp.pr.sg.2. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tötta tõttama v pers.imp.pr.sg.2. eesti kochtulle kohus : kohtu s sg.all. eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nehha nägema v inf. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti palgke pale s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti ollemisse olemine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti : kirjavahemärk O oo int eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti wiwit viibima viivitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti kouwe kaua adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti hedda häda s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk paljo palju adv eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti doch doch ometi modadv saksa / kirjavahemärk tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti doch doch ometi modadv saksa sinna sina pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti sündija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | vallali tegema lahti päästma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti armolickult armulikult adv eesti wallalis vallali lahti afadv eesti keickest kõik pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Vnter saksa dessen saksa tröste saksa dich saksa / kirjavahemärk betrübeter saksa Mensch saksa / kirjavahemärk mit saksa dieser saksa Himlischen saksa Frewde saksa vnd saksa Ehre saksa / kirjavahemärk vberwinde saksa alles saksa Vnglück saksa / kirjavahemärk trage saksa dein saksa Creutz saksa mit saksa Gedult saksa / kirjavahemärk hab saksa verlangen saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa dahin saksa mögest saksa kom͂en saksa / kirjavahemärk vnd saksa seufftze saksa mit saksa Paulo saksa : kirjavahemärk Phil. saksa 3. number 23. number Jch saksa hab saksa lust saksa abzuscheiden saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa Christo saksa zu saksa sein saksa / kirjavahemärk mit saksa Johanne saksa / kirjavahemärk Ja saksa kom saksa HErr saksa JEsu saksa bald saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Apoc saksa 22. number 20. number Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Eyl saksa lieber saksa Herr saksa / kirjavahemärk eyl saksa zum saksa Gerecht saksa / kirjavahemärk laß saksa sehen saksa dein saksa herlich saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk das saksa Wesen saksa der saksa drey saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk das saksa hilff saksa vns saksa GOtt saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa abermahl saksa : kirjavahemärk O saksa Jesu saksa Christi saksa / kirjavahemärk du saksa machst saksa es saksa lang saksa mit saksa deinem saksa Jüngsetn saksa Tage saksa / kirjavahemärk den saksa Menschen saksa wird saksa auff saksa Erden saksa bang saksa / kirjavahemärk von saksa wegen saksa vieler saksa plage saksa / kirjavahemärk kom saksa doch saksa / kirjavahemärk kom saksa doch saksa / kirjavahemärk du saksa Richter saksa groß saksa / kirjavahemärk vnd saksa mach saksa vns saksa in saksa der saksa Gnaden saksa loß saksa / kirjavahemärk von saksa allem saksa vbel saksa . kirjavahemärk
AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Pallokem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti ellawa elav adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapsex laps s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrajax pärija s sg.tr. eesti sest see pron sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnistussest õnnistus õndsus s sg.el. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti nöddrusse nõtrus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen.part. eesti sanna sõna s sg.gen.part. eesti münd mina pron sg.part. eesti kinnitat kinnitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti trohstit trööstima v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adp eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ello elu s sg.gen. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti ello elu s sg.gen. eesti towotat tõotama v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti kescknut käskima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti truwit truu adj pl.nom. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti leckitama läkitama v sup. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti needt need pron pl.nom. eesti sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armolickult armulikult adv eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hoidan hoidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk wilja vili s sg.gen.part. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kannan kandma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vilja kandma n+v / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti heddas häda s sg.in. eesti sünd sina pron sg.part. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meele meel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mottet mõte s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstan tõstma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles tõstma afadv+v . kirjavahemärk JCH saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk du saksa warer saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnnd saksa des saksa Lebendigen saksa GOTTES saksa Sohn saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa zum saksa Kinde saksa GOttes saksa / kirjavahemärk vnd saksa Erben saksa des saksa ewigen saksa Lebendes saksa vnd saksa Säligkeit saksa gemachet saksa / kirjavahemärk mit saksa meiner saksa schwachheit saksa Gedult saksa trägest saksa / kirjavahemärk durch saksa dein saksa Heiliges saksa Wort saksa mich saksa sterckest saksa vnd saksa tröstest saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa diesem saksa Leben saksa ein saksa ander saksa vnd saksa besser saksa Leben saksa verheissest saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk lieber saksa HErr saksa JEsu saksa / kirjavahemärk weil saksa dein saksa Himlischer saksa Vater saksa befohlen saksa hat saksa / kirjavahemärk ich saksa solle saksa dich saksa hören saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa trewe saksa Lehrer saksa senden saksa / kirjavahemärk durch saksa dieselben saksa dein saksa Wort saksa verkündigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gnediglich saksa geben saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dein saksa Wort saksa in saksa einem saksa reinen saksa guten saksa Hertzen saksa beware saksa / kirjavahemärk frucht saksa in saksa gedult saksa bringe saksa / kirjavahemärk in saksa meiner saksa Noth saksa dich saksa anruffe saksa / kirjavahemärk vnnd saksa in saksa meinem saksa gebete saksa mein saksa Hertz saksa / kirjavahemärk Sin saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gedancken saksa zu saksa dir saksa in saksa den saksa Himmel saksa erhebe saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti sannade sõna s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti towotussede tõotus s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti munnül mina pron sg.ad. eesti towotanut tõotama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti denin teenima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti surren surema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk önsast õndsasti adv eesti sest see pron sg.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ilmast ilm maailm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkun lahkuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minnna mina pron sg.nom. eesti sic! ülles+ üles afadv eesti +tousen tõusma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk röhmsast rõõmsasti adv eesti sünd sina pron sg.part. eesti wasto vastu afadv eesti wottan võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk O saksa mein saksa HERR saksa JEsu saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa warhafftig saksa in saksa deinem saksa Worten saksa vnd saksa zusagen saksa / kirjavahemärk halt saksa fest saksa / kirjavahemärk was saksa du saksa mir saksa versprochen saksa hast saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gib saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa / kirjavahemärk dieweil saksa ich saksa lebe saksa / kirjavahemärk dir saksa diene saksa / kirjavahemärk wen saksa ich saksa sterbe saksa / kirjavahemärk Sähliglich saksa auß saksa dieser saksa Welt saksa scheide saksa / kirjavahemärk wen saksa ich saksa auffstehe saksa / kirjavahemärk frölich saksa dich saksa empfahe saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tullet tulema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti nöddra nõder adj sg.gen.part. eesti Jho ihu s sg.gen.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti selgke selge adj sg.nom.gen.part. eesti techtut tegema v tud. eesti | selgeks tegema kirgastama n+v iho ihu s sg.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti armolickult armulikult adv eesti se see pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önnistusse õnnistus õndsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ickas ikka adv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +ricko rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ilma+ ilma atr eesti +löpmatta lõpmata adv eesti | ilmalõpmata lõpmatult adv / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önniß+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Wen saksa du saksa kommest saksa / kirjavahemärk O saksa JEsu saksa / kirjavahemärk in saksa deiner saksa grossen saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk so saksa mache saksa meinen saksa nichtigen saksa Leib saksa deinen saksa verkläreten saksa Leibe saksa ähnlich saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gib saksa mir saksa gnediglich saksa das saksa Ewige saksa leben saksa / kirjavahemärk vnnd saksa die saksa Sehligkeit saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa bey saksa dir saksa allezeit saksa sey saksa / kirjavahemärk vnnd saksa dich saksa in saksa der saksa Himmlischen saksa Frewde saksa vnnd saksa Ehre saksa / kirjavahemärk lobe saksa / kirjavahemärk preyse saksa / kirjavahemärk vnnd saksa dancke saksa / kirjavahemärk ohn saksa auffhören saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ewiglich saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk mein saksa HERR saksa / kirjavahemärk mein saksa GOTT saksa / kirjavahemärk mein saksa Erlöser saksa vnd saksa Seligmacher saksa / kirjavahemärk JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk