Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 239
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti surnut surema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti weel veel adv eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti nende need pron pl.gen. eesti pilwede pilv s pl.gen. eesti sees sees adp eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ellama elama v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Hohnede hoone s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jehma jääma v sup. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Mehje mägi s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti kodda koda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti paljo palju adv eesti hohnet hoone s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Denn saksa da saksa wird saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa kommen saksa in saksa Matth. saksa 25. number 31. number seiner saksa grossen saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa Heilige saksa Engel saksa mit saksa Jhm saksa / kirjavahemärk alßdan saksa wird saksa GOTT saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa da saksa 1. number Thess. saksa 4. number 14. number 17. number entschlaffen saksa sind saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa mit saksa Jhm saksa führen saksa / kirjavahemärk die saksa aber saksa noch saksa leben saksa / kirjavahemärk die saksa werden saksa hingezücket saksa werden saksa in saksa den saksa Wolcken saksa dem saksa HErren saksa JEsu saksa entgegen saksa / kirjavahemärk da saksa werden saksa sie saksa wohnen saksa in saksa den saksa Hüten saksa Ps. saksa 15. number 1. number GOttes saksa / kirjavahemärk vnd saksa bleiben saksa auff saksa seinem saksa Heiligen saksa Berge saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa solches saksa verheissen saksa vnd saksa Joh. saksa 14. number 2. number 3. number gesprochen saksa : kirjavahemärk Jn saksa meines saksa Vaters saksa Hause saksa sind saksa viel saksa Wohnungen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti mitte mitte modadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahaxin tahtma v pers.knd.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinna sinna proadv eesti / kirjavahemärk teitel teie pron pl.ad. eesti se see pron sg.gen. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti walmistada valmistama v inf. eesti . kirjavahemärk Wens saksa nicht saksa so saksa were saksa / kirjavahemärk so saksa wolt saksa ich saksa zu saksa euch saksa sagen saksa / kirjavahemärk ich saksa gehe saksa hin saksa / kirjavahemärk euch saksa die saksa Stette saksa zu saksa bereiten saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti echk ehk kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti lehxin minema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk teitelle teie pron pl.all. eesti se see pron sg.gen. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti walmistada valmistama v inf. eesti / kirjavahemärk tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa jelle jälle adv eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teid teie pron pl.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti wotta võtma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti otze otse just modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti samma sama pron sg.part. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti taiwase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti pallonut paluma v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti andnut andma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti nehwat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti andnut andma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ob saksa ich saksa hin saksa gienge saksa / kirjavahemärk euch saksa die saksa Stette saksa zu saksa bereiten saksa / kirjavahemärk wil saksa ich saksa doch saksa wider saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa zu saksa mir saksa nemmen saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa jhr saksa seid saksa / kirjavahemärk wo saksa ich saksa bin saksa / kirjavahemärk vnd saksa eben saksa darumb saksa hat saksa er saksa auch saksa seinen saksa Himlischen saksa Vater saksa gebeten saksa / kirjavahemärk wan saksa er saksa sagt saksa : kirjavahemärk Vater saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa / kirjavahemärk das saksa / kirjavahemärk wo saksa ich saksa bin saksa / kirjavahemärk auch saksa die saksa bey saksa mir saksa seyn saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa mir saksa gegeben saksa hast saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa meine saksa Joh. saksa 17. number 24. number Herrligkeit saksa sehen saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa mir saksa gegeben saksa hast saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti selgkex selge adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti | selgeks tegema kirgastama n+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti palgk pale s sg.nom. eesti paistap paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti rihdet riie s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti walgkex valge adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kühnal küünal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Christus saksa wird saksa im saksa Evangelio saksa für saksa seinen saksa Jüngern saksa verkläret saksa / kirjavahemärk sein saksa Angesicht saksa leuchtet saksa wie saksa die saksa Sonne saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Kleider saksa werden saksa weiß saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Liecht saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kahs ka modadv eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti . kirjavahemärk Daß saksa sol saksa vns saksa am saksa Jüngesten saksa Tage saksa vnd saksa im saksa Himmel saksa auch saksa widerfaren saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +touseme tõusma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti tigkedus tigedus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk roj roe s sg.nom. eesti echk ehk ega konj eesti süh süü s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti ilma+ ilma atr eesti +sühdlickut süüdlik süüdi olev adj pl.nom. eesti | ilmasüüdlik süüta adj olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti paistma paistma v sup. eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti paistus paistus hiilgus, sära s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti tehhet täht taevatäht s pl.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti nende need pron pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti taiwas taevas s sg.in. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Dan saksa wan saksa Eph. saksa 5. number 19. number wir saksa aufferstehen saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa kein saksa Runtzel saksa / kirjavahemärk Flecken saksa / kirjavahemärk Dan. saksa 12. number 3. number oder saksa Mangel saksa haben saksa / kirjavahemärk sondern saksa wir saksa werden saksa 1. number Cor. saksa 15. number 41. number 42. number heilig saksa vnd saksa vnsträfflich saksa seyn saksa / kirjavahemärk wir saksa werden saksa leuchten saksa wie saksa des saksa Him͂els saksa Glantz saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa die saksa Sternen saksa Matth. saksa 13. number 43. number ewiglich saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Sonne saksa in saksa vnsers saksa Vaters saksa Reich saksa / kirjavahemärk Ja saksa wir saksa werden saksa seyn saksa gleich saksa wie saksa die saksa Engel saksa Matth. saksa 22. number 30. number GOttes saksa im saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rehckwat rääkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti kibbedast kibe adj sg.el. eesti kannatussest kannatus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti röhmolickust rõõmulik rõõmus adj sg.el. eesti ülleß+ üles atr eesti +tousmissest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s ninck ning konj eesti taiwa+ taevas s sg.ill. eesti +minnemissest minemine s sg.el. eesti | taevaminemine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Prophetit prohvet s pl.nom. eesti mollembat mõlemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron eales eales adv eesti mitte mitte modadv eesti nehnut nägema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Moses saksa vnd saksa Elias saksa kommen saksa im saksa Evangelio saksa zu saksa Christo saksa / kirjavahemärk vnd saksa reden saksa mit saksa Jhm saksa von saksa seinem saksa bitter saksa Leiden saksa vnd saksa Sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa frölichen saksa Aufferstehung saksa vnd saksa Himmelfahrt saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Jünger saksa kennen saksa diese saksa Propheten saksa beyde saksa / kirjavahemärk ob saksa sie saksa gleich saksa dieselben saksa niemahlen saksa gesehen saksa haben saksa . eesti
Se see pron sg.nom.part. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kahs ka modadv eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti . kirjavahemärk Daß saksa sol saksa vns saksa am saksa Jüngesten saksa Tage saksa vnd saksa im saksa Himmel saksa auch saksa widerfaren saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti wihmne viimne adj sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s rahwas rahvas s sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti jergke järg troon s sg.gen. eesti | kohtujärg s ette ette adp eesti kogkotut koguma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti wannambat vanem lapsevanem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahsat kaasa s pl.nom. eesti | abikaasa s / kirjavahemärk lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk wendat vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk öddet õde s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sugkolisset suguline sugulane s pl.nom. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti könnelema kõnelema v sup. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Kunningat kuningas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Patriarchit patriarh s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Prophetit prohvet s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Martererit märter s pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti suhres suur adj sg.in. eesti hulckas hulk s sg.in. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti wennat vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk hendes enese pron sg.part. eesti meist meie pron pl.el. eesti mitte mitte modadv eesti hebbendama häbendama häbenema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti secka sekka adp eesti segkama segama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti ennamb enam adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +keima käima v sup. eesti | ümber käima rändama afadv+v / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti palgkest pale s sg.el. eesti palgkesi pale s sg.ill. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti könnelema kõnelema v sup. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laulma laulma v sup. eesti : kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Pöha püha adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Zebaoth Sebaot s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti mahdt maa s pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti töijet täis adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti meite meie pron pl.gen. eesti lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Nühdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s meije meie pron pl.gen. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +heitetut heitma v tud. eesti | ära heitma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti kaibas kaebama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhdt öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pehwat päev s pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti . kirjavahemärk Dan saksa wan saksa der saksa Jüngeste saksa Tag saksa kommet saksa / kirjavahemärk Matth. saksa 25. number 31. number so saksa werden saksa alle saksa Völcker saksa der saksa Erden saksa für saksa Christi saksa Richter saksa Stuel saksa versamlet saksa werden saksa / kirjavahemärk da saksa werden saksa wir saksa vnsere saksa liebe saksa Eltern saksa / kirjavahemärk Ehegaten saksa / kirjavahemärk Kinder saksa / kirjavahemärk Brüder saksa / kirjavahemärk Schwester saksa / kirjavahemärk Verwandte saksa sehen saksa / kirjavahemärk kennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprechen saksa / kirjavahemärk Ja saksa nicht saksa allein saksa sie saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa die saksa Könige saksa / kirjavahemärk Patriarchen saksa / kirjavahemärk Propheten saksa allzumahl saksa / kirjavahemärk die saksa Marterer saksa vnd saksa Apostel saksa bey saksa GOtt saksa in saksa grosser saksa Zahl saksa / kirjavahemärk die saksa werden saksa vns saksa annemen saksa / kirjavahemärk alß saksa jhre saksa Brüderlein saksa / kirjavahemärk sich saksa vnser saksa gahr saksa nicht saksa schemen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mengen saksa mitten saksa ein saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa noch saksa mehr saksa ist saksa / kirjavahemärk GOTT saksa selber saksa wird saksa mit saksa vns saksa vmbgehen saksa / kirjavahemärk wir saksa werden saksa jhn saksa sehen saksa von saksa Angesicht saksa zu saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk 1. number Cor. saksa 13. number 12. number wie saksa er saksa ist saksa / kirjavahemärk wir saksa werden saksa mit saksa jhm saksa Sprache saksa halten saksa / kirjavahemärk mit saksa den saksa Heiligen saksa Engeln saksa jhn saksa loben saksa vnd saksa singen saksa : kirjavahemärk Heilig saksa / kirjavahemärk Heilig saksa / kirjavahemärk Heilig saksa ist saksa der saksa HERR saksa 1. number Joh. saksa 3. number 2. number Zebaoth saksa / kirjavahemärk alle saksa Land saksa sind saksa seiner saksa Ehren saksa voll saksa / kirjavahemärk wir saksa Esa. saksa 6. number 3. number werden saksa GOTT saksa vnd saksa Christo saksa für saksa vnser saksa Erlösung saksa dancken saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Nun saksa ist saksa das saksa Heyl saksa / kirjavahemärk Apoc. saksa 12. number 10. number 11. number vnd saksa die saksa Krafft saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Macht saksa vnsers saksa GOTTes saksa / kirjavahemärk seines saksa Christus saksa worden saksa / kirjavahemärk weil saksa der saksa verworffen saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa verklagete saksa Tag saksa vnd saksa Nacht saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk