Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 238
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s sees sees adp eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ülleß+ üles atr eesti +toumisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s sest see pron sg.el. eesti Leehast liha s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti süddamest süda s sg.el. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tröhstima trööstima v sup. eesti ninck ning konj eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti surrema surema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sic! / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mitte mitte modadv eesti kohldes kooldes hoopis, kogunisti modadv eesti erra+ ära afadv eesti +rickome rikkuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wegkiwa vägev adj sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meid meie pron pl.part. eesti kisckma kiskuma v sup. eesti sest see pron sg.el. eesti surma surm s sg.gen. eesti köisest köis s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti wotma võtma v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti üchtleise ühtlasi adv eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellama elama v sup. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Das saksa sollen saksa wir saksa nicht saksa nur saksa gläuben saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa dan saksa in saksa vnserm saksa Heiligen saksa Christlichen saksa Glauben saksa bekennen saksa vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Jch saksa gläube saksa eine saksa Aufferstehung saksa des saksa Fleisches saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa ewiges saksa Leben saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa auch saksa hertzlich saksa vns saksa damit saksa trösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk das saksa / kirjavahemärk ob saksa wir saksa gleich saksa hie saksa zeitlich saksa sterben saksa / kirjavahemärk wir saksa doch saksa darumb saksa mit saksa nichten saksa gar saksa verderben saksa / kirjavahemärk sondern saksa Christus saksa werde saksa mit saksa starcker saksa Hand saksa vns saksa reissen saksa auß saksa des saksa Todes saksa Band saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa sich saksa nemen saksa in saksa sein saksa Reich saksa / kirjavahemärk da saksa sollen saksa wir saksa mit saksa Jhm saksa zugleich saksa in saksa Frewden saksa leben saksa ewiglich saksa . eesti
Kus kus kui proadv eesti Job Iiob s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk tröhstis trööstima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti ohtada ootama v inf. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti perrast pärast adv eesti sest see pron sg.el. eesti muldast muld s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti perrast pärast adv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron münno mina pron sg.gen. eesti nachka nahk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +andtut andma v tud. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti münno mina pron sg.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti samma sama pron sg.part. eesti | seesama pron sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kekit keegi mitte keegi pron sg.nom. eesti wöhras võõras adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Als saksa Job saksa in saksa seinem saksa grössesten saksa Elend saksa war saksa / kirjavahemärk tröstet saksa er saksa sich saksa damit saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa ein saksa ander saksa Leben saksa zu saksa erwartẽ saksa hatte saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Job. saksa 19. number 25. number seqq. saksa Jch saksa weiß saksa / kirjavahemärk das saksa mein saksa Erlöser saksa lebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa wird saksa mich saksa hernach saksa auß saksa der saksa Erden saksa aufferwecket saksa / kirjavahemärk vnd saksa werde saksa darnach saksa mit saksa dieser saksa meiner saksa Haut saksa vmbgeben saksa werden saksa / kirjavahemärk vnnd saksa werde saksa in saksa meinem saksa Fleisch saksa GOTT saksa sehen saksa / kirjavahemärk denselben saksa werde saksa ich saksa mir saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa Augen saksa werden saksa jhn saksa schawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa kein saksa Frembder saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sest see pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti wigka viga s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aja aeg s sg.gen. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti auwo au s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti antut andma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk Meije meie pron pl.gen. eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ajalick ajalik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kebjas kebja kerge adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti möhto mõõt s sg.gen.part. eesti rasseda raske adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wallatame vaatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.gen. eesti negkewa nägev nähtav adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.gen. eesti ilma+ ilma atr eesti +negkewa nägev nähtav adj sg.gen. eesti | ilmanägev nähtamatu adj pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Das saksa thue saksa du saksa auch saksa / kirjavahemärk frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk mustu saksa alhier saksa in saksa dieser saksa Welt saksa Creutz saksa vnnd saksa Elend saksa außstehen saksa / kirjavahemärk leit saksa nichts saksa daran saksa / kirjavahemärk dir saksa ist saksa bereitet saksa ein saksa ander saksa besser saksa vnd saksa ewiges saksa Leben saksa / kirjavahemärk tröste saksa dich saksa vnnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Rom. saksa 8. number 18. number Jch saksa bin saksa gewiß saksa / kirjavahemärk das saksa dieser saksa Zeit saksa Leiden saksa der saksa Herrligkeit saksa nicht saksa werth saksa sey saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa 2. number Cor. saksa 4. number 17. number 18. number vns saksa soll saksa offenbaret saksa werden saksa . kirjavahemärk Vnser saksa Trübsal saksa / kirjavahemärk die saksa Zeitlich saksa vnnd saksa leichte saksa ist saksa / kirjavahemärk schaffet saksa eine saksa Ewige saksa vnnd saksa vber saksa alle saksa maß saksa wichtige saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk vns saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa nicht saksa sehen saksa auff saksa das saksa sichtbare saksa / kirjavahemärk sondern saksa auff saksa das saksa vnsichtbare saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti negkew nägev nähtav adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ajalick ajalik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ilma ilma atr eesti negkew nägev nähtav adj sg.nom. eesti | ilmanägev nähtamatu adj on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkaw igav igavene adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dann saksa was saksa sichtbar saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa Zeitlich saksa / kirjavahemärk was saksa aber saksa vnsichtbar saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa Ewig saksa . kirjavahemärk
Peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti hulluma uluma v sup. eesti ninck ning konj eesti nutma nutma v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sest see pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti wigka viga s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pessema pesema v sup. eesti | ära pesema afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +püchkma pühkima v sup. eesti | ära pühkima afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti silma silm s sg.gen. eesti weh vesi s sg.gen. eesti | silmavesi s pissarat pisar s pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti silmast silm s sg.el. eesti . kirjavahemärk Mustu saksa alhier saksa heulen saksa vnnd saksa weinen saksa / kirjavahemärk leit saksa nichtes saksa daran saksa / kirjavahemärk dir saksa ist saksa bereitet saksa ein saksa ander saksa besser saksa vnnd saksa Ewiges saksa Leben saksa / kirjavahemärk tröste saksa dich saksa vnnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Apoc. saksa 7. number 17. number GOTT saksa selbst saksa wird saksa abwasschen saksa vnd saksa abwisschen saksa alle saksa Thränen saksa von saksa meinen saksa Apoc. saksa 11. number 4. number Augen saksa . kirjavahemärk
Peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ilmast ilm maailm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkma lahkuma v sup. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v ninck ning konj eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wigka viga s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kaswo kasu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Mustu saksa auß saksa dieser saksa Welt saksa scheiden saksa vnnd saksa sterben saksa / kirjavahemärk leit saksa nichtes saksa daran saksa / kirjavahemärk dir saksa ist saksa bereitet saksa ein saksa ander saksa besser saksa vnd saksa ewiges saksa Leben saksa / kirjavahemärk tröste saksa dich saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Phil. saksa 1. number 21. number Christus saksa ist saksa mein saksa Leben saksa / kirjavahemärk Sterben saksa ist saksa mein saksa Gewin saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neeltut neelama v tud. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v se see pron sg.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Der saksa Todt saksa ist saksa verschlungen saksa 1. number Cor. saksa 15. number 54. number seqq. saksa in saksa dem saksa Sieg saksa . kirjavahemärk
Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti odda oda s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Todt saksa wo saksa ist saksa dein saksa Stachel saksa ? kirjavahemärk
Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti woimus võimus võit s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Hell saksa wo saksa ist saksa dein saksa Sieg saksa ? kirjavahemärk
Jummalal jumal s sg.ad. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tenno tänu s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk Gott saksa sey saksa danck saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa den saksa Sieg saksa gegeben saksa hat saksa durch saksa vnsern saksa HERREN saksa JEsum saksa Christ saksa . kirjavahemärk
V. number Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti auw au s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk V. saksa Jm saksa Him͂el saksa werden saksa wir saksa grosse saksa Frewde saksa vnd saksa Ehre saksa haben saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron röhm rõõm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti auw au s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti üx üks pron sg.nom. eesti püssut pisut adv eesti tehhatut tähetama mõista andma v tud. eesti . kirjavahemärk Diese saksa Frewde saksa vnnd saksa Ehre saksa ist saksa vns saksa im saksa Evangelio saksa ein saksa wenig saksa fürgebildet saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sam͂as sama pron sg.in. eesti | sealsamas proadv wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti kolme kolm num sg.nom.part. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Jungrist jünger s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti körgke kõrge adj sg.gen. eesti mehje mägi s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Jn saksa demselben saksa nimmet saksa Christus saksa zu saksa sich saksa drey saksa seiner saksa Jünger saksa / kirjavahemärk vnnd saksa führet saksa sie saksa mit saksa sich saksa auff saksa einen saksa hohen saksa Berg saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.part. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sel see pron sg.ad. eesti röhmolickul rõõmulik rõõmus adj sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti kahs ka modadv eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa sol saksa vns saksa am saksa frölichen saksa Jüngesten saksa Tage saksa auch saksa widerfaren saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti surnut surema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti weel veel adv eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti nende need pron pl.gen. eesti pilwede pilv s pl.gen. eesti sees sees adp eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ellama elama v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Hohnede hoone s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jehma jääma v sup. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Mehje mägi s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatanut pajatama v nud. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti kodda koda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti paljo palju adv eesti hohnet hoone s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Denn saksa da saksa wird saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa kommen saksa in saksa Matth. saksa 25. number 31. number seiner saksa grossen saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa Heilige saksa Engel saksa mit saksa Jhm saksa / kirjavahemärk alßdan saksa wird saksa GOTT saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa da saksa 1. number Thess. saksa 4. number 14. number 17. number entschlaffen saksa sind saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa mit saksa Jhm saksa führen saksa / kirjavahemärk die saksa aber saksa noch saksa leben saksa / kirjavahemärk die saksa werden saksa hingezücket saksa werden saksa in saksa den saksa Wolcken saksa dem saksa HErren saksa JEsu saksa entgegen saksa / kirjavahemärk da saksa werden saksa sie saksa wohnen saksa in saksa den saksa Hüten saksa Ps. saksa 15. number 1. number GOttes saksa / kirjavahemärk vnd saksa bleiben saksa auff saksa seinem saksa Heiligen saksa Berge saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa solches saksa verheissen saksa vnd saksa Joh. saksa 14. number 2. number 3. number gesprochen saksa : kirjavahemärk Jn saksa meines saksa Vaters saksa Hause saksa sind saksa viel saksa Wohnungen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk