Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 234
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Amen aamen int eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti töddex tõde s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti motleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | kaksipidi mõtlema kahtlema afadv+v / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallunut paluma v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Nimme nimi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pajatame pajatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Amen aamen int eesti kaunist kaunisti adv eesti . kirjavahemärk Amen saksa das saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa werde saksa war saksa / kirjavahemärk sterck saksa vnsern saksa Glauben saksa immerdar saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa Ja saksa nicht saksa zweiffelen saksa daran saksa / kirjavahemärk was saksa wir saksa hiemit saksa gebeten saksa han saksa / kirjavahemärk auff saksa dein saksa Wort saksa in saksa dem saksa Namen saksa dein saksa / kirjavahemärk so saksa sprechen saksa wir saksa das saksa Amen saksa fein saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armat armas adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Durch saksa Christum saksa seyn saksa wir saksa GOttes saksa liebe saksa Kinder saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armat armas adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti lohnut looma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Job Iiob s_nimi sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sünno sina pron sg.gen. eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ümber ümber adv eesti ninck ning konj eesti ümber ümber adv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti kudt kui nagu konj eesti pihma piim s sg.gen.part. eesti lipsnut lüpsma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti juhst juust s sg.nom. eesti lascknut laskma v nud. eesti kogko kokku afadv eesti johxma jooksma v sup. eesti | kokku jooksma kalgenema, tarduma afadv+v . kirjavahemärk Diß saksa ist saksa mein saksa lieber saksa Sohn saksa / kirjavahemärk an saksa welchem saksa ich saksa ein saksa Wolgefallen saksa habe saksa / kirjavahemärk fpricht saksa GOTT saksa auß saksa dem saksa Himmel saksa von saksa seinem saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnserm saksa HErren saksa JEsu saksa Christo saksa : kirjavahemärk Wir saksa sind saksa GOttes saksa liebe saksa Kinder saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa vns saksa erschaffen saksa hat saksa / kirjavahemärk wie saksa solches saksa Job saksa bekennet saksa / kirjavahemärk wen saksa er saksa Job viide . kirjavahemärk 10 number 8 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk sagt saksa : kirjavahemärk Deine saksa Hände saksa haben saksa mich saksa gearbeitet saksa / kirjavahemärk vnd saksa gemacht saksa / kirjavahemärk alles saksa was saksa ich saksa vmb saksa vnd saksa vmb saksa bin saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa mich saksa wie saksa Milch saksa gemolcken saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa Käse saksa lassen saksa gerinnen saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti Nachka nahk s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Leeha liha s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +andnut andma v nud. eesti | ümber andma katma afadv+v / kirjavahemärk luide luu s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti Adride aader soon s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti üchte ühte afadv eesti sehtnut seadma v nud. eesti | ühte seadma siduma, põimima afadv+v . kirjavahemärk Du saksa hast saksa mir saksa Haut saksa vnd saksa Fleisch saksa angezogen saksa / kirjavahemärk mit saksa Beinen saksa vnnd saksa Adern saksa hastu saksa mich saksa zusammen saksa gefüget saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti pattonut pattuma patustama v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weehane vihane adj sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti efferdap ähvardama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti nuchtelda nuhtlema v inf. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti mitte mitte modadv eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti erra+ ära afadv eesti +lahotut lahutama v tud. eesti | ära lahutama eraldama afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Weil saksa wir saksa aber saksa Eph viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk gesündiget saksa haben saksa / kirjavahemärk seyn saksa wir saksa Kinder saksa des saksa Zornes saksa / kirjavahemärk GOTT saksa ist saksa Zornig saksa vber saksa vns saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Exod viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk brewet saksa vns saksa zu saksa straffen saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa für saksa jhm saksa nicht saksa bleiben saksa / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk sondern saksa von saksa jhm saksa geschieden saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv agkas aga modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +langma langema v sup. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk ellick elik ega konj eesti ebbalema ebalema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pohhi põhi s sg.nom. eesti pantut panema v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa aber saksa sollen saksa Es viide . kirjavahemärk 59 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk wir saksa von saksa GOTT saksa nicht saksa abfallen saksa / kirjavahemärk oder saksa verzagen saksa / kirjavahemärk sondern saksa gutes saksa Muthes saksa seyn saksa / kirjavahemärk Eps viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Dann saksa Gott saksa hat saksa vns saksa erwehlet saksa durch saksa Christhm saksa / kirjavahemärk ehe saksa der saksa Welt saksa Grund saksa geleget saksa war saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti Lapset laps s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti üx üks art sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk neile need art pl.all. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti üx üks art sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti laulap laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk üx üks art sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti meist meie pron pl.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nühdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti ilma ilma adv eesti jelles+ jälle järele afadv eesti +jetmatta jätma v sup.ab. eesti | ilma jällejätmata järele jätmata adj / kirjavahemärk keickel kõik pron sg.ad. eesti wainul vaen s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühdt nüüd adv eesti üx üks art sg.nom. eesti otz ots lõpp s sg.nom. eesti . kirjavahemärk So saksa sind saksa wir saksa nun saksa nicht saksa mehr saksa Kinder saksa des saksa Zornes saksa / kirjavahemärk sondern saksa GOTTes saksa außerkorne saksa Kinder saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa GOTT saksa nicht saksa nur saksa an saksa seinem saksa Sohn saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa an saksa allen saksa Menschen saksa Wolgefallen saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa der saksa Luc viide 2 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk Engel saksa sagt saksa / kirjavahemärk den saksa Menschen saksa ein saksa Wolgefallen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Kirche saksa singet saksa : kirjavahemärk Einen saksa Wolgefallen saksa Gott saksa an saksa vns saksa hat saksa / kirjavahemärk nun saksa ist saksa groß saksa Fried saksa ohn saksa vnterlaß saksa / kirjavahemärk all saksa Fehd saksa hat saksa nun saksa ein saksa Ende saksa . kirjavahemärk
Enne enne adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti wallatas vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti kahetzan kahetsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti needt need art pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti lohnut looma v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Zuvor saksa / kirjavahemärk wan saksa Gott saksa auff saksa vns saksa sahe saksa / kirjavahemärk sprach saksa er saksa : kirjavahemärk Gen viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk Es saksa rewet saksa mich saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa die saksa Menschen saksa gemacht saksa hab saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti leppitut lepitama v tud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti wahe+ vahe s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | vahemees s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti ommast oma pron sg.el. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti se see art sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti hingel hing s sg.ad. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti üx üks art sg.nom. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti meist meie pron pl.el. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti kutzotut kutsuma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti perrale pärale maha afadv eesti jettetut jätma v tud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Morsi mõrsja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Nun saksa wir saksa aber saksa durch saksa seinen saksa Rom viide 5 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk Sohn saksa mit saksa jhm saksa versünet saksa sind saksa / kirjavahemärk vnd saksa Er saksa vnser saksa Mitler saksa ist saksa / kirjavahemärk sein saksa wir saksa lieb saksa vnnd saksa 1 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk angenehm saksa in saksa seinem saksa lieben saksa Sohn saksa / kirjavahemärk von saksa dessen saksa Eps viide 8 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk fülle saksa wir saksa empfahen saksa Gnad saksa vmb saksa Gnad saksa / kirjavahemärk vnnd saksa wie saksa von saksa seinem saksa Sohn saksa der saksa Vater saksa Joh viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk sagt saksa / kirjavahemärk Es viide . kirjavahemärk 42 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk das saksa seine saksa Seel saksa an saksa jhm saksa ein saksa Wolgefallen saksa habe saksa : kirjavahemärk Also saksa sagt saksa er saksa auch saksa von saksa vns saksa : kirjavahemärk Es viide . kirjavahemärk 62 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Wan saksa sol saksa dich saksa nicht saksa mehr saksa die saksa verlassene saksa heissen saksa / kirjavahemärk sondern saksa du saksa solt saksa / kirjavahemärk meine saksa Lust saksa an saksa jhr saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa liebe saksa Bule saksa heissen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sel see art sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk Denn saksa der saksa HErr saksa hat saksa Lust saksa an saksa dir saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehrane -ärane adj sg.nom. eesti | iseärane iseäralik adj röhm rõõm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti trohst troost s sg.nom. eesti : kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti armal armas adj sg.ad. eesti Lapsel laps s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti pallup paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti armat armas adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti peas pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti meile meie pron pl.all. eesti keelma keelama v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ? kirjavahemärk Das saksa ist saksa eine saksa sonderbare saksa Frewde saksa vnd saksa Trost saksa . kirjavahemärk Ein saksa lieber saksa Vater saksa versaget saksa nicht saksa seinem saksa lieben saksa Kinde saksa / kirjavahemärk was saksa es saksa bittet saksa : kirjavahemärk GOtt saksa ist saksa vnser saksa lieber saksa Vater saksa / kirjavahemärk wir saksa sind saksa seine saksa Kinder saksa / kirjavahemärk wie saksa solt saksa er saksa vns saksa versagen saksa / kirjavahemärk warumb saksa wir saksa jhn saksa bitten saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk