Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 233
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ko kuhu atr eesti pohle poole adv eesti | kuhupoole proadv sinna sina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti nende need art pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti pöhrma pöörama v sup. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti murretza muretsema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti ollade õlg s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehlt pealt adp eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti Merre meri s sg.gen. eesti pohja põhi s sg.ill. eesti heitma heitma v sup. eesti : kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti otzida otsima v inf. eesti ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Weistu saksa nicht saksa / kirjavahemärk wohin saksa du saksa dich saksa von saksa wegen saksa deiner saksa Sünden saksa solt saksa wenden saksa / kirjavahemärk sorge saksa nicht saksa / kirjavahemärk Christus saksa wird saksa dich saksa nach saksa seiner saksa Luc viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk Zusage saksa / kirjavahemärk mit saksa Frewden saksa auff saksa seine saksa Achsel saksa nemen saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa deine saksa Missethat saksa Mich viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk dämpffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa deine saksa Sünde saksa in saksa die saksa tieffe saksa des saksa Meers saksa werffen saksa : kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa gekommen saksa zu saksa suchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sehlig saksa zu saksa Luc viide . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk 30 number . kirjavahemärk machen saksa / kirjavahemärk das saksa verloren saksa war saksa . kirjavahemärk
Heititap heititama heidutama, hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti se see art sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti üx üks art sg.nom. eesti kaswo kasu s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti sest see art sg.el. eesti muldast muld s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v . kirjavahemärk Schrecket saksa dich saksa der saksa Todt saksa ; kirjavahemärk Fürchte saksa dich saksa nicht saksa / kirjavahemärk er saksa Phil viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk wird saksa dir saksa nach saksa Gottes saksa Zusage saksa ein saksa Gewin saksa seyn saksa / kirjavahemärk dein saksa Erlöser saksa wird saksa dich saksa am saksa Jüngesten saksa Job viide . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk Tage saksa auß saksa der saksa Erden saksa aufferwecken saksa . kirjavahemärk
Hirmotap hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti se see art sg.nom. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s ; kirjavahemärk Kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti mitte mitte modadv eesti lasckma laskma v sup. eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckut uskuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk Machet saksa dich saksa die saksa Helle saksa bang saksa ; kirjavahemärk stercke saksa dein saksa Hertz saksa / kirjavahemärk Christus saksa wird saksa dich saksa laut saksa seiner saksa Zusage saksa nicht saksa lassen saksa Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk verloren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa / kirjavahemärk so saksa du saksa an saksa jhn saksa gläubest saksa / kirjavahemärk dir saksa das saksa Ewige saksa Leben saksa geben saksa . kirjavahemärk
Oppe õppema õppima v pers.imp.pr.sg.2. eesti agkas aga modadv eesti kannatama kannatama v sup. eesti ninck ning konj eesti ohtma ootama v sup. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Lerne saksa aber saksa gedulden saksa / kirjavahemärk vnd saksa warten saksa / kirjavahemärk biß saksa GOtt saksa mit saksa seiner saksa Hülffe saksa erscheinet saksa . kirjavahemärk
Kunningas kuningas s sg.nom. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tötta tõttama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstada päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti awwitada avitama aitama v inf. eesti . kirjavahemärk König saksa David saksa bat saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Eyle saksa GOtt saksa Ps viide . kirjavahemärk 70 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk mich saksa zu saksa erretten saksa / kirjavahemärk HErr saksa mir saksa zu saksa helffen saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti nehxime nägema v pers.knd.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti noppedast nobedasti adv eesti meid meie pron pl.part. eesti awwitax avitama aitama v pers.knd.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti komb komme viis s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti risti+ rist s sg.gen. eesti +usckolisset usuline usklik s pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik s wahelt vahelt vahel adv eesti ürridex üri üürike adj sg.tr. eesti ajax aeg s sg.tr. eesti ülleß+ üles afadv eesti +piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles pidama alal hoidma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti ni nii proadv eesti noppedast nobedasti adv eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk awwitap avitama aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wir saksa segen saksa auch saksa gerne saksa / kirjavahemärk das saksa vns saksa GOtt saksa eilend saksa Ps viide . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk hülffe saksa ; kirjavahemärk Aber saksa Christi saksa weise saksa ists saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa zun saksa Zeiten saksa seine saksa Gläubigen saksa eine saksa kleine saksa Weil saksa auffhelt saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa so saksa schleunig saksa / kirjavahemärk als saksa sie saksa wollen saksa / kirjavahemärk hilffet saksa . kirjavahemärk
Needt need art pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti kuhs kuus num sg.nom. eesti pehwa päev s sg.gen.part. eesti ohtma ootama v sup. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti piddas pidama ipf. pidasi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti | jumalarikkus jumalariik s nöitas näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Jünger saksa müsten saksa im saksa Evangelio saksa Sechs saksa Tage saksa warten saksa / kirjavahemärk ehe saksa dann saksa Christus saksa seine saksa Zusage saksa hielte saksa / kirjavahemärk vnnd saksa jhnen saksa das saksa Reich saksa GOttes saksa zeigete saksa . kirjavahemärk
Omma oma pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti pulmalissede pulmaline s pl.gen. eesti eddes ees eest adp eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti tund tund s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti tund tund s sg.nom. eesti tullis tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk röhmustas rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti nohret noor adj pl.nom. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +kahsat kaasa s pl.nom. eesti | abikaasa s kauni kaunis adj sg.gen. eesti wihna viin vein s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Zu saksa seiner saksa Mutter saksa sprach saksa er saksa / kirjavahemärk als saksa sie saksa für saksa die saksa Hochzeiter saksa bat saksa / kirjavahemärk Meine saksa Joh viide 2 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk Stund saksa ist saksa noch saksa nicht saksa kommen saksa / kirjavahemärk als saksa aber saksa die saksa Stund saksa kam saksa / kirjavahemärk erfrewet saksa er saksa die saksa Jungen saksa Eheleute saksa mit saksa einem saksa herzlichen saksa drunck saksa Weines saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti kahs ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti sündip sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ni nii proadv eesti noppedast nobedasti adv eesti mitte mitte modadv eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti hedda häda s sg.gen.part. eesti kannatama kannatama v sup. eesti ohe üks pron sg.gen. eesti ahsta aasta s sg.gen. eesti ennest ennest enne adv eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti perrast pärast adv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ohta ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see art sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti julgk julge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heitmatta heitma hirmu tundma, heituma v sup.ab. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ohta ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see art sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Wann saksa dir saksa solches saksa auch saksa widerferet saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa dich saksa nicht saksa so saksa bald saksa höret saksa / kirjavahemärk als saksa du saksa wilt saksa / kirjavahemärk vnnd saksa lesset saksa dich saksa ein saksa Jahr saksa nach saksa dem saksa andern saksa Noth saksa leiden saksa / kirjavahemärk so saksa Ps viide . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk harre saksa des saksa HErren saksa / kirjavahemärk sey saksa getrost saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnverzagt saksa / kirjavahemärk vnd saksa harre saksa des saksa HErren saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti wihwip viibima viivitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kesck kesk- atr eesti öhsex öö s sg.tr. eesti | kesköö s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jelle jälle adv eesti hohmsex homne hommik s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +langema langema v sup. eesti | ära langema taganema afadv+v / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti murretzama muretsema v sup. eesti . kirjavahemärk Wan saksa er saksa mit saksa seiner saksa Hülff saksa verzöge saksa biß saksa in saksa die saksa Nacht saksa / kirjavahemärk vnd saksa wider saksa an saksa den saksa Morgen saksa / kirjavahemärk sol saksa doch saksa dein saksa Hertz saksa an saksa GOttes saksa Macht saksa / kirjavahemärk verzweiffelen saksa nicht saksa noch saksa sorgen saksa . kirjavahemärk
Heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti murre mure s sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti murre mure s sg.nom.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti lasckma laskma v sup. eesti igkawest igavesti adv eesti werrisema värisema v sup. eesti . kirjavahemärk Wirff saksa dein saksa anligen saksa auff saksa den saksa HErren saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa Ps viide . kirjavahemärk 55 number . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk dich saksa versorgen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa dich saksa Ewiglich saksa in saksa vnruhe saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti towotusset tõotus s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Ja jaa int eesti ninck ning konj eesti Amen aamen int eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Alle saksa GOTTes saksa 2 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 20 number Verheissungen saksa sind saksa Ja saksa vnd saksa Amen saksa in saksa Christo saksa JEsu saksa . kirjavahemärk
Amen aamen int eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti töddex tõde s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti motleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | kaksipidi mõtlema kahtlema afadv+v / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti pallunut paluma v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Nimme nimi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pajatame pajatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Amen aamen int eesti kaunist kaunisti adv eesti . kirjavahemärk Amen saksa das saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa werde saksa war saksa / kirjavahemärk sterck saksa vnsern saksa Glauben saksa immerdar saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa Ja saksa nicht saksa zweiffelen saksa daran saksa / kirjavahemärk was saksa wir saksa hiemit saksa gebeten saksa han saksa / kirjavahemärk auff saksa dein saksa Wort saksa in saksa dem saksa Namen saksa dein saksa / kirjavahemärk so saksa sprechen saksa wir saksa das saksa Amen saksa fein saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk