Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 230
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti neil need pron pl.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti ommast oma pron sg.el. eesti eust ihu s sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti weel veel modadv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev täna adv / kirjavahemärk agkas aga konj eesti lebbi läbi adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv towotanut tõotama v nud. eesti ninck ning konj eesti üttelnut ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti karjaset karjane s pl.nom. eesti andma andma v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti oppedusse õpetus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tarckusse tarkus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Jüngrille jünger s sg.all. eesti kescknut käskima v nud. eesti : kirjavahemärk Minket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppeket õppema õpetama v pers.imp.pr.pl.2. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Solches saksa hat saksa Christus saksa gethan saksa in saksa den saksa Tagen saksa seines saksa Fleisches saksa / kirjavahemärk Er saksa thut saksa es saksa auch saksa noch saksa heut saksa / kirjavahemärk aber saksa durch saksa seine saksa Diener saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa er saksa auch saksa nicht saksa Jer viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk allein saksa verheissen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa gesaget saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa euch saksa Hirten saksa geben saksa nach saksa meinem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk die saksa euch saksa werden saksa sollen saksa mit saksa Lehre saksa vnnd saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa seinen saksa Matth viide . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk Jüngern saksa befohlen saksa : kirjavahemärk Gehet saksa hin saksa in saksa alle saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnnd saksa leret saksa alle saksa Völcker saksa . kirjavahemärk
Ja jaa int eesti temma tema pron sg.nom. eesti leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel modadv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev täna adv Kirja+ kiri s sg.gen. eesti +tundijat tundja s pl.nom. eesti | kirjatundja s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tarckat tark s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hulcka hulk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Evangelistit evangelist s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Ja saksa Marc viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk er saksa sendet saksa noch saksa heut saksa zu saksa Tage saksa Schrifftgelährten saksa / kirjavahemärk vnd saksa Weisen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa grossen saksa Matth viide . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk 34 number . kirjavahemärk Scharen saksa Evangelisten saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teotap teotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti teotap teotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti teotap teotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti teotap teotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti leckitanut läkitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Wer saksa nun saksa sie saksa Ps viide 68 number 12 number . kirjavahemärk höret saksa / kirjavahemärk der saksa höret saksa Christum saksa selbst saksa / kirjavahemärk wer saksa Eph viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk sie saksa verachtet saksa / kirjavahemärk der saksa verachtet saksa Christum saksa Luc viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk selbst saksa / kirjavahemärk wer saksa aber saksa Christum saksa verachtet saksa / kirjavahemärk der saksa verachtet saksa den saksa / kirjavahemärk der saksa jhn saksa gesant saksa hat saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk nemlich saksa / kirjavahemärk den saksa Himlischen saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti weel veel adv eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti needt need art pl.nom. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kessut käsk saadik s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti assemel asemel adp eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti assemel asemel adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti . kirjavahemärk Wann saksa nun saksa Christus saksa noch saksa heutiges saksa Tages saksa redet saksa / kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk dann saksa die saksa Lehrer saksa sind saksa Botschafften saksa an saksa Christus saksa stat saksa / kirjavahemärk GOtt saksa vermanet saksa durch saksa sie saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa bitten saksa an saksa Christus saksa stat saksa : kirjavahemärk Als saksa sollen saksa Joh viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk wir saksa GOTTes saksa Wort saksa vnnd saksa Christi saksa Luc viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk Stimme saksa hören saksa . kirjavahemärk
önsat õnnis adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen.part. eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hoidwat hoidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Sehlig saksa sind saksa / kirjavahemärk die saksa GOttes saksa Wort saksa hören saksa / kirjavahemärk vnnd saksa bewaren saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti suhst suu s sg.el. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti küssima küsima v sup. eesti . kirjavahemärk Deut viide . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk Wer saksa aber saksa GOttes saksa Wort saksa nicht saksa hören saksa wird saksa / kirjavahemärk die saksa Christus saksa auß saksa GOTTES saksa Munde saksa redet saksa / kirjavahemärk von saksa dem saksa wird saksa es saksa GOtt saksa foddern saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Perrast pärast adp eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti ninck ning konj eesti töddest tõesti modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Es saksa ist saksa gewiß saksa vnd saksa warhafftig saksa nach saksa diesem saksa Leben saksa ein saksa ander saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti selgkex selge adj sg.tr. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti negkit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti Mosen Mooses s_nimi sg.nom.gen. eesti ninck ning konj eesti Eliam Eelija s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti könnelit kõnelema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Als saksa Christus saksa verkläret saksa ward saksa / kirjavahemärk siehe saksa / kirjavahemärk da saksa erschienen saksa / kirjavahemärk sagt saksa der saksa Evangelist saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk Moses saksa vnd saksa Elias saksa / kirjavahemärk die saksa redeten saksa Deut viide . kirjavahemärk 34 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk mit saksa Christo saksa . kirjavahemärk
Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti mattetut matma v tud. eesti . kirjavahemärk Moses saksa ist saksa gestorben saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa GOTT saksa selbsten saksa begraben saksa . kirjavahemärk
Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullise tuline adj sg.gen. eesti tölda tõld s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tullisede tuline adj pl.gen. eesti hobbosede hobune s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti sahtetut saatma v tud. eesti . kirjavahemärk Elias saksa 2 number . kirjavahemärk Reg viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk ist saksa auff saksa einem saksa fewrigen saksa Wagen saksa mit saksa fewrigen saksa Rossen saksa gehn saksa Himmel saksa gefüret saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron mollembat mõlemad pron pl.nom. eesti Pöhat püha adj pl.nom. eesti Meehet mees s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellawelt elavalt elusana adv eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti könnelewat kõnelema v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk öhex üks art sg.tr. eesti tunnistussex tunnistus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti ninck ning konj eesti töddest tõesti modadv eesti perrast pärast adp eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ello elu s sg.gen. eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Diese saksa beyde saksa Heilge saksa Männer saksa vnnd saksa GOttes saksa Diener saksa gesellen saksa sich saksa lebendig saksa zu saksa JEsu saksa / kirjavahemärk vnnd saksa reden saksa mit saksa jhm saksa / kirjavahemärk zum saksa Gezeugnus saksa / kirjavahemärk das saksa gewiß saksa vnnd saksa warhafftig saksa nach saksa diesem saksa Leben saksa ein saksa ander saksa Leben saksa sey saksa . kirjavahemärk
Needt need art pl.nom. eesti awwat ava avalik adj pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pilckijat pilkaja s pl.nom. eesti ep ei modadv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti üx üks art sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti huckas hukas adv eesti / kirjavahemärk kogkomatta kogemata adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | hukka saama afadv+v ninda nõnda proadv eesti hucka hukka afadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ep ei modadv eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1.neg. eesti eales eales adv eesti olnut olema v nud. eesti . kirjavahemärk Die saksa offenbaren saksa Sünder saksa vnd saksa Spötter saksa wollen saksa solches saksa nicht saksa gläuben saksa / kirjavahemärk darumb saksa sagen saksa sie saksa ; kirjavahemärk Sap viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk Wenn saksa ein saksa Mensch saksa dahin saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa ists saksa gar saksa auß saksa mit saksa jhm saksa . kirjavahemärk
Söhkem sööma v pers.imp.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti johkem jooma v pers.imp.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti hohme homme adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti surnut surema v nud. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti erra ära v eesti lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti petma petma v sup. eesti / kirjavahemärk kurjat kuri adj pl.nom. eesti könnet kõne s pl.nom. eesti rickwat rikkuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti hehdt hea adj pl.nom. eesti kombet komme s pl.nom. eesti / kirjavahemärk walwaket valvama v pers.imp.pr.pl.2. eesti | üles valvama ärkama afadv+v öigkest õigesti adv eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti mitte mitte modadv eesti patto patt s sg.part. eesti . kirjavahemärk Ohngefehr saksa sind saksa wir saksa geboren saksa / kirjavahemärk vnd saksa fahren saksa wider saksa dahin saksa / kirjavahemärk als saksa weren saksa 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk 32 number . kirjavahemärk wir saksa nie saksa gewest saksa . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa essen saksa / kirjavahemärk vnd saksa trincken saksa / kirjavahemärk den saksa Morgen saksa sind saksa wir saksa Todt saksa : kirjavahemärk Aber saksa / kirjavahemärk lasset saksa euch saksa nicht saksa verführen saksa / kirjavahemärk böse saksa Geschwetze saksa verderben saksa gute saksa Sitten saksa / kirjavahemärk wachet saksa recht saksa auff saksa vnd saksa sündiget saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see art sg.nom. eesti Jho ihu s sg.nom. eesti kül küll modadv eesti surrexe surema v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti doch doch ometi modadv saksa se see art sg.nom. eesti hing hing s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see art sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti önsast õndsasti adv eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ilmast ilm maailm s sg.el. eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +lachknut lahkuma v nud. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Englist ingel s sg.el. eesti Abrahamme Aabraham s_nimi sg.gen. eesti rüppe rüpp s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kantut kandma v tud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jelle jälle adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti hingap hingama puhkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Dann saksa / kirjavahemärk ob saksa gleich saksa der saksa Leib saksa stirbet saksa / kirjavahemärk so saksa kan saksa doch saksa die saksa Matth viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk Seele saksa nicht saksa sterben saksa / kirjavahemärk sondern saksa / kirjavahemärk so saksa der saksa Mensch saksa Seliglich saksa auß saksa dieser saksa Welt saksa durch saksa Christum saksa geschieden saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa seine saksa Luc viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk Seele saksa von saksa den saksa Engeln saksa in saksa Abrahams saksa Schoß saksa getragen saksa / kirjavahemärk sie saksa kommet saksa wieder saksa zu saksa Eccl viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk GOTT saksa / kirjavahemärk der saksa sie saksa gegeben saksa hat saksa / kirjavahemärk sie saksa ruhet saksa Sap viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk in saksa GOTTes saksa Hand saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk