Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 228
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti agkas aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülleß+ üles afadv eesti +wottetut võtma v tud. eesti | üles võtma afadv+v Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti öigkel õige adj sg.ad. eesti usckolissel usuline usklik s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen.part. eesti | meelevald s andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti sahda saama v inf. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ainus ainus adj sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tenna täna adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest see art sg.el. eesti igkawest igav igavik s sg.el. eesti / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnult mina pron sg.abl. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv kahs ka modadv eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti suhst suu s sg.el. eesti sedda see pron sg.part. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ellawa elav adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ristija ristija s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti negkin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnistasin tunnistama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Er saksa ist saksa aber saksa nicht saksa ein saksa erkohrner saksa / kirjavahemärk vnnd saksa auffgenommener saksa Sohn saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa Christus saksa allen saksa Rechtgläubigen saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa Joh viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk gläuben saksa / kirjavahemärk Macht saksa gegeben saksa hat saksa / kirjavahemärk GOTTes saksa Kinder saksa zu saksa werden saksa : kirjavahemärk Sondern saksa er saksa ist saksa GOTTes saksa Rom viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 32 number . kirjavahemärk eigener saksa / kirjavahemärk eingeborner saksa Sohn saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk zu saksa welchem saksa der saksa Vater saksa gesaget saksa hat saksa : kirjavahemärk Du saksa Ps viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk bist saksa mein saksa Sohn saksa / kirjavahemärk heut saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa von saksa Ewigkeit saksa her saksa / kirjavahemärk hab saksa ich saksa dich saksa gezeuget saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa auch saksa Petrus saksa auß saksa aller saksa Jünger saksa Munde saksa solches saksa bezeuget saksa / kirjavahemärk vnnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Matth viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk Du saksa bist saksa Christus saksa / kirjavahemärk des saksa lebendigen saksa Gottes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnd saksa Johannes saksa der saksa Täuffer saksa : kirjavahemärk Jch saksa Joh viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 34 number . kirjavahemärk sahe saksa es saksa / kirjavahemärk vnd saksa zeugete saksa / kirjavahemärk das saksa dieser saksa ist saksa Gottes saksa Sohn saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kihtetut kiitma v tud. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Wann saksa nun saksa Christus saksa Gottes saksa Sohn saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa er saksa auch saksa warer saksa GOTT saksa / kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk vber saksa alles saksa / kirjavahemärk gelobet saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Thoma Toomas s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti üttelma ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Johannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti öhe üks art sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Das saksa sollen saksa wir saksa festiglich saksa gläuben saksa / kirjavahemärk damit saksa wir saksa mit saksa Thoma saksa sagen saksa können saksa : kirjavahemärk Mein saksa HErr saksa Joh viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 29 number . kirjavahemärk vnd saksa mein saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Johanne saksa / kirjavahemärk wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Sohn saksa GOTTes saksa 1 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk kommen saksa ist saksa / kirjavahemärk vnnd saksa hat saksa vns saksa einen saksa Sinn saksa gegeben saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa erkennen saksa den saksa warhafftigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sind saksa in saksa dem saksa warhafftigen saksa / kirjavahemärk in saksa seinem saksa Sohn saksa Christo saksa JEsu saksa / kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti igkawest igavene adj sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti süddamest süda s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +tulnut tulema v nud. eesti | ära tulema afadv+v / kirjavahemärk ni nii proadv eesti kui kui nagu konj eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti koito koit s sg.gen. eesti techt täht taevatäht s sg.nom. eesti | koidutäht s / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti walgkus valgus s sg.nom. eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaugkel kaugel adv eesti / kirjavahemärk töisede teine pron pl.gen. eesti techtede täht taevatäht s pl.gen. eesti eddes ees adp eesti selgkest selgesti adv eesti . kirjavahemärk dieser saksa ist saksa der saksa warhafftige saksa Gott saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk HErr saksa Christ saksa der saksa einig saksa Gottes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk Vaters saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk auß saksa seinem saksa Hertzen saksa entsprossen saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa geschrieben saksa stehet saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa der saksa Morgenstern saksa / kirjavahemärk sein saksa glantz saksa strecket saksa so saksa ferne saksa / kirjavahemärk für saksa andern saksa Sternen saksa klar saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Hinge hing s sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti lohtma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa auch saksa in saksa allen saksa Leibes saksa vnnd saksa Seelen saksa Nöthen saksa auff saksa jhn saksa vns saksa festiglich saksa verlassen saksa . kirjavahemärk
Muh muu pron sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti södda sõda s sg.nom.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti | sõjavägi s pehle peale adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti motleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk Jene saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsere saksa Feinde saksa / kirjavahemärk verlassen saksa sich saksa auff saksa Wagen saksa vnd saksa Roß saksa / kirjavahemärk wir saksa aber saksa dencken saksa an saksa den saksa Namen saksa vnsers saksa Gottes saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti lind linn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti johxep jooksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinna sinna proadv eesti jure juurde adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaitzetut kaitsma v tud. eesti . kirjavahemärk Der saksa Name saksa Prov viide . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk des saksa Herren saksa ist saksa ein saksa festes saksa Schloß saksa / kirjavahemärk der saksa Gerechte saksa leufft saksa dahin saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa Ps viide . kirjavahemärk 118 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk beschirmet saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti nende need art pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa gut saksa / kirjavahemärk auff saksa den saksa Herren saksa vertrawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa nicht saksa verlassen saksa auff saksa Menschen saksa / kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti nende need art pl.gen. eesti Förstide vürst s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa gut saksa auff saksa den saksa Herren saksa vertrawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa nicht saksa verlassen saksa auff saksa Fürsten saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jhul ihu s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk GOttes saksa Sohn saksa hat saksa seinem saksa Leibe saksa seine saksa Göttliche saksa Ehre saksa gegebẽ saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti töddex tõde s sg.tr. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti selgkex selge adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti palgk pale pale s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paistnut paistma särama, hiilgama v nud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti rihdet riie s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti walgkex valge adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti kühnal küünal valgus s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk Solches saksa hat saksa er saksa im saksa Evangelio saksa bewiesen saksa / kirjavahemärk als saksa er saksa für saksa seinen saksa Jüngern saksa verkläret saksa worden saksa / kirjavahemärk als saksa sein saksa Angesicht saksa geleuchtet saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Sonne saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Kleider saksa so saksa weiß saksa / kirjavahemärk als saksa ein saksa Liecht saksa geworden saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehhalle tähele afadv eesti pannema panema v sup. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti iholickul ihulik lihalik adj sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti paistus paistus paiste, paistmine s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti palle pale s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ollemissest olemine s sg.el. eesti . kirjavahemärk Das saksa sollen saksa wir saksa fassen saksa / kirjavahemärk behalten saksa / kirjavahemärk vnd saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa Col viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk in saksa Christo saksa wohnet saksa die saksa gantze saksa Fülle saksa der saksa Ebr viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Gottheit saksa / kirjavahemärk Leibhafftig saksa / kirjavahemärk das saksa Er saksa ist saksa der saksa Glantz saksa der saksa Herrligkeit saksa GOttes saksa / kirjavahemärk vnnd saksa das saksa Ebenbild saksa seines saksa Wesens saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti kül küll modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch siiski modadv saksa sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti korgkest kõrgesti adv eesti nöitanut näitama v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti piddis pidama ipf. pidasi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sallaja salaja adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sullasede sulane s pl.gen. eesti palgke pale pale s sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti Jnnimene inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kombest komme s sg.el. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti löidtut leidma v tud. eesti / kirjavahemärk allandis alandama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti nöitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Cana Kaana s_nimi sg.gen. eesti Pulmas pulm s sg.in. eesti sündis sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihn siin proadv eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti auwo au s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti sündis sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sest see art sg.el. eesti suhrest suur adj sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti münnul mina pron sg.ad. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti mehje mägi s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Ob saksa nun saksa Phil viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk wol saksa Christus saksa in saksa Göttlicher saksa Gestalt saksa war saksa / kirjavahemärk hielt saksa ers saksa nicht saksa für saksa ein saksa Raub saksa / kirjavahemärk GOTT saksa gleich saksa seyn saksa / kirjavahemärk sondern saksa eussert saksa sich saksa selbst saksa / kirjavahemärk vnd saksa nam saksa Knechtes saksa gestalt saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa wart saksa gleich saksa wie saksa ein saksa ander saksa Mensch saksa / kirjavahemärk vnd saksa da saksa Geberden saksa / kirjavahemärk als saksa ein saksa Mensch saksa erfunden saksa / kirjavahemärk ernidriget saksa sich saksa selbs saksa / kirjavahemärk wann saksa es saksa jhm saksa aber saksa gefiel saksa / kirjavahemärk so saksa offenbaret saksa er saksa seine saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk wie saksa auff saksa der saksa Hochzeit saksa zu saksa Cana saksa geschahe saksa / kirjavahemärk vnd saksa alhie saksa im saksa Joh viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk Evangelio saksa / kirjavahemärk dahero saksa Petrus saksa sagt saksa : kirjavahemärk Wir saksa haben saksa seine saksa Herrligkeit saksa selber saksa gesehen saksa / kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk da saksa Er saksa empfieng saksa von saksa GOTT saksa dem saksa Vater saksa Ehr saksa vnd saksa Preiß saksa durch saksa eine saksa Stimme saksa / kirjavahemärk die saksa zu saksa jhm saksa geschach saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa grossen saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk der saksa massen saksa : kirjavahemärk Dis saksa ist saksa mein saksa lieber saksa Sohn saksa / kirjavahemärk and saksa dem saksa ich saksa wolgefallen saksa habe saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Stimme saksa haben saksa wir saksa gehöret saksa vom saksa Himmel saksa bracht saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa mit saksa jhm saksa waren saksa auff saksa dem saksa Heiligen saksa Berge saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk