Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 226
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti mehjest mägi s sg.el. eesti alla alla afadv eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | alla minema afadv+v / kirjavahemärk kesckis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti keddakil keegi pron sg.ad. eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti nehnut nägema v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti se see art sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti neist need art pl.el. eesti surnust surnu s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +toußnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa sie saksa vom saksa Berge saksa herab saksa giengen saksa / kirjavahemärk gebot saksa jhnen saksa JEsus saksa vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Jhr saksa solt saksa dis saksa Gesichte saksa niemand saksa sagen saksa / kirjavahemärk biß saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa von saksa dem saksa Todten saksa aufferstanden saksa ist saksa . kirjavahemärk
Summa saksa dieses saksa Evangelij saksa . kirjavahemärk
NJnda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s sees sees adp eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +sunditut sundima hukka mõistma v tud. eesti | ära sundima hukka mõistma afadv+v Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti kauplis kauplema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ostis ostma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti lunnastas lunastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see art sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s ninck ning konj eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti kaddomissest kadumine hukatus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahtas saatma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti selgkusse selgus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ses see pron sg.in. eesti tenna+ täna atr eesti +pehwases päevane adj sg.in. eesti | tänapäevane tänane adj Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti öhest üks art sg.el. eesti pilwest pilv s sg.el. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pehl peal adp eesti münnul mina pron sg.ad. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk Mose Mooses s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Elia Eelija s_nimi sg.gen. eesti pehl peal adp eesti negkema nägema v sup. eesti ninck ning konj eesti paistma paistma v sup. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti auwsa aus auline adj sg.gen. eesti selgkusse selgus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti ninck ning konj eesti igkawesses igavene adj sg.in. eesti ellus elu s sg.in. eesti walmistut valmistama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meile meie pron pl.all. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron ennamb enam adv eesti ütteltaxe ütlema v ips.ind.pr. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti kolme kolm num sg.gen. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tückide tükk s pl.gen. eesti | peatükk s siddes sees adp eesti . kirjavahemärk WJe saksa wir saksa in saksa vnserm saksa Christlichen saksa Glauben saksa bekennen saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa der saksa Vater saksa habe saksa einen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa auff saksa diese saksa Welt saksa gekom͂en saksa / kirjavahemärk vnd saksa Mensch saksa geworden saksa / kirjavahemärk auff saksa dz saksa er saksa vns saksa arme saksa verlorne saksa vnd saksa verdambte saksa Menschen saksa erwürde saksa / kirjavahemärk gewünne saksa vnnd saksa erlösete saksa von saksa allen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vom saksa Tode saksa / kirjavahemärk Teuffel saksa / kirjavahemärk Hell saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ewiger saksa verdamnuß saksa / kirjavahemärk vnd saksa brechte saksa zu saksa den saksa Ewigen saksa Leben saksa vnd saksa Himlischer saksa Klarheit saksa : kirjavahemärk Also saksa hören saksa vnd saksa sehen saksa wir saksa im saksa heutigen saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk das saksa GOTT saksa der saksa HERR saksa auß saksa einer saksa Wolcken saksa zeuge saksa Matth viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk vnnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Dis saksa ist saksa mein saksa lieber saksa 2 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk Sohn saksa / kirjavahemärk an saksa welchem saksa ich saksa Wolgefallen saksa habe saksa / kirjavahemärk vnnd saksa das saksa Christus saksa an saksa sich saksa / kirjavahemärk Mose saksa / kirjavahemärk vnd saksa Elia saksa sehen saksa vnnd saksa scheinen saksa lasse saksa / kirjavahemärk die saksa Herrliche saksa Klarheit saksa / kirjavahemärk die saksa vns saksa im saksa Himmel saksa vnnd saksa Ewigen saksa Leben saksa bereitet saksa ist saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa davon saksa weiter saksa berichtet saksa werden saksa in saksa dreyen saksa Häubtstücken saksa des saksa Evangelij saksa . kirjavahemärk
Ses see art sg.in. eesti Essimesses esimene num sg.in. eesti Tückis tükk s sg.in. eesti kuhlotawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Evangelistit evangelist s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kolme kolm num sg.gen. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti Thabori Taabor s_nimi sg.gen. eesti mehje mägi s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lehnut minema v nud. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl+ seal atr eesti +sammas sama pron sg.in. eesti | sealsamas proadv nende need art pl.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti selgkex selge adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti palgk pale pale s sg.nom. eesti kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti paistnut paistma särama, hiilgama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Rihdet riie s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti kühnal küünal valgus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk walgkex valge adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti ni nii proadv eesti walgkex valge adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti lummi lumi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üchteckit ükski pron sg.nom.part. eesti farwija värvija s sg.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ni+ nii atr eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj walgke valge adj sg.gen. eesti tehha tegema v inf. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jm saksa Ersten saksa Stück saksa melden saksa die saksa Evangelisten saksa / kirjavahemärk das saksa Marc viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk JEsus saksa mit saksa dreyen saksa seinen saksa Jüngern saksa auff saksa den saksa Berg saksa Thabor saksa Luc viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk gegangen saksa zu saksa beten saksa / kirjavahemärk vnd saksa daselbst saksa für saksa seinen saksa Jüngern saksa verkläret saksa worden saksa / kirjavahemärk da saksa dann saksa sein saksa Angesicht saksa wie saksa die saksa Sonne saksa geleuchtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Kleider saksa / kirjavahemärk als saksa ein saksa Liecht saksa weiß saksa geworden saksa / kirjavahemärk Ja saksa so saksa weiß saksa / kirjavahemärk als saksa der saksa Schnee saksa / kirjavahemärk das saksa kein saksa Ferber saksa auff saksa Erden saksa kan saksa so saksa weiß saksa machen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk