Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 224
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti | ristikogudus s Taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s sisse sisse adp eesti kutznut kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalickust jumalik adj sg.el. eesti sannast sõna s sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti külwanut külvama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron sünno sina pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti münd mina pron sg.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa HErr saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa auß saksa Gnaden saksa in saksa das saksa Himmelreich saksa deiner saksa Kirchen saksa beruffen saksa / kirjavahemärk dein saksa reinen saksa Samen saksa deines saksa Göttlichen saksa Wortes saksa in saksa mein saksa Hertz saksa gesäet saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa denselbẽ saksa zum saksa Kinde saksa deines saksa Reiches saksa mich saksa gemachet saksa hast saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti allandusse alandus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti se see art sg.nom.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pühdusse püüdus püünis s sg.gen. eesti pailade pael s pl.gen. eesti | püüdusepael püünispael s ehs ees eest adp eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti keelma keelama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti umb+ umb- atr eesti +rochto rohi s sg.gen.part. eesti | umbrohi s falschist valsk vale adj sg.el. eesti oppetussest õpetus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti magkan magama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti mitte mitte modadv eesti walwan valvama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti külwap külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ellick elik või konj eesti lebbi läbi adp eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti seltzi selts s sg.gen. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti münd mina pron sg.part. eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.ill. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +tulle tuli s sg.ill. eesti | põrgutuli s heitetut heitma v tud. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa demütiglich saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mich saksa für saksa dem saksa Teuffel saksa vnd saksa seinen saksa Stricken saksa bewaren saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa wehren saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa nicht saksa sein saksa Vnkraut saksa falscher saksa Lehre saksa / kirjavahemärk vnd saksa sündlichen saksa Lebendes saksa / kirjavahemärk wen saksa ich saksa schlaffe saksa / kirjavahemärk vnnd saksa für saksa meine saksa Seele saksa nicht saksa wache saksa / kirjavahemärk in saksa mein saksa Hertz saksa säe saksa / kirjavahemärk noch saksa durch saksa böse saksa Geselschafft saksa mich saksa verführe saksa / kirjavahemärk damit saksa ich saksa nicht saksa in saksa das saksa Ewige saksa hellische saksa Fewr saksa geworffen saksa werde saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti önniß+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti walwan valvama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neelma neelama v sup. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti pattusede patune adj pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ümber pöörama afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti surrewat surema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kogko koguma v pers.imp.pr.sg.2. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj sünno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti paistan paistma särama, hiilgama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Taiwalick taevalik adj sg.nom. eesti külwija külvaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk O saksa lieber saksa HERR saksa JEsu saksa / kirjavahemärk mein saksa Sehligmacher saksa / kirjavahemärk du saksa wilt saksa gern saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa Menschen saksa Sehlig saksa werden saksa / kirjavahemärk so saksa erhalte saksa mich saksa bey saksa deinem saksa wahren saksa Worte saksa / kirjavahemärk hilff saksa das saksa ich saksa wache saksa / kirjavahemärk vnnd saksa bete saksa / kirjavahemärk das saksa mich saksa der saksa Teuffel saksa nicht saksa verschlingen saksa könne saksa / kirjavahemärk trage saksa Gedult saksa mit saksa allen saksa Sündern saksa / kirjavahemärk vnnd saksa bekehre saksa sie saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa sie saksa nicht saksa Ewig saksa sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa versamle saksa durch saksa deine saksa Diener saksa die saksa Engel saksa / kirjavahemärk mich saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa Christgläubige saksa zu saksa dir saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa daselbst saksa allezeit saksa bey saksa dir saksa sey saksa / kirjavahemärk vnnd saksa wie saksa die saksa Sonne saksa in saksa deines saksa Vaters saksa Reich saksa leuchte saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk du saksa Himlischer saksa Säman saksa / kirjavahemärk du saksa Menschen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Freund saksa / kirjavahemärk HERR saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sechsten saksa Sontage saksa nach saksa der saksa Erscheinung saksa Christi saksa / kirjavahemärk Matth saksa . kirjavahemärk am saksa 17 number . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk