Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 223
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv erra ära v eesti wihwi viibima viivitama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hend enese pron sg.part. eesti pöhrda pöörama v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra ära v eesti lücka lükkama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti pehwast päev s sg.el. eesti pehwax päev s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti heckiselt äkitselt adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti ninck ning konj eesti huckama hukkama v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa verzeuch saksa nicht saksa dich saksa zum saksa HERREN saksa zu saksa bekeren saksa / kirjavahemärk vnnd saksa schieb saksa deine saksa Busse saksa nicht saksa von saksa einem saksa Tage saksa auff saksa den saksa andern saksa / kirjavahemärk dann saksa sein saksa Zorn saksa kommet saksa plötzlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa rechen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa dich saksa verderben saksa . kirjavahemärk
Tenna täna adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kuhlet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti erra ära v eesti löh lööma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kangkex kange adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti önnistus õnnistus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti ommast oma pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti se see art sg.nom. eesti pattune patune s sg.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber pöörama afadv+v keickest kõik pron sg.el. eesti ommast oma pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kesckut käsk s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigkest õigesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hehste hästi adv eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti surrema surema v sup. eesti . kirjavahemärk Heut saksa / kirjavahemärk so saksa du saksa die saksa Stimme saksa GOttes saksa Ps viide . kirjavahemärk 95 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk hörest saksa / kirjavahemärk so saksa verstocke saksa dein saksa Hertz saksa nicht saksa / kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk sondern saksa achte saksa die saksa Gedult saksa deines saksa HErren saksa / kirjavahemärk Ezech viide . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk für saksa deine saksa Sehligkeit saksa / kirjavahemärk vnnd saksa bekere saksa dich saksa von saksa deinem saksa Bösen saksa Wesen saksa dann saksa wo saksa sich saksa Ezech viide . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk der saksa Gottlose saksa bekeret saksa von saksa allen saksa seinen saksa Sünden saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa gethan saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa helt saksa alle saksa Gesetze saksa GOttes saksa / kirjavahemärk vnd saksa thuet saksa recht saksa vnd saksa wol saksa / kirjavahemärk so saksa sol saksa er saksa leben saksa / kirjavahemärk vnnd saksa nicht saksa sterben saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti neil need art pl.ad. eesti wagkal vaga adj sg.ad. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti | ristiinimene s se see art sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk GOTT saksa wil saksa den saksa frommen saksa Christen saksa das saksa Ewige saksa Leben saksa geben saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Nisso nisu s sg.nom. eesti kogkoket koguma v pers.imp.pr.pl.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Perre+ pere s sg.gen. eesti +wannamb vanem s sg.nom. eesti | perevanem s / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Sullasede sulane s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti reija rehi s sg.gen. eesti allusse alune s sg.gen. eesti | rehealune s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need art pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti wagkat vaga adj pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahtma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti öigkedat õige adj pl.nom. eesti paistma paistma särama, hiilgama v sup. eesti kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti paistus paistus hiilgus, sära s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti Tehhet täht s pl.nom. eesti ickas ikka adv eesti ninck ning konj eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Den saksa Weitzen saksa samlet saksa mir saksa / kirjavahemärk saget saksa der saksa Haußvater saksa zu saksa seinen saksa Knechten saksa / kirjavahemärk in saksa meine saksa Schewre saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa Engel saksa sollen saksa die saksa frommen saksa ins saksa Ewige saksa Leben saksa führen saksa / kirjavahemärk da saksa werden saksa die saksa Gerechten saksa leuchten saksa Matth viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 43 number . kirjavahemärk wie saksa die saksa Sonne saksa / kirjavahemärk in saksa jhres saksa Vaters saksa Reich saksa / kirjavahemärk Dan viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk wie saksa des saksa Himmels saksa Glanz saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa die saksa Steinen saksa immer saksa vnd saksa Ewiglich saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti se see art sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti külwap külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti leickama lõikama v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sees sees adp eesti külwap külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Was saksa Gal viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk der saksa Mensch saksa säet saksa / kirjavahemärk das saksa wird saksa er saksa Erndten saksa / kirjavahemärk wer saksa auff saksa den saksa Geist saksa säet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa vom saksa Geist saksa das saksa Ewige saksa Leben saksa erndten saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ommal oma pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti leickama lõikama v sup. eesti / kirjavahemärk ilma+ ilma adv eesti +löpmatta lõpmata adv eesti | ilmalõpmata lõputult adv . kirjavahemärk Dessen saksa getröste saksa dich saksa / kirjavahemärk Frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk Gal viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk in saksa allen saksa deinen saksa ängsten saksa / kirjavahemärk dann saksa zu saksa seiner saksa Zeit saksa wirstu saksa auch saksa erndten saksa / kirjavahemärk ohn saksa Auffhören saksa . kirjavahemärk
Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx üks art sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti Seemen seeme s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti Nisso nisu s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Bistu saksa ein saksa guter saksa Same saksa / kirjavahemärk so saksa wirstu saksa auch saksa guten saksa Weitzen saksa tragen saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti nutto nutt s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti külwawat külvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti leickma lõikama v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nuttawat nutma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tohwat tooma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti wihhut vihk s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Die saksa Ps viide . kirjavahemärk 116 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk mit saksa Thränen saksa säen saksa / kirjavahemärk werden saksa mit saksa Frewden saksa erndten saksa / kirjavahemärk sie saksa gehen saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa weinen saksa / kirjavahemärk vnd saksa tragen saksa edlen saksa Samen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa kommen saksa mit saksa Frewden saksa / kirjavahemärk vnd saksa bringen saksa jhre saksa Garben saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastut lunastama v tud. eesti | ära lunastama afadv+v sest see art sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tullema tulema v sup. eesti ichkmisse ihkamine hõiskamine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk igkawenne igavene adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti peh pea s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.nom.gen. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neist nemad pron pl.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkma lahkuma v sup. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v kibbe kibe valu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hegkaminne ägamine ohkamine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti jures juures adp eesti ollema olema v sup. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti palgkest pale s sg.el. eesti palgkesi pale s sg.ill. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti silm silm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti körw kõrv s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchteki ükski pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Erlöseten saksa des saksa Es viide . kirjavahemärk 35 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk HERREN saksa werden saksa kommen saksa mit saksa Jauchtzen saksa / kirjavahemärk Ewige saksa Frewde saksa vnd saksa Wonne saksa werden saksa sie saksa ergreiffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Schmertzen saksa vnd saksa Seufftzen saksa wird saksa weg saksa müssen saksa / kirjavahemärk sie saksa werden saksa bey saksa dem saksa HErren saksa seyn saksa allezeit saksa / kirjavahemärk sie saksa werden saksa jhn saksa 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk sehen saksa von saksa Angesicht saksa zu saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk kein saksa 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk Aug saksa hat saksa gesehen saksa / kirjavahemärk kein saksa Ohr saksa hat saksa gehöret saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa keines saksa Menschen saksa Hertz saksa ist saksa kom͂en saksa / kirjavahemärk das saksa GOTT saksa bereitet saksa hat saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa jhn saksa 1 number . kirjavahemärk Thess viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk lieben saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti tröhstiket trööstima v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti nühdt nüüd adv eesti ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +keskes -keskis adv eesti | isekeskis adv / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Eja eja oh int muu olleximme olema v pers.knd.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti / kirjavahemärk Eja eja oh int muu olleximme olema v pers.knd.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti . kirjavahemärk So saksa tröstet saksa euch saksa nun saksa mit saksa diesen saksa Worten saksa vnter saksa einander saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Eya saksa weren saksa wir saksa da saksa / kirjavahemärk Eya saksa weren saksa wir saksa da saksa / kirjavahemärk
Ja jaa int eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti noppedast nobedasti adv eesti . kirjavahemärk Ja saksa Apoc viide . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk kom saksa HERR saksa JEsu saksa bald saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti | ristikogudus s Taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s sisse sisse adp eesti kutznut kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalickust jumalik adj sg.el. eesti sannast sõna s sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti külwanut külvama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron sünno sina pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti münd mina pron sg.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa HErr saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa auß saksa Gnaden saksa in saksa das saksa Himmelreich saksa deiner saksa Kirchen saksa beruffen saksa / kirjavahemärk dein saksa reinen saksa Samen saksa deines saksa Göttlichen saksa Wortes saksa in saksa mein saksa Hertz saksa gesäet saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa denselbẽ saksa zum saksa Kinde saksa deines saksa Reiches saksa mich saksa gemachet saksa hast saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk