Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 222
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Needt need art pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti umb+ umb- atr eesti +rochto rohi s sg.gen.part. eesti | umbrohi s erra+ ära afadv eesti +kitkoma kitkuma v sup. eesti | ära kitkuma afadv+v / kirjavahemärk agkas aga konj eesti se see art sg.nom. eesti perre pere s sg.nom.gen. eesti wannamb vanem s sg.nom. eesti | perevanem s ep ei modadv eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti neile nemad pron pl.all. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen.part. eesti | meelevald s andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti se see art sg.nom.gen. eesti nisso nisu s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +kisckote kiskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | üles kiskuma afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti umb+ umb- atr eesti +rochto rohi s sg.gen.part. eesti | umbrohi s erra+ ära afadv eesti +kitkote kitkuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | ära kitkuma afadv+v / kirjavahemärk lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti üchtlisse ühtlasi ühiselt adv eesti kaswama kasvama v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Knechte saksa wolten saksa das saksa Vnkraut saksa außgeten saksa / kirjavahemärk aber saksa der saksa Haußvater saksa wolte saksa es saksa nicht saksa gestatten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Neine saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa nicht saksa zugleich saksa den saksa Weitzen saksa mit saksa außreuffet saksa / kirjavahemärk wen saksa jhr saksa das saksa Vnkraut saksa außgetet saksa / kirjavahemärk lassets saksa beides saksa miteinander saksa wachsen saksa . kirjavahemärk
Jummalal jumal s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti meid meie pron pl.part. eesti kudt kui konj eesti pattuset patune adj pl.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehlt pealt adp eesti erra+ ära afadv eesti +kitkoda kitkuma v inf. eesti | ära kitkuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hennessest enese pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lückada lükkama v inf. eesti | ära lükkama hülgama, eemale tõukama afadv+v : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti laotap laotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja laotama afadv+v ommat oma pron pl.nom. eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti laijalist laialisti laiali adv eesti welja välja afadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti piddose pidune kogu, terve adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhe üks art sg.gen. eesti kangke kange adj sg.gen. eesti usckmatta uskmata uskmatu adj sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti needt need pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti . kirjavahemärk GOTT saksa hat saksa guten saksa fug saksa vnd saksa Macht saksa / kirjavahemärk von saksa wegen saksa seiner saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk vns saksa als saksa Sünder saksa von saksa der saksa Erden saksa außzurotten saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa sich saksa zu saksa verstossen saksa : kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk Aber saksa er saksa thut saksa solches saksa nicht saksa / kirjavahemärk von saksa wegen saksa seiner saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa Es viide . kirjavahemärk 65 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Gedult saksa mit saksa vns saksa / kirjavahemärk er saksa recket saksa seine saksa Hände saksa auß saksa den saksa gantzen saksa Tag saksa zu saksa einem saksa vngehorsamen saksa Rom viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk Volck saksa / kirjavahemärk er saksa trägt saksa mit saksa grosser saksa Gedult saksa die saksa Gefässe saksa des saksa Zornes saksa . kirjavahemärk
Heckiselt äkitselt adv eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Kunniglicko kuninglik adj sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +kitkoma kitkuma v sup. eesti | ära kitkuma afadv+v / kirjavahemärk ümber+ ümber afadv eesti +lückama lükkama v sup. eesti | ümber lükkama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +huckama hukkama v sup. eesti | ära hukkama afadv+v tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Plötzlich saksa redet saksa er saksa Jer viide . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk wider saksa ein saksa Volck saksa / kirjavahemärk vnd saksa Königreich saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa es saksa außrotten saksa / kirjavahemärk zubrechen saksa / kirjavahemärk vnd saksa verderben saksa wolle saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber pöörama afadv+v ommast oma pron sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti rehcknut rääkima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahetzama kahetsema v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Wo saksa sichs saksa aber saksa bekeret saksa von saksa seiner saksa Boßheit saksa / kirjavahemärk dawider saksa Gott saksa geredet saksa hat saksa / kirjavahemärk so saksa sol saksa jhn saksa auch saksa gerewen saksa das saksa Vnglück saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa jhm saksa gedacht saksa zu saksa Jon viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk thun saksa . kirjavahemärk
Heckiselt äkitselt adv eesti rehckis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nende need art pl.gen. eesti Ninivitride niniviiter niinevelane s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümme kümme -kümmend num sg.nom.gen. eesti | nelikümme nelikümmend num pehwade päev s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hucka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrsit pöörama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Plötzlich saksa redet saksa GOTT saksa wider saksa die saksa Niniviter saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa nach saksa viertzig saksa Tagen saksa solten saksa vntergehen saksa / kirjavahemärk als saksa sie saksa sich saksa aber saksa bekereten saksa / kirjavahemärk war saksa er saksa jhnen saksa gnädig saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti pattune patune s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti pattust patt s sg.el. eesti rasck raske adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ahastussest ahastus hirm s sg.el. eesti wehka väga modadv eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti weehastanut vihastama v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti rehcknut rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti erra+ ära afadv eesti +neeatut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti | kaksipidi mõtlema kahtlema afadv+v mitte mitte modadv eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti helde helde adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhrest suur adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti löpnut lõppema v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti hohmickul hommik s sg.ad. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti truw truu truudus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa getröste saksa dich saksa / kirjavahemärk du saksa betrübter saksa Sünder saksa / kirjavahemärk dessen saksa Hertz saksa von saksa Sünden saksa schwer saksa / kirjavahemärk vnnd saksa für saksa Angst saksa betrübet saksa sehr saksa / kirjavahemärk hastu saksa GOTT saksa mit saksa deinen saksa Sünden saksa betrübet saksa / kirjavahemärk hat saksa er saksa in saksa seinem saksa Gesetz saksa wider saksa dich saksa geredet saksa / kirjavahemärk du saksa sollest saksa versuchet saksa Ps viide . kirjavahemärk 103 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk seyn saksa / kirjavahemärk verzweiffele saksa nicht saksa / kirjavahemärk GOTT saksa ist saksa Barmhertzig saksa vnnd saksa gnedig saksa / kirjavahemärk gedültig saksa / kirjavahemärk vnnd saksa von saksa grosser saksa Güte saksa / kirjavahemärk seine saksa Thren viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk Barmhertzigkeit saksa hat saksa noch saksa kein saksa Ende saksa / kirjavahemärk sondern saksa sie saksa ist saksa alle saksa Morgen saksa new saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Trewe saksa ist saksa groß saksa . kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti parrandussex parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.tr. eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Weistu saksa aber saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa dich saksa Rom viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk GOttes saksa Güte saksa zur saksa Busse saksa leitet saksa ? kirjavahemärk
Katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti agkas aga modadv eesti hehste hästi adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti kurjast kurjasti adv eesti pruhckit pruukima kasutama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Kül küll modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti enne enne adp eesti sedda see pron sg.part. eesti aigka aeg s sg.gen.part. eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti nuchtlematta nuhtlema v sup.ab. eesti jetma jätma v sup. eesti . kirjavahemärk Siehe saksa nur saksa wol saksa zu saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa GOttes saksa Güte saksa nicht saksa mißbrauchest saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagest saksa : kirjavahemärk Jch saksa hab saksa wol saksa Syr viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk ehe saksa gesündiget saksa / kirjavahemärk vnnd saksa ist saksa mir saksa nichts saksa böses saksa widerfaren saksa / kirjavahemärk dann saksa der saksa HErr saksa ist saksa wol saksa gedultig saksa / kirjavahemärk aber saksa er saksa wird saksa dich saksa nicht saksa vngestrafft saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wehka väga modadv eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pattun pattuma patustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Dencke saksa nicht saksa / kirjavahemärk GOtt saksa ist saksa sehr saksa Barmhertzig saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa mich saksa nicht saksa straffen saksa / kirjavahemärk ich saksa sündige saksa wie saksa ich saksa wil saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti pea pea peatselt adv eesti ni nii proadv eesti weehasex vihane adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kartmattade kartmata kartmatu s pl.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s wasto vastu adp eesti ep ei modadv eesti löppep lõppema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti . kirjavahemärk Er saksa kan saksa bald saksa also saksa Zornig saksa werden saksa / kirjavahemärk als saksa gnedig saksa er saksa ist saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sein saksa Zorn saksa vber saksa die saksa Gottlosen saksa hat saksa kein saksa auffhören saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv erra ära v eesti wihwi viibima viivitama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hend enese pron sg.part. eesti pöhrda pöörama v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra ära v eesti lücka lükkama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti omma oma pron sg.gen. eesti parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti pehwast päev s sg.el. eesti pehwax päev s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti heckiselt äkitselt adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti ninck ning konj eesti huckama hukkama v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa verzeuch saksa nicht saksa dich saksa zum saksa HERREN saksa zu saksa bekeren saksa / kirjavahemärk vnnd saksa schieb saksa deine saksa Busse saksa nicht saksa von saksa einem saksa Tage saksa auff saksa den saksa andern saksa / kirjavahemärk dann saksa sein saksa Zorn saksa kommet saksa plötzlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa rechen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa dich saksa verderben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk