Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 221
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti murrelick murelik adj sg.nom. eesti pattune patune s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see art sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti heititap heititama heidutama, hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s sünd sina pron sg.part. eesti ahastap ahastama hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti waiwawat vaevama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti needap needma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti wabbisep vabisema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti wandmissest vandumine vanne s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti wandnut vanduma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti . kirjavahemärk Du saksa aber saksa / kirjavahemärk betrübter saksa Sünder saksa / kirjavahemärk wen saksa der saksa Teuffel saksa dich saksa anficht saksa / kirjavahemärk der saksa Todt saksa dich saksa schrecket saksa / kirjavahemärk die saksa Helle saksa dich saksa ängstet saksa / kirjavahemärk deine saksa Sünde saksa dich saksa drücken saksa / kirjavahemärk das saksa Gesetz saksa dir saksa fluchet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa dein saksa Gewissen saksa sich saksa quelet saksa / kirjavahemärk fürchte saksa dich saksa nicht saksa / kirjavahemärk tröste saksa dich saksa / kirjavahemärk gib saksa dich saksa zu saksa Frieden saksa / kirjavahemärk vnnd saksa halt saksa dich saksa an saksa den saksa Eyd saksa / kirjavahemärk den saksa GOtt saksa geschworen saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa gewiß saksa halten saksa wird saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ni nii proadv eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti kudt kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s sest see art sg.el. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti pattone patune s sg.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber pöörama afadv+v om͂at oma pron pl.nom. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti töhst töö s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk So saksa spricht saksa er saksa : kirjavahemärk So saksa Ezech viide . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk war saksa ich saksa lebe saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HErr saksa HErr saksa / kirjavahemärk Jch saksa habe saksa keinen saksa Gefallen saksa am saksa Tode saksa des saksa Gottlosen saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa sich saksa der saksa Gottlose saksa bekere saksa / kirjavahemärk von saksa seinem saksa bösen saksa Wesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa lebe saksa . kirjavahemärk
Needt need art pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti wandwat vanduma v pers.ind.pr.pl.3. eesti öhe üks art sg.gen. eesti körgkemba kõrge adj sg.gen.cmp. eesti aßja asi s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti wandminne vandumine vanne s sg.nom. eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | otsa panema lõpetama n+v otza ots lõpp s sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti rihdla riidel riid s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Die saksa Menschen saksa schweren saksa wol saksa bey saksa Ebr viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk einem saksa grössern saksa / kirjavahemärk dan saksa sie saksa sind saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Eyd saksa machet saksa ein saksa Ende saksa alles saksa Hadders saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti wandmisse vandumine vanne s sg.gen. eesti wandnut vanduma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti kahet kaks num pl.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti tagkasi tagasi afadv eesti hajatut ajama v tud. eesti | tagasi ajama kõhklema kööma afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti wallestellep valestelema valetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ) kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti trohsti troost s sg.gen. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti johxeme jooksma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddame pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sest see pron sg.el. eesti packotut pakkuma v tud. eesti lohtussest lootus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Aber saksa GOtt saksa hat saksa einen saksa Eyd saksa gethan saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa durch saksa zwey saksa Stück saksa / kirjavahemärk die saksa nicht saksa wancken saksa ( kirjavahemärk dann saksa es saksa ist saksa vnmüglich saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa liege saksa ) kirjavahemärk einen saksa starcken saksa Trost saksa haben saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa zuflucht saksa haben saksa / kirjavahemärk vnd saksa halten saksa an saksa der saksa angebotenen saksa Hoffnung saksa . kirjavahemärk
Pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti | meeles pidama n+v meeles meel s sg.in. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron trohsti troost s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti pattone patune s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kinnita kinnitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti röhmsast rõõmsasti adv eesti : kirjavahemärk Kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk Fasse saksa diesen saksa trost saksa / kirjavahemärk Mich viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk betrübter saksa Sünder saksa / kirjavahemärk stercke saksa dein saksa Hertz saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa frölich saksa : kirjavahemärk Wo saksa ist saksa ein saksa solch saksa GOtt saksa / kirjavahemärk als saksa du saksa GOtt saksa bist saksa ? kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti needt need art pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | päral andma maha jätma afadv+v perral päral afadv eesti needt need art pl.nom. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti igkawest igavesti adv eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti meite meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti hallestama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti alla+ alla afadv eesti +waoma vajuma vajutama v sup. eesti | alla vajuma alla vajutama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti Merre meri s sg.gen. eesti pohja põhi s sg.ill. eesti heitma heitma v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa die saksa Sünde saksa vergibt saksa / kirjavahemärk vnnd saksa verlesset saksa die saksa Missethat saksa / kirjavahemärk der saksa seinen saksa Zorn saksa nicht saksa Ewiglich saksa behelt saksa / kirjavahemärk dann saksa er saksa ist saksa Barmhertzig saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa sich saksa vnser saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk vnsere saksa Missethat saksa dämpffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa vnsere saksa Sünde saksa in saksa die saksa tieffe saksa des saksa Meers saksa werffen saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ahastut ahastama hirmutama pts tud. eesti pattune patune s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laula laulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti röhmsast rõõmus adj sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti : kirjavahemärk Kihta kiitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see art sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa tröste saksa dich saksa / kirjavahemärk geengstigter saksa Sünder saksa / kirjavahemärk vnnd saksa singe saksa auß saksa frölichem saksa Hertzen saksa : kirjavahemärk Lobe saksa den saksa HErren saksa meine saksa Ps viide . kirjavahemärk 103 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk Seele saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa in saksa mir saksa ist saksa / kirjavahemärk seinen saksa Heiligen saksa Namen saksa . kirjavahemärk
Kihta kiitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see art sg.part. eesti Jssanda issand s sg.gen.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra ära v eesti unnista unistama unustama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Lobe saksa den saksa HErren saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk vnd saksa vergiß saksa nicht saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa dir saksa gutes saksa gethan saksa hat saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wigka viga s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Der saksa dir saksa alle saksa deine saksa Sünde saksa vergibt saksa / kirjavahemärk vnd saksa heilet saksa alle saksa deine saksa Gebrechen saksa / kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti huckatussest hukatus s sg.el. eesti pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ehhitap ehitama ehtima v pers.ind.pr.sg.3. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk der saksa dein saksa Erben saksa vom saksa Verderben saksa erlöset saksa / kirjavahemärk der saksa dich saksa krönet saksa mit saksa Gnad saksa vnd saksa Barmhertzigkeit saksa . kirjavahemärk
Armolinne armuline adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti helde helde adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti suhrest suur adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti . kirjavahemärk Barmhertzig saksa vnd saksa gnedig saksa ist saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk gedultig saksa vnd saksa grosser saksa Güte saksa . kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ickas ikka modadv eesti rihdlema riidlema v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti igkawest igavesti adv eesti weeha viha s sg.gen.part. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | viha pidama n+v . kirjavahemärk Er saksa wird saksa nicht saksa immer saksa haddern saksa / kirjavahemärk noch saksa Ewiglich saksa Zorn saksa behalten saksa . kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti maxap maksma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti . kirjavahemärk Er saksa handelt saksa nicht saksa mit saksa vns saksa nach saksa vnsern saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa vergilt saksa vns saksa nicht saksa nach saksa vnser saksa Missethat saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ni nii proadv eesti körgke kõrge adj sg.nom. eesti kudt kui konj eesti se see art sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa so saksa hoch saksa der saksa Him͂el saksa vber saksa der saksa Erden saksa ist saksa / kirjavahemärk läst saksa er saksa seine saksa Gnade saksa walten saksa vber saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa jhn saksa fürchten saksa . kirjavahemärk
Ni nii proadv eesti kaugkel kaugel adv eesti kudt kui konj eesti se see art sg.nom. eesti hohmick hommik s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti öchtust õhtu s sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti meilt meie pron pl.abl. eesti erra ära adv eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk So saksa fern saksa der saksa Morgen saksa ist saksa vom saksa Abend saksa / kirjavahemärk läst saksa er saksa vnser saksa Vbertretung saksa von saksa vns saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti hend enese pron sg.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti heitap heitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | armu heitma n+v se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Wie saksa sich saksa ein saksa Vater saksa vber saksa Kinder saksa erbarmet saksa / kirjavahemärk so saksa erbarmet saksa sich saksa der saksa HErr saksa vber saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa jhn saksa fürchten saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti nende need art pl.gen. eesti pattuste patune s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk GOTT saksa ist saksa gedultig saksa mit saksa den saksa Sündern saksa . kirjavahemärk
Needt need art pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti umb+ umb- atr eesti +rochto rohi s sg.gen.part. eesti | umbrohi s erra+ ära afadv eesti +kitkoma kitkuma v sup. eesti | ära kitkuma afadv+v / kirjavahemärk agkas aga konj eesti se see art sg.nom. eesti perre pere s sg.nom.gen. eesti wannamb vanem s sg.nom. eesti | perevanem s ep ei modadv eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti neile nemad pron pl.all. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen.part. eesti | meelevald s andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ep ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti se see art sg.nom.gen. eesti nisso nisu s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +kisckote kiskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | üles kiskuma afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti umb+ umb- atr eesti +rochto rohi s sg.gen.part. eesti | umbrohi s erra+ ära afadv eesti +kitkote kitkuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | ära kitkuma afadv+v / kirjavahemärk lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti üchtlisse ühtlasi ühiselt adv eesti kaswama kasvama v sup. eesti . kirjavahemärk Die saksa Knechte saksa wolten saksa das saksa Vnkraut saksa außgeten saksa / kirjavahemärk aber saksa der saksa Haußvater saksa wolte saksa es saksa nicht saksa gestatten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Neine saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa nicht saksa zugleich saksa den saksa Weitzen saksa mit saksa außreuffet saksa / kirjavahemärk wen saksa jhr saksa das saksa Vnkraut saksa außgetet saksa / kirjavahemärk lassets saksa beides saksa miteinander saksa wachsen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk