Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 220
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk O oo int eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti pöhrmatta pöörama v sup.ab. eesti ellat elama v pers.ind.pr.sg.2. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk parranda parandama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti | iseenese pron omma oma pron sg.gen. eesti kangke kange adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöhrmatta pöörama v sup.ab. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti kogkut koguma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti sest see art sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullemissest tulemine s sg.el. eesti sest see art sg.el. eesti öigkest õige adj sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kochtust kohus : kohtu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti andma andma v sup. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti igkalickul igalik iga pron sg.ad. eesti | üks igalik igaüks pron ommade oma pron pl.gen. eesti tegkode tegu s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Derowegen saksa / kirjavahemärk O saksa Mensch saksa / kirjavahemärk der saksa du saksa vnbußfertig saksa in saksa Sünden saksa lebest saksa / kirjavahemärk bessere saksa dich saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa nicht saksa nach saksa deinem saksa verstockten saksa Rom viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk vnnd saksa vnbußfertigen saksa Hertzen saksa hauffest saksa dir saksa selbs saksa den saksa Zorn saksa / kirjavahemärk auff saksa den saksa Tag saksa des saksa Zorns saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Offenbarung saksa des saksa gerechten saksa Gerichtes saksa / kirjavahemärk welcher saksa geben saksa wird saksa einem saksa jeglichen saksa nach saksa seinen saksa Matth viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk Wercken saksa . kirjavahemärk
Se see art sg.nom. eesti kirwes kirves s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti puh puu s sg.gen. eesti juhre juur s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pantut panema v tud. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron puh puu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti heh hea adj sg.gen. eesti wilja vili s sg.gen. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti maha maha afadv eesti raijotut raiuma v tud. eesti | maha raiuma afadv+v ninck ning konj eesti tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti . kirjavahemärk Der saksa Axt saksa ist saksa ist saksa schon saksa dem saksa Bawm saksa an saksa die saksa Würtzel saksa gelegt saksa / kirjavahemärk welcher saksa Bawm saksa nicht saksa gute saksa Früchte saksa bringet saksa / kirjavahemärk wird saksa abgehawen saksa / kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk vnd saksa ins saksa Fewr saksa geworffen saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti assemel asemel adp eesti / kirjavahemärk leppitaket lepitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk pesseket pesema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk rohckiket rookima puhastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk wotket võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ära võtma afadv+v erra ära afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti ehst eest adp eesti / kirjavahemärk jetket jätma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v sedda see pron sg.part. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti perral päral maha afadv eesti / kirjavahemärk oppeket õppema õppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk noudket nõudma v pers.imp.pr.pl.2. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | abiks tulema appi tulema n+v se see art sg.nom.gen. eesti heddalisse hädaline adj sg.gen. eesti abbix abi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti sel see art sg.ad. eesti waisel vaene adj sg.ad. eesti lapsel laps s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti seisket seisma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see art sg.nom.gen. eesti lesseda lesk s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti perrast pärast adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lechkem minema v pers.imp.pr.pl.1. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti pat patt s sg.nom. eesti ni nii proadv eesti punnane punane adj sg.nom. eesti kudt kui nagu konj eesti werri veri s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa ni nii proadv eesti walgkex valge adj sg.tr. eesti kudt kui nagu konj eesti lummi lumi s sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti punnane punane adj sg.nom. eesti kudt kui nagu konj eesti punnane punane adj sg.nom. eesti farw värv s sg.nom. eesti / kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa walgkex valge adj sg.tr. eesti kudt kui nagu konj eesti wil vill -a s sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk So saksa bitten saksa wir saksa nun saksa an saksa Christus saksa stat saksa / kirjavahemärk lasset saksa Es viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk euch saksa versünen saksa mit saksa GOtt saksa / kirjavahemärk wasschet saksa / kirjavahemärk reiniget saksa euch saksa / kirjavahemärk sagt saksa GOtt saksa selber saksa / kirjavahemärk thut saksa ewer saksa böses saksa Wesen saksa von saksa meinen saksa Augen saksa / kirjavahemärk lasset saksa ab saksa vom saksa bösẽ saksa / kirjavahemärk lernet saksa gutes saksa thun saksa / kirjavahemärk Trachtet saksa nacht saksa recht saksa / kirjavahemärk helffet saksa den saksa vertrückten saksa / kirjavahemärk schaffet saksa dem saksa Weisen saksa recht saksa / kirjavahemärk vnd saksa helffet saksa der saksa Witwen saksa sachen saksa / kirjavahemärk so saksa kom͂et saksa dan saksa / kirjavahemärk vnd saksa last saksa vns saksa mit saksa einander saksa rechten saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk Wann saksa ewer saksa Sünde saksa gleich saksa Blut saksa roht saksa ist saksa / kirjavahemärk sol saksa sie saksa doch saksa Schne saksa weiß saksa werdẽ saksa / kirjavahemärk vnd saksa wan saksa sie saksa gleich saksa ist saksa wie saksa Rosinfarbe saksa / kirjavahemärk sol saksa sie saksa doch saksa wie saksa Wolle saksa werden saksa . kirjavahemärk
Trost saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk GOTT saksa wil saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa Menschen saksa Sehlig saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv külwap külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöldo põld s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv efferdap ähvardama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neile need art pl.all. eesti pattuselle patune adj sg.all. eesti se see art sg.nom.gen. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudase hauane adj sg.gen. eesti | põrguhauane põrgulik adj tulle tuli s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti hirmotada hirmutama v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neile need art pl.all. eesti wagkal vaga adj sg.ad. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti oppeda õppema õpetama v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti kesckude käsk s pl.gen. eesti perral päral järgi adp eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa säet saksa er saksa guten saksa Samen saksa auff saksa seinen saksa Acker saksa / kirjavahemärk darumb saksa drewet saksa er saksa den saksa Sündern saksa das saksa hellische saksa Fewr saksa / kirjavahemärk sie saksa zu saksa erschrecken saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa nicht saksa zu saksa Sünden saksa leben saksa / kirjavahemärk darumb saksa verheisset saksa er saksa den saksa Frommen saksa / kirjavahemärk die saksa Himlische saksa Frewde saksa / kirjavahemärk sie saksa zu saksa leren saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa desto saksa williger saksa nach saksa seinen saksa Geboten saksa wandeln saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti murrelickut murelik adj pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti awwitut avitama aitama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti tödde tõde s sg.gen. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti | üksainus adj hucka hukka afadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka saama afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron hendes enese pron sg.part. eesti parrandussex parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.tr. eesti pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa sich saksa alle saksa betrübete saksa Sünder saksa trösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa festiglich saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk das saksa 1 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk GOTT saksa wil saksa / kirjavahemärk das saksa allen saksa Menschen saksa geholffen saksa werde saksa / kirjavahemärk vnnd saksa zur saksa Erkentnis saksa der saksa Warheit saksa kommen saksa / kirjavahemärk das saksa Er saksa nicht saksa wolle saksa / kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk das saksa jemand saksa verloren saksa werde saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa sich saksa jederman saksa zur saksa Busse saksa bekere saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti neht nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti paljo palju adv eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti hucka hukka afadv eesti lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti süh süü s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see art sg.el. eesti kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti umb+ umb- atr eesti +rochto rohi s sg.gen.part. eesti | umbrohi s külwap külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neist need pron pl.el. eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti magkawat magama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti waimust vaim s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti . kirjavahemärk Wen saksa du saksa nun saksa siehest saksa / kirjavahemärk das saksa viele saksa Menschen saksa verloren saksa werden saksa / kirjavahemärk soltu saksa gedencken saksa / kirjavahemärk die saksa Schult saksa Matth viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 30 number . kirjavahemärk sey saksa des saksa Teuffels saksa / kirjavahemärk der saksa Vnkraut saksa säet saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Menschen saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa Sünden saksa schlaffen saksa / kirjavahemärk Gen viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk vnnd saksa sich saksa den saksa Geist saksa GOTTES saksa nicht saksa wollen saksa straffen saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti murrelick murelik adj sg.nom. eesti pattune patune s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see art sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti heititap heititama heidutama, hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s sünd sina pron sg.part. eesti ahastap ahastama hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti waiwawat vaevama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti needap needma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti wabbisep vabisema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti wandmissest vandumine vanne s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti wandnut vanduma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti . kirjavahemärk Du saksa aber saksa / kirjavahemärk betrübter saksa Sünder saksa / kirjavahemärk wen saksa der saksa Teuffel saksa dich saksa anficht saksa / kirjavahemärk der saksa Todt saksa dich saksa schrecket saksa / kirjavahemärk die saksa Helle saksa dich saksa ängstet saksa / kirjavahemärk deine saksa Sünde saksa dich saksa drücken saksa / kirjavahemärk das saksa Gesetz saksa dir saksa fluchet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa dein saksa Gewissen saksa sich saksa quelet saksa / kirjavahemärk fürchte saksa dich saksa nicht saksa / kirjavahemärk tröste saksa dich saksa / kirjavahemärk gib saksa dich saksa zu saksa Frieden saksa / kirjavahemärk vnnd saksa halt saksa dich saksa an saksa den saksa Eyd saksa / kirjavahemärk den saksa GOtt saksa geschworen saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa gewiß saksa halten saksa wird saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk