Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 216
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti astsit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Perre+ pere s sg.nom.gen. eesti +meehe mees s sg.gen. eesti | peremees s jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Jssand isand s sg.nom. eesti eps eps kas ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti heh hea adj sg.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöldo põld s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti külwanut külvama v nud. eesti ? kirjavahemärk Da saksa traten saksa die saksa Knechte saksa zu saksa dem saksa Haußvater saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa : kirjavahemärk Herr saksa hastu saksa nicht saksa guten saksa Samen saksa auff saksa deinen saksa Acker saksa gesäet saksa ? kirjavahemärk
Kust kust proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti umb+ umb- atr eesti +rocht rohi s sg.nom. eesti | umbrohi s ? kirjavahemärk Woher saksa hat saksa er saksa denn saksa das saksa Vnkraut saksa ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk Er saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk das saksa hat saksa der saksa Feind saksa gethan saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need art pl.gen. eesti usckolissede usuline usklik adj pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti | ristiinimene s wainlane vaenlane s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa Feind saksa ist saksa der saksa Matth viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk Teuffel saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa Christi saksa vnd saksa der saksa Gläubigen saksa 1 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 8 number Feind saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron wainlane vaenlane s sg.nom. eesti watap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hehste hästi adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti aßjade asi s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see art sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti magkap magama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wallatawat vaatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | iseenese pron / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti karja kari s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti hoidjax hoidja s sg.tr. eesti se see art sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sehtnut seadma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kaitzeda kaitsma v inf. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti lunnastanut lunastama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need art pl.nom. eesti wallitzejat valitseja s pl.nom. eesti ülle+ üle atr eesti +kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s sundiwat sundima kohut mõistma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti neile need art pl.all. eesti pattuselle patune adj sg.all. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti otzime otsima v pers.ind.pr.pl.1. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti werrisemisse värisemine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti magkame magama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti külwap külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ümb+ umb- atr eesti +rochto rohi s sg.gen.part. eesti | umbrohi s kurjast kuri adj sg.el. eesti pattusest patune adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti tappija tapja s sg.nom. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need art pl.nom. eesti awwat ava avalik adj pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti keelede keel püünispael s pl.gen. eesti sees sees adp eesti wangkis vang s sg.in. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti himmo himu s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti tehwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Eva Eeva s_nimi sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +astnut astuma v nud. eesti | üle astuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti keeltut keelama v tud. eesti puhst puu s sg.el. eesti söhnut sööma v nud. eesti ; kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti | abielu s erra+ ära afadv eesti +ricknut rikkuma v nud. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti wagka vaga adj sg.nom.gen.part. eesti Vriam Uurija s_nimi sg.nom.gen. eesti tapnut tapma v nud. eesti . kirjavahemärk Dieser saksa Feind saksa gibt saksa gute saksa acht saksa auff saksa seine saksa Schantze saksa / kirjavahemärk vnnd saksa wann saksa er saksa siehet saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Leute saksa schlaffen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa die saksa Act viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk Prediger saksa nicht saksa acht saksa haben saksa auff saksa sich saksa selbs saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa die saksa gantze saksa Herde saksa / kirjavahemärk vnter saksa welche saksa sie saksa der saksa Heilige saksa Geist saksa gesetzet saksa hat saksa zu saksa Bischoffen saksa / kirjavahemärk zu saksa weiden saksa die saksa Gemeine saksa GOttes saksa / kirjavahemärk welche saksa er saksa durch saksa sein saksa eigen saksa Blut saksa Ps viide . kirjavahemärk 82 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk erworben saksa hat saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Regenten saksa vnrecht saksa richten saksa / kirjavahemärk vnnd saksa die saksa Person saksa der saksa Gottlosen saksa fürziehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa alle saksa nicht saksa schaffen saksa / kirjavahemärk Phil viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk das saksa wir saksa sehlig saksa werden saksa / kirjavahemärk mit saksa furcht saksa vnd saksa zittern saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa schlaffen saksa / kirjavahemärk dan saksa säet saksa er saksa sein saksa Vnkraut saksa bösen saksa sündlichen saksa Lebendes saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 44 number . kirjavahemärk dann saksa er saksa ist saksa ein saksa Mörder saksa von saksa 2 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk Anfang saksa / kirjavahemärk vnd saksa helt saksa die saksa offentlichen saksa Sünder saksa in saksa seinem saksa Stricken saksa gefangen saksa zu saksa seinen saksa Willen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa nach saksa jhres saksa Vaters saksa Lust saksa thun saksa . kirjavahemärk Durch saksa jhn saksa haben saksa Adam saksa vnnd saksa Gen viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk Eva saksa GOTTES saksa Gesetz saksa vbertreten saksa / kirjavahemärk vnnd saksa vom saksa verbotenen saksa Bawm saksa gegessen saksa ; kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Sam viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk Durch saksa jhn saksa hat saksa David saksa Ehebruch saksa begangen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa den saksa frommen saksa Vriam saksa Luc viide . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk vmbbracht saksa . kirjavahemärk
Lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Judas Juudas s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti petnut petma v nud. eesti ; kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti külwap külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ümb+ umb- atr eesti +rochto rohi s sg.gen.part. eesti | umbrohi s falschist valsk vale adj sg.el. eesti oppedussest õpetus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ebbausckust ebausk s sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti welja välja adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti falsch valsk vale adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti suhs suu s sg.in. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti nouw nõu s sg.gen. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti falschit valsk vale adj pl.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti lamba lammas s sg.gen. eesti rihhede riie s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ehhitut ehitama riietama v tud. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sees+ sees atr eesti +pitte pidi adv eesti | seespidi adv kisckijat kiskja adj pl.nom. eesti huntit hunt s pl.nom. eesti olnut olema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk neist+ need pron pl.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti ninck ning konj eesti tenna tänna siia proadv eesti nende need art pl.gen. eesti koddade koda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti sallaja salaja adv eesti johxwat jooksma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddawat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Naiste naine s pl.gen. eesti sugku sugu s sg.gen.part. eesti wangkis vang s sg.in. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti pattust patt s sg.el. eesti waiwatut vaevama v tud. eesti / kirjavahemärk monne+ mõni pron sg.gen. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | mõnesarnane mitmesugune adj himmo himu s sg.gen. eesti kannatap kannatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Durch saksa jhn saksa hat saksa Judas saksa seinen saksa vnd saksa vnsern saksa HERREN saksa JEsum saksa verrahten saksa ; kirjavahemärk Er saksa säet saksa sein saksa Vnkraut saksa falscher saksa Lere saksa / kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Reg viide . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk vnnd saksa Vnglaubens saksa / kirjavahemärk Er saksa gehet saksa auß saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa ein saksa falscher saksa Geist saksa in saksa aller saksa Propheten saksa Munde saksa / kirjavahemärk durch saksa sein saksa getrieb saksa seyn saksa zu saksa aller saksa Zeit saksa falsche saksa Propheten saksa Matth viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk entstanden saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa Schaffstkleidern saksa gekommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa einwendig saksa reissende saksa Wölffe saksa gewesen saksa seyn saksa / kirjavahemärk auß saksa denselben saksa sind saksa / kirjavahemärk die saksa hin saksa 2 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk vnd saksa her saksa in saksa die saksa Häuser saksa schleichen saksa / kirjavahemärk vnd saksa führen saksa die saksa Weiblein saksa gefangen saksa / kirjavahemärk die saksa mit saksa Sünden saksa beladen saksa sind saksa / kirjavahemärk vnnd saksa mit saksa mancherley saksa Lüsten saksa fahren saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see art sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti segkap segama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti secka sekka adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ümber ümber adp eesti meid meie pron pl.part. eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti murriseja muriseja möirgaja adj sg.nom. eesti lew+ lõu- atr eesti +koier koer s sg.nom. eesti | lõukoer lõvi s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neelma neelama v sup. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti weeha viha s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti püssut pisut adv eesti aigka aeg s sg.gen.part. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti püap püüdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti söhlada sõelama kurnama v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see art sg.part. eesti Nisso nisu s sg.gen.part. eesti : kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti magkama magama v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti walwama valvama v sup. eesti ninck ning konj eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti kiusatusse kiusatus s sg.ill. eesti langeme langema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti ussinat usin adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti walwama valvama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti seisma seisma v sup. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Weil saksa wir saksa dan saksa Job viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk wissen saksa / kirjavahemärk das saksa sich saksa der saksa Teuffel saksa vermischet saksa vnter saksa die saksa Kinder saksa GOttes saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmbher saksa 2 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk gehet saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa brüllender saksa Lew saksa / kirjavahemärk vnd saksa suchet saksa / kirjavahemärk welchen saksa er saksa verschlinge saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa einen saksa Apoc viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk grossen saksa Zorn saksa habe saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa weiß saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa wenig saksa Zeit saksa hat saksa / kirjavahemärk vnnd saksa das saksa er saksa vns saksa begeret saksa zu saksa fichten saksa / kirjavahemärk wie saksa den saksa Weitzen saksa : kirjavahemärk Als saksa Luc viide . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk sollen saksa wir saksa nicht saksa schlaffen saksa / kirjavahemärk sondern saksa allezeit saksa Ibid viide . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 46 number . kirjavahemärk wachen saksa vnd saksa beten saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa in saksa Anfechtungen saksa fallen saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa nüchtern saksa sein saksa 2 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk vnd saksa wachen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa fest saksa widerstehen saksa im saksa Glauben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk