Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 21
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.gen. eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Tücki tükk peatükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti tehdmatta teadma v sup.ab. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti tundil tund s sg.ad. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tulla tulema v inf. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti lihgka+ liig s sg.gen.part. eesti +söhmse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s ninck ning konj eesti lihgka+ liig s sg.gen.part. eesti +johmse joomine s sg.gen. eesti | liigjoomine s ninck ning konj eesti peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +toitusse toidus toit, söök s sg.gen. eesti | peatoidus s murre mure s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rassedast rasedasti raskesti adv eesti kohrmame koormama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti wastadicko vastadikku vastupidi modadv eesti walwame valvama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti loeme lugema paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma+ tema pron sg.nom. eesti +tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti | kohtupäev s / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti önnetussest õnnetus s sg.el. eesti wabbat vaba adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti seisma seisma v sup. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Jm saksa dritten saksa Stuck saksa warnet saksa vns saksa vnser saksa trewer saksa Erlöser saksa Christus saksa Jesus saksa / kirjavahemärk weil saksa es saksa vnwissend saksa / kirjavahemärk zu saksa welcher saksa Stunde saksa er saksa kommen saksa werde saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa vns saksa hüten saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa vnsere saksa Hertzen saksa mit saksa fressen saksa vnd saksa sauffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sorge saksa der saksa Nahrung saksa beschweren saksa / kirjavahemärk sondern saksa dahingegen saksa Wachen saksa vnd saksa Beten saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa / kirjavahemärk wan saksa er saksa kommet saksa an saksa seinem saksa Gerichts saksa Tage saksa / kirjavahemärk alles saksa vnglückes saksa entfreyet saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa stehen saksa mögen saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehhalle tähele afadv eesti pannema panema v sup. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti pilckjade pilkaja s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron himmo himu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti towotus tõotus s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti tullemissest tulemine s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Dieses saksa sollen saksa wir saksa in saksa acht saksa nehmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa mit saksa den saksa Spöttern saksa nach saksa vnsern saksa eigenen saksa lüsten saksa wandeln saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa / kirjavahemärk wor saksa ist saksa die saksa verheissung saksa seiner saksa zukunfft saksa 2 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk