Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 208
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Pallokem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti armust arm s sg.el. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Laiwa laev s sg.gen. eesti | kirikulaev s sisse sisse adp eesti ülles+ üles afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | üles võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti towotanut tõotama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti emmis emmis kuni adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti messamisse mässamine s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti piddama pidama ipf. pidasi- / alal hoidma v sup. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk lieber saksa Herr saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa auß saksa Gnaden saksa in saksa dein saksa Kirchenschifflein saksa auffgenommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa verheissen saksa hast saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa bey saksa mir saksa seyn saksa / kirjavahemärk auß saksa aller saksa Noth saksa mich saksa erretten saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa Kirche saksa biß saksa an saksa den saksa Jüngsten saksa Tag saksa wider saksa alles saksa Wüten saksa vnd saksa Toben saksa des saksa Teuffels saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Welt saksa erhalten saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti wasto vastu adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk üx üks art sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti ilm ilm s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Ristist rist s sg.el. eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti sihs siis proadv eesti mitte mitte modadv eesti magkama magama v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti nöitat näitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti maggaxit magama v pers.knd.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti palwe palve s sg.gen. eesti sünd sina pron sg.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti ülles+ üles afadv eesti +erretama äratama v sup. eesti | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk ülleß+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk tötma tõttama v sup. eesti / kirjavahemärk needt need art pl.nom. eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti Tuhlet tuul s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti wainlasest vaenlane s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see art sg.el. eesti kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see art sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see art sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see art sg.el. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wegkiwa vägev adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti waigkistama vaigistama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lickminne liikumine liige s sg.nom. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s sest see pron sg.el. eesti sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron / kirjavahemärk ep ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti ülle+ üle afadv eesti +woitut võitma v tud. eesti | üle võitma võitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti alla+ alla afadv eesti +waotut vajutama v tud. eesti | alla vajutama afadv+v sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa von saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk wann saksa wider saksa deine saksa Christliche saksa Kirche saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa / kirjavahemärk ein saksa Vngestüm saksa des saksa Creutzes saksa sich saksa erhebet saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa als saksa dann saksa nicht saksa schlaffen saksa / kirjavahemärk oder saksa / kirjavahemärk so saksa du saksa dich saksa bezeigest saksa / kirjavahemärk als saksa schlieffestu saksa / kirjavahemärk durch saksa das saksa Gebet saksa dich saksa lassen saksa auffwecken saksa / kirjavahemärk auffstehen saksa / kirjavahemärk eilen saksa / kirjavahemärk die saksa Sturmwinde saksa deiner saksa saksa meiner saksa Feinde saksa / kirjavahemärk des saksa Teuffels saksa / kirjavahemärk der saksa Welt saksa / kirjavahemärk des saksa Todes saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Hellen saksa durch saksa dein saksa krefftiges saksa vnnd saksa Heiliges saksa Wort saksa stillen saksa / kirjavahemärk vnd saksa helffen saksa / kirjavahemärk das saksa weder saksa deine saksa Christliche saksa Kirche saksa / kirjavahemärk noch saksa ein saksa einiges saksa Gliedmaß saksa derselben saksa / kirjavahemärk noch saksa ich saksa / kirjavahemärk von saksa jhnen saksa vberwunden saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnterdrücket saksa werde saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti magkus magus adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Emanuel Immaanuel s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ninck ning konj eesti jeh jääma v pers.imp.pr.sg.2. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti armal armas adj sg.ad. eesti kogkodussel kogudus s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk öhe üks art sg.gen. eesti kindla kindel adj sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti . kirjavahemärk O saksa süsser saksa HErr saksa JEsu saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa Emanuel saksa / kirjavahemärk sey saksa vnd saksa bleib saksa immer saksa in saksa / kirjavahemärk für saksa / kirjavahemärk vnd saksa bey saksa deiner saksa Kirchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mir saksa / kirjavahemärk vnd saksa gib saksa deiner saksa lieben saksa Christenheit saksa vnd saksa mir saksa einen saksa festen saksa Glauben saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti nödder nõder adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära heitma kõrvale jätma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles võtma afadv+v münd mina pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk kaswata kasvatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti asso asuma asetama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sest see art sg.el. eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti Merrest meri s sg.el. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see art sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see art sg.el. eesti willitzussest viletsus s sg.el. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sehl seal proadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallitzetutte valitsetu valitu s pl.gen. eesti | äravalitsetu äravalitu s kahs kaas -ga adp eesti igkawest igavesti adv eesti auwustama austama v sup. eesti / kirjavahemärk kihtma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennama tänama v sup. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti peh pea s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti karjane karjane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christe Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Da saksa aber saksa mein saksa Glaub saksa schwach saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa verwirff saksa mich saksa darumb saksa nicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa nim saksa mich saksa auff saksa / kirjavahemärk vermehre saksa meinen saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa versetze saksa mich saksa auß saksa dem saksa bösen saksa Meer saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk des saksa Todes saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa Elendes saksa in saksa den saksa Ewiges saksa Frewden saksa vnd saksa Ehren saksa Reich saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa dich saksa da saksa mit saksa allen saksa Außerwehlten saksa in saksa Ewigkeit saksa ehren saksa / kirjavahemärk loben saksa / kirjavahemärk vnd saksa dancken saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk mein saksa Haubt saksa / kirjavahemärk vnd saksa Hirt saksa / kirjavahemärk HErr saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk