Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 204
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Echk ehk kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti kein käima v pers.ind.pr.sg.1. eesti pim͂edas pime adj sg.in. eesti orgkus org s sg.in. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti en ei modadv eesti kartan kartma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti : kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti lessin lesima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti magkan magama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erran ärkama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles ärkama afadv+v ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti en ei modadv eesti kartan kartma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti paljo palju adv eesti sadda sada num sg.nom.gen. eesti tohande tuhat num sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ümber+ ümber atr eesti +kouto kaudu adv eesti | ümberkaudu adv münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Ob saksa ich saksa schon saksa wandele saksa im saksa finstern saksa Thal saksa / kirjavahemärk so saksa fürchte saksa ich saksa doch saksa kein saksa Vnglück saksa / kirjavahemärk denn saksa du saksa bist saksa bey saksa mir saksa : kirjavahemärk Jch saksa lige saksa vnd saksa schlaffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa erwache saksa / kirjavahemärk dann saksa der saksa HErr saksa helt saksa mich saksa / kirjavahemärk Jch saksa fürchte saksa mich saksa nicht saksa für saksa viel saksa hundert saksa tausenden saksa / kirjavahemärk die saksa sich saksa vmbher saksa wider saksa mich saksa legen saksa . kirjavahemärk
Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti panna panema v inf. eesti ? kirjavahemärk Paulus saksa that saksa deßgleichen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Jst saksa GOTT saksa für saksa vns saksa / kirjavahemärk wer saksa mag saksa wider saksa vns saksa seyn saksa ? kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti heddalinne hädaline adj sg.nom. eesti 2 number . kirjavahemärk Reg viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk Risti+ rist s sg.gen. eesti +kandija kandja s sg.nom. eesti | ristikandja s / kirjavahemärk röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ennamb enam adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti seisawat seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajata pajatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kühnal küünal valgus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti piddin pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kartma kartma v sup. eesti ? kirjavahemärk Das saksa thue saksa du saksa auch saksa / kirjavahemärk Nothleidender saksa Creutzträger saksa / kirjavahemärk frewe saksa dich saksa / kirjavahemärk das saksa derer saksa mehr saksa seyn saksa / kirjavahemärk die saksa für saksa dir saksa streiten saksa / kirjavahemärk dann saksa derer saksa / kirjavahemärk so saksa sich saksa dir saksa widersetzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprich saksa in saksa deiner saksa grössesten saksa Noth saksa mit saksa David saksa : kirjavahemärk Der saksa HErr saksa ist saksa mein saksa Liecht saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa Heyl saksa / kirjavahemärk für saksa wem saksa solt saksa ich saksa mich saksa fürchten saksa ? kirjavahemärk
Se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti piddin pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hirmo hirm s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Der saksa HERR saksa ist saksa meines saksa Lebens saksa Krafft saksa / kirjavahemärk für saksa wem saksa solt saksa mir saksa grawen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti needt need pron pl.nom. eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti wasto+ vastu atr eesti +pannijat panija s pl.nom. eesti | vastupanija s ninck ning konj eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti touswat tõusma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Leeha liha s sg.gen.part. eesti söhda sööma v inf. eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti langma langema v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk so saksa die saksa bösen saksa / kirjavahemärk meine saksa Widersacher saksa vnd saksa Feinde saksa an saksa mich saksa wollen saksa / kirjavahemärk mein saksa Fleisch saksa zu saksa fressen saksa / kirjavahemärk müssen saksa sie saksa anlauffen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa fallen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti kül küll modadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti en ei modadv eesti kartap kartma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti södda sõda s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti . kirjavahemärk Wann saksa sich saksa schon saksa ein saksa Heer saksa wider saksa mich saksa leget saksa / kirjavahemärk so saksa fürchtet saksa sich saksa dannoch saksa mein saksa Hertz saksa nicht saksa / kirjavahemärk wann saksa sich saksa Krieg saksa wieder saksa mich saksa erhebt saksa / kirjavahemärk so saksa verlasse saksa ich saksa mich saksa auff saksa jhn saksa . kirjavahemärk
Laula laulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kinnitus kinnitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti pöhs paas kalju s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti lohtus lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti kessi+ käsi s sg.nom.gen. eesti +raud raud s sg.nom. eesti | käsiraud kilp s / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti arrendap arendama suutma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jelles jälle adv eesti ümber ümber adv eesti : kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 46 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti kurratit kurat s pl.nom. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.pl.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti kogkonis koguni täielikult adv eesti erra+ ära afadv eesti +neelma neelama v sup. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti kartame kartma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ni nii proadv eesti wehka väga modadv eesti / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti woimus võimus võit s sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti hirmsast hirmsasti adv eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sunditut sundima kohut mõistma v tud. eesti / kirjavahemärk üx üks num sg.nom. eesti sannakenne sõnakene s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti maha maha afadv eesti löhma lööma v sup. eesti | maha lööma afadv+v . kirjavahemärk Singe saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Du saksa bist saksa mein saksa Stärck saksa / kirjavahemärk mein saksa Fels saksa / kirjavahemärk mein saksa Hort saksa / kirjavahemärk mein saksa Schild saksa / kirjavahemärk mein saksa Krafft saksa / kirjavahemärk sagt saksa mir saksa dein saksa Wort saksa / kirjavahemärk mein saksa Hülff saksa / kirjavahemärk mein saksa Heyl saksa / kirjavahemärk mein saksa Leben saksa / kirjavahemärk mein saksa starcker saksa GOTT saksa in saksa aller saksa Noth saksa / kirjavahemärk wer saksa kan saksa dir saksa widerstreben saksa / kirjavahemärk vnd saksa abermahl saksa : kirjavahemärk Vnd saksa wenn saksa die saksa Welt saksa voll saksa Teuffel saksa wer saksa / kirjavahemärk vnnd saksa wolten saksa vns saksa gahr saksa verschlingen saksa / kirjavahemärk so saksa fürchten saksa wir saksa vns saksa doch saksa nicht saksa so saksa sehr saksa / kirjavahemärk es saksa sol saksa vns saksa doch saksa gelingen saksa / kirjavahemärk der saksa Fürste saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk wie saksa sawer saksa er saksa sich saksa stelt saksa / kirjavahemärk thut saksa er saksa vns saksa doch saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa macht saksa er saksa ist saksa gericht saksa / kirjavahemärk ein saksa Wörtlein saksa kan saksa jhn saksa fellen saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti errap ärkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti unnest uni s sg.el. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretaxe äratama v ips.ind.pr. eesti | üles äratama afadv+v . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Christus saksa erwachet saksa vom saksa Schlaff saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa gewecket saksa wird saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti needt need art pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretasit äratama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk Als saksa die saksa Jünger saksa jhn saksa weckten saksa / kirjavahemärk stund saksa er saksa auff saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kahs ka modadv eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa sol saksa vns saksa auch saksa wiederfaren saksa . kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti komb komme viis s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 30 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wahelt vahelt vahel adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti palgke pale pale s sg.gen. eesti peetap peitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti öhe üks art sg.gen. eesti pilwe pilv s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kattap katma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Thren viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 44 number . kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks art sg.nom. eesti hallick allikas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wedt vesi s sg.part. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jer viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk Agkas aga konj eesti tödde tõde s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti ep ei modadv eesti sündip sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti erretame äratama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti walmis valmis adj sg.nom. eesti awwitada avitama aitama v inf. eesti . kirjavahemärk GOTTES saksa weise saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa zun saksa Zeiten saksa sein saksa Antlitz saksa verbirget saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa sich saksa mit saksa einer saksa Wolcken saksa bedecket saksa / kirjavahemärk das saksa es saksa wird saksa wie saksa ein saksa Brun saksa / kirjavahemärk der saksa nicht saksa quellen saksa wil saksa : kirjavahemärk Aber saksa in saksa Warheit saksa gehet saksa es saksa nicht saksa von saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk wann saksa wir saksa jhn saksa wecken saksa / kirjavahemärk vnd saksa bitten saksa / kirjavahemärk ist saksa er saksa bereit saksa zu saksa helffen saksa . kirjavahemärk
Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wallatawat vaatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 34 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti johxwat jooksma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti palgk pale pale s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Welche saksa jhn saksa ansehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa anlauffen saksa / kirjavahemärk derer saksa Angesicht saksa wird saksa nicht saksa zu saksa schanden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti lückap lükkama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | ära lükkama hülgama, eemale tõukama afadv+v mitte mitte modadv eesti igkawest igavesti adv eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk Thren viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti murretzap muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti jelle jälle adv eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Dann saksa der saksa HERR saksa verstosset saksa nicht saksa Ewiglich saksa / kirjavahemärk sondern saksa er saksa betrübet saksa wol saksa / kirjavahemärk vnd saksa erbarmet saksa sich saksa wider saksa / kirjavahemärk nach saksa seiner saksa grossen saksa Güte saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk