Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 20
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk taiwast taevas s sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti jelle jälle adv eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti needt need pron pl.nom. eesti ellawat elav s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti surnut surnu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meile meie pron pl.all. eesti ninck ning konj eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti usckolisselle usuline usklik adj sg.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti sest see pron sg.el. eesti patrist paater meieisapalve s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Hinge hing s sg.gen. eesti kurjast kuri s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti otza ots lõpp s sg.gen. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron hedda+ häda s sg.nom.gen. eesti +orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom.gen. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti wasto+ vastu afadv eesti +wottada võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v palwe palve s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti walmistame valmistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meid meie pron pl.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti töine teine num sg.nom. eesti kesck käsk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti meile meie pron pl.all. eesti kescktut käskima v tud. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti abbix abi s sg.tr. eesti kutzma kutsuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti palwe palve s sg.nom. eesti kuhltut kuulma v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti kumme kümme num sg.nom. eesti kesckut käsk s pl.nom. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis -äranis modadv eesti | iseäranis modadv agkas aga modadv eesti lihgka+ liig s sg.gen.part. eesti +söhmse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s ninck ning konj eesti johmse joomine s sg.gen. eesti | liigjoomine s ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kuhende kuues num sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ahnusse ahnus s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti se see pron sg.gen. eesti seitzme seitse seitsmes num sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ni+ nii atr eesti +sugkuset -sugune adj pl.nom. eesti | niisugune adj oppetusset õpetus s pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti eddes ees adp eesti piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kumbas kumb mis pron sg.in. eesti meile meie pron pl.all. eesti kolme kolm num sg.gen. eesti Tückide tükk peatükk s pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mottelda mõtlema v inf. eesti . kirjavahemärk Dañ saksa gleich saksa wie saksa wir saksa in saksa vnserm saksa Glauben saksa bekennen saksa / kirjavahemärk das saksa Jesus saksa Christus saksa / kirjavahemärk GOttes saksa vnd saksa Marien saksa Sohn saksa / kirjavahemärk von saksa Himmel saksa werde saksa wiederkommen saksa / kirjavahemärk zu saksa richten saksa die saksa Lebendigẽ saksa vnd saksa die saksa Todten saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa dem saksa Vater saksa vnd saksa Heiligen saksa Geist saksa vns saksa vnd saksa allen saksa Glaubigen saksa ein saksa Ewiges saksa Leben saksa geben saksa / kirjavahemärk darumb saksa wir saksa auch saksa auß saksa dem saksa Vater saksa Vnser saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa von saksa allem saksa Vbel saksa Leibes saksa vnd saksa der saksa Seelen saksa erlöse saksa / kirjavahemärk ein saksa seliges saksa Ende saksa beschere saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Gnaden saksa auß saksa diesem saksa Jammerthal saksa in saksa den saksa Himmel saksa nehme saksa / kirjavahemärk jhn saksa anruffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa anzunehmen saksa / kirjavahemärk im saksa Gebet saksa vns saksa bereiten saksa / kirjavahemärk wie saksa vns saksa solches saksa Lehret saksa das saksa ander saksa Gebott saksa / kirjavahemärk da saksa vns saksa befohlen saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa Gottes saksa Namen saksa anruffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa damit saksa vnser saksa Gebet saksa erhöret saksa werde saksa / kirjavahemärk die saksa Heiligen saksa Zehen saksa Gebot saksa halten saksa / kirjavahemärk sonderlich saksa aber saksa für saksa fressen saksa vnd saksa sauffen saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa sechsten saksa Gebot saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa Geitz saksa nach saksa dem saksa siebenden saksa Gebot saksa vns saksa hüten saksa . kirjavahemärk Also saksa werden saksa solche saksa Lehren saksa vns saksa fürgehalten saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk in saksa welchem saksa wir saksa drey saksa Stück saksa zu saksa betrachten saksa haben saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti Tücki tükk peatükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti tehhet täht märk, tunnustäht s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti wihmne viimne adj sg.nom. eesti pehw päev s sg.nom. eesti | viimnepäev s tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kuh kuu taevakeha s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kaotama kaotama v sup. eesti | ära kaotama afadv+v / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Techtet täht taevatäht s pl.nom. eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti langma langema v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti wehjet vägi s pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lihckotama liigutama v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti heitma heitma hirmu tundma, kohkuma v sup. eesti / kirjavahemärk werrisema värisema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neljama nälgama nõrkema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Merre+ meri s sg.gen. eesti +wohdt voog s pl.nom. eesti | merevoog laine s murrisema murisema mürisema v sup. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Im saksa Ersten saksa Stück saksa beschreibet saksa vnser saksa lieber saksa HERR saksa vnd saksa Heyland saksa Jesus saksa Christus saksa die saksa zeichẽ saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa sollen saksa geschehen saksa / kirjavahemärk ehe saksa der saksa Jüngeste saksa Tag saksa Marc viide . kirjavahemärk 13 viide . kirjavahemärk 24 viide kommet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Sonn saksa vnd saksa Mond saksa jhren saksa Schein saksa verlieren saksa / kirjavahemärk die saksa Sternen saksa vom saksa Himmel saksa fallen saksa / kirjavahemärk die saksa Kräffte saksa der saksa Himmel saksa sich saksa bewegẽ saksa / kirjavahemärk die saksa Menschen saksa erschrecken saksa / kirjavahemärk Zagen saksa / kirjavahemärk vnd saksa verschmachten saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Wasserwogen saksa brausen saksa werden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti töise teine num sg.gen. eesti Tücki tükk peatükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti tröhstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron tehhet täht märk, tunnustäht s pl.nom. eesti sündiwat sündima juhtuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihs siis proadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s sugku sugu s sg.nom. eesti hullup uluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ommat oma pron pl.nom. eesti pehdt pea s pl.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstma tõstma v sup. eesti | üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti se+ see pron sg.gen. eesti +pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti erra+ ära atr eesti +pehstminne päästmine s sg.nom. eesti | ärapäästmine (lahti)päästmine, vabastamine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti | jumalarikkus jumalariik s sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kouwax kauaks adv eesti wiwima viibima viivitama v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti noppest nobedasti adv eesti joudma jõudma v sup. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Im saksa andern saksa Stück saksa tröstet saksa der saksa lieber saksa HErr saksa Jesus saksa seine saksa Jünger saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa / kirjavahemärk vnd saksa will saksa / kirjavahemärk wann saksa diese saksa Zeichen saksa geschehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa alß saksa dan saksa alle saksa Geschlecht saksa auff saksa Erden saksa heulen saksa / kirjavahemärk Matt viide . kirjavahemärk 24 viide . kirjavahemärk 30 viide sollen saksa wir saksa gutes saksa Muthes saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnsere saksa Häupter saksa auff saksa heben saksa / kirjavahemärk vns saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gewiß saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk das saksa vnsere saksa Erlösung saksa vnd saksa GOttes saksa Reich saksa werde saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa selbst saksa / kirjavahemärk Christus saksa / kirjavahemärk nicht saksa lang saksa verziehen saksa / kirjavahemärk sonder saksa bald saksa kommen saksa wolle saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti suwwe suvi s sg.nom.gen. eesti jouwap jõudma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti puidt puu s sg.nom.part. eesti packotawat pakatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti utlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti tehhet täht märk, tunnustäht s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nimmitanut nimetama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sündiwat sündima toimuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti pilwede pilv s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Auwo au s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leckitama läkitama v sup. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti hellisejade heliseja helisev adj pl.gen. eesti Passunade pasun s pl.gen. eesti kah kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kogkoma koguma v sup. eesti temma tema pron sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsetu valitu s pl.nom. eesti | äravalitsetu väljavalitu s neist need pron pl.el. eesti nelli neli num sg.nom. eesti tuhlest tuul s sg.el. eesti / kirjavahemärk ammo ammu alates adp eesti sest see pron sg.el. eesti ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +mah+ maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s +otzast ots lõpp s sg.el. eesti / kirjavahemärk emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti otza ots lõpp s sg.part.ill. eesti . kirjavahemärk Dann saksa wie saksa der saksa Sommer saksa herzu saksa nahet saksa / kirjavahemärk wan saksa die saksa Bäume saksa außschlagen saksa : kirjavahemärk Also saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk wan saksa die saksa Zeichen saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa genennet saksa hat saksa / kirjavahemärk geschehen saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa vns saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk er saksa wolle saksa kommen saksa in saksa den saksa Wolcken saksa mit saksa grosser saksa Krafft saksa vnnd saksa Herligkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa senden saksa seine saksa Engel saksa mit saksa Hellen saksa Posaunen saksa / kirjavahemärk die saksa sollen saksa versamlen saksa seinen saksa Außerweleten saksa / kirjavahemärk von saksa den saksa vier saksa Matt viide . kirjavahemärk 24 viide . kirjavahemärk 31 viide Marc viide . kirjavahemärk 13 viide . kirjavahemärk 27 viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk 52 viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk Thes viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk 16 viide . kirjavahemärk Winden saksa / kirjavahemärk von saksa dem saksa Ende saksa der saksa Erden saksa / kirjavahemärk biß saksa zum saksa Ende saksa der saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.gen. eesti kolmanda kolmas num sg.gen. eesti Tücki tükk peatükk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti tehdmatta teadma v sup.ab. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti tundil tund s sg.ad. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tulla tulema v inf. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti lihgka+ liig s sg.gen.part. eesti +söhmse söömine s sg.gen. eesti | liigsöömine s ninck ning konj eesti lihgka+ liig s sg.gen.part. eesti +johmse joomine s sg.gen. eesti | liigjoomine s ninck ning konj eesti peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +toitusse toidus toit, söök s sg.gen. eesti | peatoidus s murre mure s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rassedast rasedasti raskesti adv eesti kohrmame koormama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti wastadicko vastadikku vastupidi modadv eesti walwame valvama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti loeme lugema paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma+ tema pron sg.nom. eesti +tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti | kohtupäev s / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti önnetussest õnnetus s sg.el. eesti wabbat vaba adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti seisma seisma v sup. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Jm saksa dritten saksa Stuck saksa warnet saksa vns saksa vnser saksa trewer saksa Erlöser saksa Christus saksa Jesus saksa / kirjavahemärk weil saksa es saksa vnwissend saksa / kirjavahemärk zu saksa welcher saksa Stunde saksa er saksa kommen saksa werde saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa vns saksa hüten saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa vnsere saksa Hertzen saksa mit saksa fressen saksa vnd saksa sauffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sorge saksa der saksa Nahrung saksa beschweren saksa / kirjavahemärk sondern saksa dahingegen saksa Wachen saksa vnd saksa Beten saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa / kirjavahemärk wan saksa er saksa kommet saksa an saksa seinem saksa Gerichts saksa Tage saksa / kirjavahemärk alles saksa vnglückes saksa entfreyet saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa stehen saksa mögen saksa . kirjavahemärk
Lehren saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti sehtnut seadma v nud. eesti / kirjavahemärk kumbal kumb mis pron sg.ad. eesti temma tema pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk GOtt saksa hat saksa einen saksa Tag saksa bestimmet saksa / kirjavahemärk an saksa welchem saksa er saksa alle saksa Menschen saksa richten saksa will saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nechtut nägema v tud. eesti sahma saama v sup. eesti tullemas tulema v sup.in. eesti nende need pron pl.gen. eesti pilwede pilv s pl.gen. eesti sees sees adp eesti suhre suur adj sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk moista mõistma v inf. eesti / kirjavahemärk sundida sundima kohut mõistma v inf. eesti ninck ning konj eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti ulle üle adp eesti needt need pron pl.nom. eesti ellawat elav s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti surnut surnu s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti muito muidu modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti monnes mõni pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti . kirjavahemärk Solches saksa bezeuget saksa nicht saksa allein saksa Christus saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa spricht saksa / kirjavahemärk das saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa werde saksa gesehen saksa werden saksa / kirjavahemärk kommend saksa in saksa den saksa Wolcken saksa mit saksa grosser saksa Krafft saksa vnd saksa Herligkeit saksa / kirjavahemärk verstehe saksa zu saksa Richten saksa / kirjavahemärk vnd saksa gerichte saksa zu saksa halten saksa vber saksa Lebendige saksa vnd saksa Todte saksa Matt viide . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk : kirjavahemärk Sondern saksa auch saksa sonsten saksa GOttes saksa Wort saksa hin saksa vnd saksa wieder saksa : kirjavahemärk
David Taavet s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jergke järg troon s sg.gen. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti kochtux kohus : kohtu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.nom.gen. eesti öigkest õigesti adv eesti sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti . kirjavahemärk David saksa sagt saksa : kirjavahemärk Er saksa hat saksa seinen saksa Stuel saksa bereitet saksa zum saksa Gericht saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa den saksa Erdbodem saksa Psal viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk recht saksa Richten saksa . kirjavahemärk
Salomoni Saalomon s_nimi sg.gen. eesti Jütleja jutleja jutlustaja s sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti ette ette adp eesti töstma tõstma v sup. eesti / kirjavahemärk me mis pron sg.nom. eesti sallaja salaja adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Der saksa Prediger saksa Salomo saksa sagt saksa Eccles viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk : kirjavahemärk Gott saksa wirt saksa alle saksa werck saksa für saksa Gerichte saksa bringen saksa / kirjavahemärk das saksa verborgen saksa ist saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa gutt saksa oder saksa böse saksa . kirjavahemärk
Johannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti rahmatus raamat s sg.in. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti Pojal poeg s sg.ad. eesti wehje vägi s sg.gen.part. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen.part. eesti piddada pidama ipf. pidasi- v inf. eesti . kirjavahemärk Beim saksa Johanne saksa sagt saksa Christus saksa : kirjavahemärk Der saksa Vater saksa hat saksa dem saksa Sohn saksa macht saksa gegeben saksa / kirjavahemärk auch saksa das saksa Gerichte saksa zu saksa halten saksa Johan viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk . kirjavahemärk
Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti pehwa päev s sg.gen. eesti sehtnut seadma v nud. eesti / kirjavahemärk kumbal kumb mis pron sg.ad. eesti temma tema pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ilma+ ilm maailm s sg.gen. eesti +mah maa s sg.nom.gen.part. eesti | ilmamaa maailm s tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Paulus saksa sagt saksa / kirjavahemärk Gott saksa hat saksa einen saksa Tag saksa gesetzet saksa / kirjavahemärk auff saksa welchem saksa er saksa Richten saksa will saksa Act viide . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk 38 number . kirjavahemärk den saksa Cräiß saksa des saksa Erdbodens saksa mit saksa Gerechtigkeit saksa . kirjavahemärk
Neil need pron pl.ad. eesti Röhmril röömer roomlane s sg.ad. eesti kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti jergke järg troon s sg.gen. eesti | kohtujärg s ette ette adp eesti sehtetut seadma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk An saksa die saksa Römer saksa schreibet saksa er saksa . kirjavahemärk Wir saksa werden saksa alle saksa für saksa dem saksa Richter saksa Stuel saksa Christi saksa Rom viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk dargestellet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Neil need pron pl.ad. eesti Ebreerille hebree'er heebrealane s sg.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti üx+ üks num sg.nom. eesti +kord kord s sg.nom. eesti | ükskord proadv sehtut seadma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti surra surema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti se see pron sg.nom. eesti kohus kohus : kohtu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk An saksa die saksa Ebreer saksa ist saksa geschriben saksa / kirjavahemärk Ebr viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk das saksa dem saksa Menschen saksa einmahl saksa gesetzet saksa sey saksa zu saksa sterben saksa / kirjavahemärk darnach saksa das saksa Gerichte saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti öigkus õigus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti neil need pron pl.ad. eesti wagkal vaga s sg.ad. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti / kirjavahemärk neil need pron pl.ad. eesti kurjal kuri s sg.ad. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sihn siin proadv eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sündip sündima toimuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk andma andma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kannatate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | teada andma v+v tehda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk maxma maksma v sup. eesti hedda häda s sg.nom.part. eesti neile nemad pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti hedda häda s sg.nom.part. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk teile teie pron pl.all. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti hedda häda s sg.nom.gen.part. eesti kannatate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk hingmisse hingamine puhkus s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk Solches saksa erfordert saksa auch saksa die saksa Gerechtigkeit saksa Gottes saksa / kirjavahemärk welche saksa den saksa frommen saksa Gutes saksa / kirjavahemärk den saksa bösen saksa böses saksa zusaget saksa ; kirjavahemärk vnd saksa in saksa Jenner saksa Welt saksa / kirjavahemärk weil saksa solches saksa hier saksa nicht saksa geschiehet saksa / kirjavahemärk geben saksa wird saksa / kirjavahemärk daher saksa Paulus saksa sagt saksa 2 number . kirjavahemärk Thes viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk seqq viide : kirjavahemärk Ewer saksa Trübsal saksa / kirjavahemärk welches saksa jhr saksa duldet saksa / kirjavahemärk zeiget saksa an saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa Recht saksa Richten saksa wird saksa : kirjavahemärk Den saksa das saksa ist saksa Recht saksa für saksa GOtt saksa / kirjavahemärk zu saksa vergelten saksa Trübsal saksa / kirjavahemärk denen saksa / kirjavahemärk die saksa euch saksa Trübsal saksa anlegen saksa / kirjavahemärk euch saksa aber saksa die saksa jhr saksa Trübsal saksa leidet saksa / kirjavahemärk ruhe saksa mit saksa vns saksa / kirjavahemärk wann saksa nun saksa der saksa HErr saksa Jesus saksa wird saksa offenbahret saksa werden saksa von saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk